kone
Sign in
마녀의 자료실

마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

nadumi
05/20/2025, 14:21:14
잡담
1289 views · 2 likes

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2
5 comments
Sign in to comment
아헤가오
05/20/25
저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라
nadumi
05/20/25
공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ
YuumuraKirika
05/21/25
전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ
민트초코하와이안피자
05/21/25
서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여
Sign in to comment
Hot posts
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
11/04/25 13354 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
11/04/25 76083 65
신문고
공지
대자연의어머니
11/04/25 13980 6
음요충 열 cg 버전 자막
자막
mybest
12/12/25 4804 20
마.법.소.녀메.루.루 노모판 1,2화 자막 직번
자막
gimkang
12/11/25 6362 25
마.법소.녀메.루.루 노모판
야애니
gimkang
12/10/25 12563 35
폭유 갸루 하렘 성생활 자막 만들어왔음
자막
nodollar4
12/09/25 8907 42
(복구요청) 만만한・암컷의・나날 제1화 왕가슴 의붓여동생、습격
요청
kirino1022
12/09/25 3247 15
음요충 시리즈
야애니
techpriest
12/09/25 6903 30
4k 120fps로 즐기는 폭유 갸루 하렘 성생활 시청 후기
리뷰
mybest
12/08/25 6605 16
[복구]아카네는 홀려 물들여진다(업스, 한글자막)
야애니
대마인
12/07/25 8460 18
메이드 교육 2 자막
자막
techpriest
12/07/25 7992 24
메이드 교육 2자막 (폰트 글자크기 수정)
자막
hoyam
12/07/25 3845 17
우르르르! 폭유 갸루 하렘 성생활 [자막][AI검수? 손번역?]
자막
nadumi
12/07/25 9036 40
나가치치 나가이 씨 THE ANIMATION Vol.1 통통 다이어트 분전기
야애니
아헤가오
12/06/25 7734 37
[모션애니] 비밀이야♥ ~아무도 모르게 둘이서 엣찌~
모션애니
doooob
12/06/25 5625 28
[모션애니] 나의 왕X지를 계기로 잘나가는 거유 여자애들과 설마했던 육체 관계로!!
모션애니
doooob
12/06/25 7474 40
[모션애니] 함락된 아내 호나미 - 사랑하는 사람은 남편뿐이어야 하는데... -
모션애니
doooob
12/06/25 5810 32
누키타시 THE ANIMATION OVA 1~2편
야애니
아헤가오
12/06/25 11039 30
[모션애니] 집단 따돌림, 하고 싶은데로 ~무슨 짓을 당해도 무시하기 위해 참아내는 소녀들~
모션애니
doooob
12/06/25 6041 36
[모션애니] 누님에게 맡겨줘! ~사감과 상사의 부드러운 가슴에 파묻혀서~
모션애니
doooob
12/06/25 6238 33
OVA 들이닥친！폭유 갸루 하렘 생활 1~2편
야애니
아헤가오
12/06/25 17476 62
메이드 교육。-몰락 귀족 루리카와 츠바키- THE ANIMATION 제2권
야애니
아헤가오
12/05/25 10916 41
ᚷᛁᛒᛟᛗᚨᛁ
야애니
techpriest
12/05/25 3804 16
ᛊᛟᚱᚨ ᚾᛟ ᛁᚱᛟ ᛗᛁᛉᚢ ᚾᛟ ᛁᚱᛟ
야애니
techpriest
12/04/25 8158 35
ᚺᛁᛏᛟᚢ ᛗᛖᚷᚢᚱᛁ
야애니
techpriest
12/03/25 5403 27
ᚲᛚᛖᚢᚨᚷᛖ
야애니
techpriest
12/03/25 4341 25
ᚱᛁᚲᚢᛃᛟᚢᛒᚢ ᛃᛟᛊᚺᛁ ᚹᚨ ᛟᚱᛖ ᚾᛟ ᚾᚨᛗᚨ ᛟᚾᚨᚺᛟ
야애니
techpriest
12/03/25 5350 35
ᚲᚨᚱᛖᚾ
야애니
techpriest
12/01/25 3653 20
ᛗᚨᛁᛞ ᛁᚾ ᚺᛖᚢᛖᚾ ᛊᚢᛈᛖᚱᛊ
야애니
techpriest
12/01/25 4594 25
초보 업스케일) 음행Teacher의 최.면.성.활 지도록 1~2 복구
야애니
고르세르크
12/01/25 4432 18
ᛚᛁᛜᛖᚱᛁᛖᛊ
야애니
techpriest
11/30/25 4038 28
[PoRO] [11.10.28~14.07.25] 고혹의 각 1~4화 FHD
야애니
pista
11/29/25 6660 29