kone
Sign in
마녀의 자료실
마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

Ghost #26017d62
05/20/2025, 14:21:14
잡담
4769 views · 2 likes

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2
5 comments
아헤가오
05/20/25
저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라
Ghost #26017d62
05/20/25
공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ
YuumuraKirika
05/21/25
전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ
민트초코하와이안피자
05/21/25
서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여
Sign in to comment
Hot posts
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
11/04/25 137112 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
11/04/25 206268 75
신문고
공지
대자연의어머니
11/04/25 140745 7
오 일단 산타 여친최면 1편 올라왔다 ㅋㅋ
일반
kjalar
08/28 10520 16
현재까지 올린 자료들 정리 (~26.08.29)
일반
항공병
08/28 8574 23
준비하고 기다릴 때, 사신은 오지않는 법이야. 하사웨이 (2021)
일반애니
항공병
08/26 11287 15
[알림] ᛁᚾᚷᛟᚲᚢ ᛞᚨᚾᚲᚺᛁ 음오옥 똰지 1-12화 업뎃 업
야애니
공승아
08/26 14113 20
순진한 폭유 고양이계 소꿉친구가 뒤에서는 발정 초변태 모드로...
모션애니
doooob
08/24 14944 37
거유 커리어 우먼 OL이 깡시골에 사는 남자와 꽁냥거리는 관계가 되어...2
모션애니
doooob
08/24 12706 33
거유 커리어 우먼 OL이 깡시골에 사는 남자와 꽁냥거리는 관계가 되어...1
모션애니
doooob
08/24 10883 31
예속조교 ~불량 남고의 먹잇감이 된 엘리트 여고 학생회~
모션애니
doooob
08/24 9553 20
정공유혹
일반애니
KinpatsuCharao
08/19 16335 18
은둔형 외톨이 니트 여동생에게 착취당하고 있다 The Motion Anime
모션애니
qwepwb
08/16 19558 46
귀찮은 갸루 두명이 내 자○에 의존할 때까지
모션애니
doooob
08/16 19327 44
사촌인 주제에 나를 괴롭히던 거유녀를 어른이 되어 성노○로 만드는 이야기
모션애니
doooob
08/16 16839 51
누키누키 푹 박는 주의 - 후편 + @
자막
배달부
08/14 21807 41
데코×데코 THE ANIMATION 제1~2권
야애니
아헤가오
08/14 29182 61
OVA 시골에는 이 정도밖에 오락이 없다 제1~2화
야애니
아헤가오
08/13 27672 58
뷰다다다
일반애니
KinpatsuCharao
08/13 12414 18
데코 X 데코 1, 2 + @
자막
배달부
08/13 14388 42
하지마. 싫어하는 등교 거부 여동생에게, 질내사정까지 앞으로 15초
모션애니
qwepwb
08/12 15638 54
기동전사 건담 SEED Destiny HD Remaster (2013)
일반애니
항공병
08/12 10889 15
야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다! (2011)
일반애니
항공병
08/11 13119 20
턴 A 건담 극장판
일반애니
eruru-2
08/10 11479 16
벽 너머 아내의 교성 2 -후편-
모션애니
doooob
08/09 17139 36
벽 너머 아내의 교성 2 -전편-
모션애니
doooob
08/09 15775 39
완・첫사랑의 딸
모션애니
doooob
08/09 14889 47
수영 교실의 폭유 선생님 ○지로 정통해버리는 이성붕괴 질내사정 탈동정!!
모션애니
doooob
08/09 14777 52
영간소녀 외전 화장실의 하나코씨 vs 강인한 퇴마사
모션애니
qwepwb
08/06 17171 29
제가 가지고 있는 모션 애니 올려 봅니다 자막은 없습니다
모션애니
xcvz0527
08/05 19664 29
[한글자막]new new "박꽃"(약간의 싱크수정)
일반
ghost123
08/03 22339 38
[FHD] 시골에는 이런 거밖에 오락거리가 없다 1 - 2 (타이틀 수정 자막 추가)
야애니
배달부
08/03 34076 117
[한글자막]new"박꽃"(사실 변한건 거의없음) 비번수정함
자막
ghost123
08/02 20648 24