가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고
몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..
2
댓글 5개
아헤가오
25.05.20
저런... ( 대충 미안하다는 콘 )
시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,,
대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라
nadumi
25.05.20
공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ
YuumuraKirika
25.05.21
전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ
암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ
민트초코하와이안피자
25.05.21
서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요
구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데,
저는 그래서 팟플로 미세조절하면서
싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여
0 / 500
잡담
난 아직도 고티는 흑수 2화임
10cm
25.06.13
2055
4
난 아직도 고티는 흑수 2화임
잡담
10cm
25.06.13 2055 4
질문
6월달 신작은 언제 나오는건가
용사
25.06.12
1520
0
6월달 신작은 언제 나오는건가
질문
용사
25.06.12 1520 0
일반애니
이세계 교촌
금발양아치
25.06.12
2749
15
이세계 교촌
일반애니
금발양아치
25.06.12 2749 15
질문
자료 요청은 보류던데 자막도 포함일까?
GOLAL
25.06.12
1209
0
자료 요청은 보류던데 자막도 포함일까?
질문
GOLAL
25.06.12 1209 0
일반애니
카드 까봐 사쿠라야?
금발양아치
25.06.12
1601
12
카드 까봐 사쿠라야?
일반애니
금발양아치
25.06.12 1601 12
질문
업스케일링 할때 뭐쓰셔요?
readnwrite
25.06.11
1496
2
업스케일링 할때 뭐쓰셔요?
질문
readnwrite
25.06.11 1496 2
야애니
OVA 이마♡리아 ( 상상을 현실로 ) 총집편
아헤가오
25.06.10
11464
50
OVA 이마♡리아 ( 상상을 현실로 ) 총집편
야애니
아헤가오
25.06.10 11464 50
야애니
메조 포르테 [48FPS]
짤쟁이
25.06.10
4184
24
메조 포르테 [48FPS]
야애니
짤쟁이
25.06.10 4184 24
잡담
이마리아 총집편 중 5~6편 간략 비교 사진
아헤가오
25.06.09
2692
13
이마리아 총집편 중 5~6편 간략 비교 사진
잡담
아헤가오
25.06.09 2692 13
잡담
아래글 말씀드린 부분
오우효
25.06.09
2468
1
아래글 말씀드린 부분
잡담
오우효
25.06.09 2468 1
야애니
나의 이상적인 이세계 생활 제1화
아헤가오
25.06.09
5085
32
나의 이상적인 이세계 생활 제1화
야애니
아헤가오
25.06.09 5085 32
잡담
대용량 업스 때마다 억까 당함...
아헤가오
25.06.09
1230
14
대용량 업스 때마다 억까 당함...
잡담
아헤가오
25.06.09 1230 14
일반애니
로봇박이 노트
금발양아치
25.06.08
1724
10
로봇박이 노트
일반애니
금발양아치
25.06.08 1724 10
잡담
이사 간거 오늘 알았네
여동생은가임기
25.06.08
1371
4
이사 간거 오늘 알았네
잡담
여동생은가임기
25.06.08 1371 4
야애니
최면성지도
mu0sigma
25.06.08
7654
15
최면성지도
야애니
mu0sigma
25.06.08 7654 15
잡담
아 ㅅㅂ 허벅지 터지겠네...
아헤가오
25.06.07
2600
4
아 ㅅㅂ 허벅지 터지겠네...
잡담
아헤가오
25.06.07 2600 4
일반애니
신만세
금발양아치
25.06.07
1916
6
신만세
일반애니
금발양아치
25.06.07 1916 6
야애니
OVA 이마리아 5~6편
아헤가오
25.06.05
10769
45
OVA 이마리아 5~6편
야애니
아헤가오
25.06.05 10769 45
야애니
나의 이상적인 이세계 생활 제1화
아헤가오
25.06.05
4640
19
나의 이상적인 이세계 생활 제1화
야애니
아헤가오
25.06.05 4640 19
잡담
소녀 라무네 이미지 체감 8~10살 → 5살
아헤가오
25.06.05
2676
8
소녀 라무네 이미지 체감 8~10살 → 5살
잡담
아헤가오
25.06.05 2676 8
일반애니
단다단 [48FPS]
짤쟁이
25.06.05
2240
6
단다단 [48FPS]
일반애니
짤쟁이
25.06.05 2240 6
정보
소녀 라무네 5화에 이어 6화도 출시 예정
아헤가오
25.06.05
2920
5
소녀 라무네 5화에 이어 6화도 출시 예정
정보
아헤가오
25.06.05 2920 5
잡담
고전야애니가 꼴림
루이즈 프랑소와즈
25.06.05
1967
6
고전야애니가 꼴림
잡담
루이즈 프랑소와즈
25.06.05 1967 6
야애니
2025-05 Anime Collection (DVD화질)
kim4ssss
25.06.04
8548
41
2025-05 Anime Collection (DVD화질)
야애니
kim4ssss
25.06.04 8548 41
잡담
움짤 1.5 MB 정도가 한계인가, 기준을 모르겠네
아헤가오
25.06.04
764
1
움짤 1.5 MB 정도가 한계인가, 기준을 모르겠네
잡담
아헤가오
25.06.04 764 1
야애니
단다단NTR-MOMOTDART
kim4ssss
25.06.04
5770
19
단다단NTR-MOMOTDART
야애니
kim4ssss
25.06.04 5770 19
야애니
그녀 페이스 THE ANIMATION 제1~2권
아헤가오
25.06.04
4193
22
그녀 페이스 THE ANIMATION 제1~2권
야애니
아헤가오
25.06.04 4193 22
일반애니
유튜브 오리지널 애니 같은데 볼만하네요 아 맞다 잔인해요
오우효
25.06.03
2051
7
유튜브 오리지널 애니 같은데 볼만하네요 아 맞다 잔인해요
일반애니
오우효
25.06.03 2051 7
일반애니
이 세상 끝에서 사랑을 노래하는 소녀 YU-NO
금발양아치
25.06.03
1378
5
이 세상 끝에서 사랑을 노래하는 소녀 YU-NO
일반애니
금발양아치
25.06.03 1378 5
기타
AutoSubSync (자막 싱크 자동 맞춤 유틸)
GOLAL
25.06.03
2283
2
AutoSubSync (자막 싱크 자동 맞춤 유틸)
기타
GOLAL
25.06.03 2283 2
s/hentai
• 23,109명 구독중야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
2025-05-18 00:02:58 생성