마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

05/20/2025, 14:21:14

1281 views · 2 likes

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2

5 comments

Sign in to comment

05/20/25

저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라

05/20/25

공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ

05/21/25

전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ

민트초코하와이안피자

05/21/25

서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여

Sign in to comment

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25 13354 11

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76062 65

대자연의어머니

대자연의어머니

11/04/25 13979 6

이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 1~4화 자막포함

이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 1~4화 자막포함

나가치치 나가이상 2화

쉬었음아저씨

나가치치 나가이상 2화

쉬었음아저씨

이세계에 왔으니까 스케베 스킬로 전력구가 하려 합니다 5 & 6

쉬었음아저씨

이세계에 왔으니까 스케베 스킬로 전력구가 하려 합니다 5 & 6

쉬었음아저씨

이세계에 왔으니까 스케베 스킬로 전력구가 하려 합니다 7화

쉬었음아저씨

이세계에 왔으니까 스케베 스킬로 전력구가 하려 합니다 7화

쉬었음아저씨

ᛊᛖᛁ ᛞᛟᚱᛖᛁ ᚷᚨᚲᚢᛖᚾ ᚾᛁ

ᛊᛖᛁ ᛞᛟᚱᛖᛁ ᚷᚨᚲᚢᛖᚾ ᚾᛁ

더럽혀진 별 · 청 & 적

쉬었음아저씨

더럽혀진 별 · 청 & 적

쉬었음아저씨

ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᚠᚨᚾᛏᚨᛊᛁ

ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᚠᚨᚾᛏᚨᛊᛁ

룬 글자 해결 스크립트

룬 글자 해결 스크립트

더럽혀진 별 너무 성의 없이 만들었나

더럽혀진 별 너무 성의 없이 만들었나

[자막]더럽혀진 별 · 청＆적

[자막]더럽혀진 별 · 청＆적

[모션애니] 가족이 여행으로 부재중인 동안, 딸의 친구와 마구 해버렸습니다.

[모션애니] 가족이 여행으로 부재중인 동안, 딸의 친구와 마구 해버렸습니다.

[모션애니] 사육 당하고 있는 아내 ~남자들에게 엉덩이를 드러내고 비참하게 신음하는, 속아 넘어간 파트타임 아내~

[모션애니] 사육 당하고 있는 아내 ~남자들에게 엉덩이를 드러내고 비참하게 신음하는, 속아 넘어간 파트타임 아내~

[모션애니] 누나♥친구 니시키 리아편

[모션애니] 누나♥친구 니시키 리아편

[모션애니] 누나♥친구 아리마 시노아편

[모션애니] 누나♥친구 아리마 시노아편

[모션애니] 누나♥친구 히노 에이미편

[모션애니] 누나♥친구 히노 에이미편

[모션애니] 오빠, 도와줘! ~밤의 신부수업을 부탁받아서...~

[모션애니] 오빠, 도와줘! ~밤의 신부수업을 부탁받아서...~

더럽혀진 별 적+청 자막

더럽혀진 별 적+청 자막

나의 이상적인 이세계 생활 제3화

나의 이상적인 이세계 생활 제3화

OVA 더럽혀진 별 청·적 원본 비교

OVA 더럽혀진 별 청·적 원본 비교

나가치치 나가이 씨 THE ANIMATION Vol.2 두근두근 자지 낚시 일기

나가치치 나가이 씨 THE ANIMATION Vol.2 두근두근 자지 낚시 일기

OVA 더럽혀진 별 청·적

OVA 더럽혀진 별 청·적

이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 THE ANIMATION 제7권

이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 THE ANIMATION 제7권

ᚹᚨᚢᛖᚱ

ᚹᚨᚢᛖᚱ

여름과 상자 제1화 전화 박스에서 소년과 소녀의 만남

여름과 상자 제1화 전화 박스에서 소년과 소녀의 만남

12월 신작 일부 스냅샷

12월 신작 일부 스냅샷

다들 건강하고 행복한 한 해 되시기 바랍니다

대자연의어머니

다들 건강하고 행복한 한 해 되시기 바랍니다

대자연의어머니

12/31/25 2076 47

[모션애니] 씨뿌리기♥ 음란변태 운동회!

[모션애니] 씨뿌리기♥ 음란변태 운동회!

12/28/25 3713 38

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 오노사토 미나편

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 오노사토 미나편

12/28/25 2710 36

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 카스가 히나타편

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 카스가 히나타편

12/28/25 2211 35

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 시도우 에마편

[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 시도우 에마편

12/28/25 2957 35

s/hentai

• 23,109 subscribers

야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외

Created 05/18/2025, 00:02:58