kone
Sign in
잉여 번역 채널

잉여 번역 채널

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

마인부우
03/30/2026, 10:49:33
일반
3983 views · 8 likes

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데


원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데


8
13 comments
Sign in to comment
Tetete
03/30 Edited 03/30

Deleted comment.

Tetete
03/30 Edited 03/30
흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요
실루엣21
03/30
포토샵 사용하시나요?
마인부우
03/30
넵
kason
03/30
아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요
마인부우
03/30
아하 한번 찾아봐야겠군요
awedc19
03/30
딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯
오늘뭐먹지
03/30
kyo-gaizin
03/30
클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데
서부역병지대
03/31
본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함
avcdh
04/04
와 너무 기대되네요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의
잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께
공지
실루엣21
06/10/25 38548 134
[ぱすた] 미츠리 짱과 달콤 축축 눅진 섹스♥
🔞동영상(자막O)
실루엣21
12/09/25 12936 42
빨리 흑백요리사2 나왔으면 좋겠음
🔞짤
실루엣21
12/07/25 6271 21
[ny9] 리제로 - 크루쉬 칼스텐 시리즈
🔞동영상(자막X)
cupapan
12/07/25 5860 17
[AmateurThrowaway]카나리 생방(잘못됨) - 포켓몬,최면
🔞동영상(자막O)
goovidla
12/06/25 11999 24
[TheRopeDude] 메이의 타락 파트1
🔞동영상(자막O)
goovidla
12/05/25 9187 36
[Sihkygmojsn (Seiheki Yugami Oji-san)] 코난 X 보라 시리즈
🔞짤
실루엣21
12/05/25 11947 58
[古い] 카린 최면향
🔞동영상(자막O)
harun00
12/05/25 8462 20
[펜타닐 고블린] 작품 모음집
🔞동영상(자막X)
harun00
12/05/25 6832 16
[슬레이더네이더] 모음집 (사무스아란, 티파 최면세뇌)
🔞동영상(자막X)
harun00
12/05/25 7792 18
[ぱすた] 전율의 타츠마키, S급 섹스능력
🔞동영상(자막O)
실루엣21
12/05/25 11146 54
[슬레이더네이더] 사무스 아란 최면 LURE - PHASE ONE & TWO, AFTER_MATH
🔞동영상(자막X)
harun00
12/04/25 8803 22
[펜타닐 고블린] 작품 두개
🔞동영상(자막O)
harun00
12/04/25 10317 24
[古い] 뉴 짱, 완전 타락 ~인격배설, 절정 레이저, 세뇌까지~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
12/04/25 13827 37
[ミント (minto4545)] AI CG세트 11번, 143번
🔞짤
cupapan
12/03/25 6758 20
[AssDepik] 크로니의 수유 대딸♡
🔞동영상(자막O)
실루엣21
12/03/25 6743 28
[あちゃ]【초개변태 폭유 오나홀 메이드 초저가 딜리버리 서비스♥】 오나홀 메이드의 무한 좆물짜내기 기승위 SEX♥ (2일차)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
12/02/25 8437 46
뷰티 타락(무적코털 보보보, gif10장 있음)
🔞짤
서부역병지대
12/01/25 4614 32
왕따들 엄마따먹기
🔞동영상(자막O)
갈색포니테일쇼타
12/01/25 10279 28
[🔞후타X남 역전주의🔞] [ミント (minto4545)] AI CG세트 148번 포켓몬 - 후타나리 여자에게 자지 사이즈로 져서 오나홀 취급을 받는다
🔞짤
cupapan
11/30/25 5234 25
오랜만에 군대 동기를 만났습니다
🔞짤
실루엣21
11/30/25 6895 42
[ぺぺ] 이모 시리즈!
🔞짤
실루엣21
11/29/25 17758 34
조금 쉬다 올게요
일반
실루엣21
11/29/25 6101 93
[びんごたると] 슬립 앤 스톱 1988 #1 ~과거로 돌아가 모든 여학생 따먹기~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
11/28/25 24649 61
[ミント (minto4545)] AI CG세트 106번 BLEACH - 오리히메 BBC 타락 NTR 섹스
🔞짤
cupapan
11/27/25 4793 20
[ミント (minto4545)] AI CG세트 85번 포켓몬DPP - 포켓몬트레이너 노출
🔞짤
cupapan
11/27/25 4191 20
YUZU KONBU FARM 모음
🔞동영상(자막X)
pista
11/27/25 7462 17
[YUZU KONBU FARM] 내가 먼저 좋아했던 키리가야 스구하 짱이 같은 반 양아치에게 마구 박히고 있던 영상
🔞동영상(자막O)
실루엣21
11/26/25 7477 41
[ばかたれ] 빚 때문에 동인 AV를 촬영하게 된 우자키 가
🔞짤
실루엣21
11/26/25 12082 34
[Kitou Rijicho] 변태 경찰 24시 Season 1–3 완전 통합판
🔞동영상(자막X)
hyeoyoms
11/25/25 11998 64
[AniAni] 블랙 위도우의 개변태 심문
🔞동영상(자막O)
실루엣21
11/25/25 5072 30