마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

05/20/2025, 14:21:14

1320 views · 2 likes

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2

5 comments

Sign in to comment

05/20/25

저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라

05/20/25

공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ

05/21/25

전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ

민트초코하와이안피자

05/21/25

서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여

Sign in to comment

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25 13354 11

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76143 65

대자연의어머니

대자연의어머니

11/04/25 13994 6

빚은 현모양처에게

빚은 현모양처에게

07/19/25 4292 18

07/19/25 2466 15

07/19/25 4172 21

OPIUMUD 021 Yoshiwar Rose 2

OPIUMUD 021 Yoshiwar Rose 2

07/19/25 3235 15

밀프 딜리버리

밀프 딜리버리

07/18/25 8069 23

사무라이 호르몬 THE ANIMATION 무삭제판

사무라이 호르몬 THE ANIMATION 무삭제판

07/18/25 4718 30

[모션애니] 여자 잠입 수사관의 변태치욕 ~창부처럼 타락하는 야쿠모~

[모션애니] 여자 잠입 수사관의 변태치욕 ~창부처럼 타락하는 야쿠모~

07/17/25 4988 26

애니 약44기가

애니 약44기가

07/17/25 5875 34

[모션애니] 친구네집 메이드가 메챠쿠챠 맘에 들어서, 나의 암컷으로 만들었습니다.

[모션애니] 친구네집 메이드가 메챠쿠챠 맘에 들어서, 나의 암컷으로 만들었습니다.

07/16/25 5602 29

[모션애니] 암컷 구멍 자매 최면 ~건방진 의붓 자매를 내 마음대로~

[모션애니] 암컷 구멍 자매 최면 ~건방진 의붓 자매를 내 마음대로~

07/15/25 5127 29

[모션애니] 파파카츠 카노조 - 하나노조 마이카 & 하렘 편 -

[모션애니] 파파카츠 카노조 - 하나노조 마이카 & 하렘 편 -

07/14/25 4268 29

[모션애니] 파파카츠 카노조 - 키사라기 리아 & 호시즈키 란 편 -

[모션애니] 파파카츠 카노조 - 키사라기 리아 & 호시즈키 란 편 -

07/14/25 4109 31

[모션애니] 여자친구의 친구를 타락시켜 섹프 관계를 맺고 질싸 섹스 마구 해버렸습니다.

[모션애니] 여자친구의 친구를 타락시켜 섹프 관계를 맺고 질싸 섹스 마구 해버렸습니다.

07/12/25 5412 30

차후 업로드 예정 계획,,이랄까?

차후 업로드 예정 계획,,이랄까?

07/12/25 3905 22

그녀가 트레이닝복을 입는 이유 01 (최종 수정)

쉬었음아저씨

그녀가 트레이닝복을 입는 이유 01 (최종 수정)

쉬었음아저씨

07/10/25 6450 37

[모션애니] 최면어플 시키는대로 모녀덮밥 -이 학원은 나의 것!!-

[모션애니] 최면어플 시키는대로 모녀덮밥 -이 학원은 나의 것!!-

07/10/25 5581 26

그녀가 트레이닝복을 입는 이유

그녀가 트레이닝복을 입는 이유

07/09/25 11080 50

[모션애니] 벌칙 게임 고백으로 나를 헛물켜게한 거유 동급생을 마구 범하는 이야기

[모션애니] 벌칙 게임 고백으로 나를 헛물켜게한 거유 동급생을 마구 범하는 이야기

07/09/25 7573 31

동경하던 여상사가、같은 방을 쓰는 출장지 옆 침대에서 절륜남에게 NTR 당하고 있다

동경하던 여상사가、같은 방을 쓰는 출장지 옆 침대에서 절륜남에게 NTR 당하고 있다

07/09/25 7013 49

[모션애니] 네토라레 카노조 속편

[모션애니] 네토라레 카노조 속편

07/08/25 4873 20

[모션애니] 네토라레 카노조

[모션애니] 네토라레 카노조

07/08/25 5801 25

OVA 이웃집 그녀＋더럽혀진 그녀＆After Story 자막

OVA 이웃집 그녀＋더럽혀진 그녀＆After Story 자막

07/08/25 8356 24

영상 자체 자막의 장점 : 보기 매끄럽다

영상 자체 자막의 장점 : 보기 매끄럽다

07/06/25 3339 23

[@내용 수정 있음] 전남친과는 못해봤던 섹스 해봐도 되나요?

쉬었음아저씨

[@내용 수정 있음] 전남친과는 못해봤던 섹스 해봐도 되나요?

쉬었음아저씨

07/06/25 5676 40

귀부 1 시리즈

귀부 1 시리즈

07/05/25 10196 61

원룸 갸루 1.1

원룸 갸루 1.1

07/04/25 4821 26

동경하던 여상사가、같은 방을 쓰는 출장지 옆 침대에서 절륜남에게 NTR 당하고 있다 제2화 끝나지 않는 악몽

동경하던 여상사가、같은 방을 쓰는 출장지 옆 침대에서 절륜남에게 NTR 당하고 있다 제2화 끝나지 않는 악몽

07/04/25 5724 35

전 남친과는 해보지 못했던 섹스를 해봐도 괜찮을까요？

전 남친과는 해보지 못했던 섹스를 해봐도 괜찮을까요？

07/04/25 6769 48

원룸 갸루 새버전 나왔다길래 다시 굽고 있었는데

원룸 갸루 새버전 나왔다길래 다시 굽고 있었는데

07/04/25 3421 16

2025-06 Anime Collection

2025-06 Anime Collection

07/04/25 9382 55

s/hentai

• 23,109 subscribers

야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외

Created 05/18/2025, 00:02:58