kone

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

2026-03-30 10:49:33
일반
조회 3936 · 좋아요 8

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데


원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데


8
댓글 13개
댓글 쓰기
03.30 (03.30)

삭제된 댓글입니다.

03.30 (03.30)
흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요
포토샵 사용하시나요?
03.30
아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요
아하 한번 찾아봐야겠군요
03.30
딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯
클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데
본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함
04.04
와 너무 기대되네요
0 / 500
dance carnival 작품들은 힘들겠죠..?
일반
ybro
05.18 1276 0
공지 에 국룰없는데
일반
delia0
05.17 2052 -31
약간 긴장하시는 분들에게 드리는 한 말씀
일반
sexartist
05.10 2323 11
안녕하세요 Dominica9작가님 작품번역가능할까요!!
일반
cvbnm8064
05.08 1477 6
항상 역식해주시는 분들께 질문이 있는데요..
일반
sexartist
05.04 1339 -2
한번만... 복구해 주 실 수 있나요...
일반
foot123
04.09 3507 12
만화 번역 하고 있는데 질문 좀
일반
마인부우
03.30 3936 8
아사 미카타 NTR 트레이닝 Asa Mitaka NTR Training- bittercream
일반
마인부우
03.29 6787 22
히토미 뷰어 pupil쓰시는분들
일반
hellogood
02.25 2667 -10
혹시 다른 분들도 그림 올리시던데..
일반
Ghost
01.24 2585 3
슬슬 번역물 찾기가 빡셈..
일반
goovidla
01.12 2449 6
크리스마스 이브
일반
cvbnm8064
25.12.24 4578 5
혹시 집지키는 소년 만화 번역 있으신분 계시나여?
일반
홍홍단
25.12.24 4188 -1
크리스마스
일반
cvbnm8064
25.12.20 4677 6
확실히 영상들이 용량이 크긴 하구나;;
일반
spamming
25.12.17 3647 2
짤 번역해봤음
일반
sdfslkkjjkdf
25.11.07 1438 8
자고로 타락 세뇌는
일반
유1
25.09.30 2634 13
선생님 혹시 파스타,kaos 번역 하실생각 있으실까용
일반
듀..
25.09.28 1956 4
주인장님 자료 복구좀 부탁드려도 될까요...!
일반
fancyBommber
25.09.12 3129 -4
선생님은 번역하실때
일반
Ghost
25.08.29 2519 1
개인적인 취향
일반
패가망신
25.08.16 1718 6
혹시 이 작가님꺼 번역된 영상 있을까요...?
일반
kanalove213
25.08.03 2214 -2
혹시 이거 번역본 있는사람있어?
일반
gusduf
25.07.29 2037 1
주인장 양반이 번역 했던 flim13 작가 모음집 끝내줬는데...
일반
vergil
25.07.14 8035 -18
주딱님 날도 더운데 릴렉스도 중요하신듯
일반
홍홍단
25.07.10 2546 9
대장 혹시 이거 작품 있어?
일반
붕붕탁이
25.06.16 2642 -1