마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

05/20/2025, 14:21:14

1286 views · 2 likes

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2

5 comments

Sign in to comment

05/20/25

저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라

05/20/25

공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ

05/21/25

전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ

민트초코하와이안피자

05/21/25

서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여

Sign in to comment

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25 13354 11

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76080 65

대자연의어머니

대자연의어머니

11/04/25 13980 6

[모션애니] 최면 어플로 네토리 하메 ~지금까지의 원한, 되갚아 주겠어!~

[모션애니] 최면 어플로 네토리 하메 ~지금까지의 원한, 되갚아 주겠어!~

12/28/25 2673 35

ᚠᚢᚱᛁᛟᚢ ᚾᛁ ᚺᚨᛗᛖᚱᚨᚱᛖᛏᛖ ᛃᚢᛊᛖᛁ ᛊᚢᚱᚢ ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚲᚨᚨ ᛊᚨᚾ

ᚠᚢᚱᛁᛟᚢ ᚾᛁ ᚺᚨᛗᛖᚱᚨᚱᛖᛏᛖ ᛃᚢᛊᛖᛁ ᛊᚢᚱᚢ ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚲᚨᚨ ᛊᚨᚾ

12/28/25 5826 43

누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편

누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편

12/28/25 6346 46

연차 풀로 땡기고 내년 4일까지 쉼

연차 풀로 땡기고 내년 4일까지 쉼

12/26/25 2441 33

H한 의붓누나 시리즈 The Animation 2 친구들이 부러워하는 H한 나의 엄마와 누나는 아무데서나 나를 유혹해 옵니다.

H한 의붓누나 시리즈 The Animation 2 친구들이 부러워하는 H한 나의 엄마와 누나는 아무데서나 나를 유혹해 옵니다.

12/26/25 6871 43

ᚱᛁᚾᚲᚨᚾ ᚲᛚᚢᛒ

ᚱᛁᚾᚲᚨᚾ ᚲᛚᚢᛒ

12/26/25 5892 43

ᚢᛁᛈᛖᚱ ᚷᛏᛊ

ᚢᛁᛈᛖᚱ ᚷᛏᛊ

12/26/25 5398 22

ᚺᛁᛗᛖᚲᛁᛊᚺᛁ ᛚᛁᛚᛟ

ᚺᛁᛗᛖᚲᛁᛊᚺᛁ ᛚᛁᛚᛟ

12/26/25 3900 27

ᛗᚨᚺᛟᚢ ᛊᚺᛟᚢᛃᛟ ᚨᛁ ᛊᚨᚾ

ᛗᚨᚺᛟᚢ ᛊᚺᛟᚢᛃᛟ ᚨᛁ ᛊᚨᚾ

12/26/25 3650 24

ᛗ ᛖ ᛗ ᛁᛟᚷᛟᛊᚨᚱᛖᛏᚨ ᛃᚢᚾᚲᛖᛏᛊᚢ

ᛗ ᛖ ᛗ ᛁᛟᚷᛟᛊᚨᚱᛖᛏᚨ ᛃᚢᚾᚲᛖᛏᛊᚢ

12/26/25 3503 20

ᛖᚱᛟᛗᚨᛗᛖ

ᛖᚱᛟᛗᚨᛗᛖ

12/26/25 3995 31

12/24/25 3251 31

크리스마스에 보기 좋은 학교 날들

크리스마스에 보기 좋은 학교 날들

12/23/25 2354 18

ᛞᛟᚱᛖᛁ ᛗᚨᛁᛞ ᛈᚱᛁᚾᚲᛖᛊᛊ

ᛞᛟᚱᛖᛁ ᛗᚨᛁᛞ ᛈᚱᛁᚾᚲᛖᛊᛊ

12/23/25 5157 30

에.반.게.리.온.극.장.판

에.반.게.리.온.극.장.판

12/23/25 2462 26

[복구] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정

[복구] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정

12/21/25 6109 41

눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 3화

눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 3화

12/21/25 8081 54

눌러앉은 갸루가 보지쓰게 해주는 이야기 3화 업로드 예정...

눌러앉은 갸루가 보지쓰게 해주는 이야기 3화 업로드 예정...

12/20/25 2339 21

[모션애니] 좌절하는 나를 전긍정 해주는 다정하고, 야한 걸 너무 좋아하는 대학 기숙사의 집주인 「유리아」씨

[모션애니] 좌절하는 나를 전긍정 해주는 다정하고, 야한 걸 너무 좋아하는 대학 기숙사의 집주인 「유리아」씨

12/20/25 3612 41

[모션애니] 신인 22세의 누나, 지하 AV 데뷔!! 사이토 하나코 ~절정에 미친 누나의 AV를, 동생인 내가 프로듀스!~

[모션애니] 신인 22세의 누나, 지하 AV 데뷔!! 사이토 하나코 ~절정에 미친 누나의 AV를, 동생인 내가 프로듀스!~

12/20/25 2828 29

[모션애니] 여X생 나나미 ♥ 마리나 ~야한 아르바이트 성생활~

[모션애니] 여X생 나나미 ♥ 마리나 ~야한 아르바이트 성생활~

12/20/25 2656 31

[모션애니] 구제불능인 나에게 내려온 전긍정 마마 여신 ~대단해, 정말 열심히 했구나♪♪~

[모션애니] 구제불능인 나에게 내려온 전긍정 마마 여신 ~대단해, 정말 열심히 했구나♪♪~

12/20/25 2475 29

[모션애니] 느긋한 새댁 모성애 응석받이 네토라레 성생활

[모션애니] 느긋한 새댁 모성애 응석받이 네토라레 성생활

12/20/25 2686 30

언니는 시작!

언니는 시작!

12/18/25 2230 25

ᛚᛁᛚᛁᛏᚨᛚᛖᛊ

ᛚᛁᛚᛁᛏᚨᛚᛖᛊ

12/17/25 5854 38

12/16/25 2181 20

[모션애니] 濡れ透け●●雨宿りレ●プモーションコミック版 DX

[모션애니] 濡れ透け●●雨宿りレ●プモーションコミック版 DX

12/13/25 5663 41

[모션애니] 거유 유부녀는 모유를 뿜으며 마구 절정한다 ~젊은 동정에게 빠지는 유부녀~

[모션애니] 거유 유부녀는 모유를 뿜으며 마구 절정한다 ~젊은 동정에게 빠지는 유부녀~

12/13/25 5366 42

[모션애니] 나의 왕X지를 계기로 잘나가는 거유 여자애들과 설마했던 육체 관계로!! 3 ~수학여행 온천지 편~ 후편

[모션애니] 나의 왕X지를 계기로 잘나가는 거유 여자애들과 설마했던 육체 관계로!! 3 ~수학여행 온천지 편~ 후편

12/13/25 5327 40

[모션애니] 나의 왕X지를 계기로 잘나가는 거유 여자애들과 설마했던 육체 관계로!! 2 ~수학여행 온천지 편~

[모션애니] 나의 왕X지를 계기로 잘나가는 거유 여자애들과 설마했던 육체 관계로!! 2 ~수학여행 온천지 편~

12/13/25 5613 41

s/hentai

• 23,109 subscribers

야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외

Created 05/18/2025, 00:02:58