마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

nadumi

2025-05-20 14:21:14

잡담

조회 1267 · 좋아요 2

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

댓글 5개

댓글 쓰기

아헤가오

25.05.20

저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라

nadumi

25.05.20

공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ

YuumuraKirika

25.05.21

전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ

민트초코하와이안피자

25.05.21

서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여

0 / 500

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

공지

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

25.11.04

13324

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

25.11.04

76059

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

[모션애니] 씨뿌리기♥ 음란변태 운동회!

doooob

25.12.28

3713

[모션애니] 씨뿌리기♥ 음란변태 운동회!

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 오노사토 미나편

doooob

25.12.28

2676

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 오노사토 미나편

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 카스가 히나타편

doooob

25.12.28

2179

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 카스가 히나타편

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 시도우 에마편

doooob

25.12.28

2910

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 시도우 에마편

[모션애니] 최면 어플로 네토리 하메 ~지금까지의 원한, 되갚아 주겠어!~

doooob

25.12.28

2673

[모션애니] 최면 어플로 네토리 하메 ~지금까지의 원한, 되갚아 주겠어!~

ᚠᚢᚱᛁᛟᚢ ᚾᛁ ᚺᚨᛗᛖᚱᚨᚱᛖᛏᛖ ᛃᚢᛊᛖᛁ ᛊᚢᚱᚢ ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚲᚨᚨ ᛊᚨᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

s/hentai