[한글자막]new new "박꽃"(약간의 싱크수정)

1

ㄱㄱ : 지금부터 일주일





ㄹㅋ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kRHNvT1pVdTlhTWRULVg2X1NYNThi

ㅂㅂ : 6rOg7Yq464qU64uk7LyA64uk7Z6I66Gc66+47Lig



파일 정보 :



박꽃(nointro).ass

우연히 얻은 기변 자막으로 보다가

자꾸 꼬무룩하길래

못참고 기번자막을 바탕으로

원작의 한글 번역본과 제미나이의 힘을 빌려 만들었었으나

처음 만들때 자막 내용을 귀찮아서 두줄로 길게 쓰는 자막이 많았고

그래서 가독성이 구려서 또 꼬무룩하길래

대충 두줄짜리를 한줄로 끊어서 가독성을 좋게하거나

구지 자막을 두줄로 할 필요없던 것들을 그냥 긴한줄로 해버렸음

이러니쫌 가독성이 나아지더라고

였으나 역시나 개대충 만드는바람에 싱크가 약간 맘에 안들어서

싱크를 약간 수정하고 소소한 자막 나누기 좀했음

역시 한번 할꺼 제대로 했어야했는데 대충하니까 일을 여러번하네 ㅋㅋ

이번에도 싱크가 맘에 안들면 어쩔수없지뭐 ㅎㅎ

역시나 맙춤뻡은 틀릴수있다는거

안테키누스 인트로가없는 영상을 기준으로 만들었고

역시나 싱크안맞으면 서브타이틀에딧으로 맞추면됨