자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
992 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
모션애니
[모션애니] 무녀(강)간 ~가장의 부재중, 새전 도둑에게 집을 점거 당해...~
doooob
10/05/25
4042
39
[모션애니] 무녀(강)간 ~가장의 부재중, 새전 도둑에게 집을 점거 당해...~
모션애니
doooob
10/05/25 4042 39
모션애니
[모션애니]무희 창가〜처녀인 내가 무희 누나에게 진심으로 반해버린 이야기〜 전편 The Motion Anime
project OSY
10/05/25
4567
38
[모션애니]무희 창가〜처녀인 내가 무희 누나에게 진심으로 반해버린 이야기〜 전편 The Motion Anime
모션애니
project OSY
10/05/25 4567 38
모션애니
[모션애니] 무희 창가〜처녀인 내가 무희 누나에게 진심으로 반해버린 이야기〜 후편
project OSY
10/05/25
4508
40
[모션애니] 무희 창가〜처녀인 내가 무희 누나에게 진심으로 반해버린 이야기〜 후편
모션애니
project OSY
10/05/25 4508 40
질문
혹시 야애니중에 금발 메이드가 나오는 야애니가있을까요?
꾝꾝이
10/05/25
1630
0
혹시 야애니중에 금발 메이드가 나오는 야애니가있을까요?
질문
꾝꾝이
10/05/25 1630 0
잡담
10월 물이라고 함,
123
10/05/25
2795
11
10월 물이라고 함,
잡담
123
10/05/25 2795 11
야애니
러브미『숨바꼭질』 THE ANIMATION
아헤가오
10/04/25
6327
52
러브미『숨바꼭질』 THE ANIMATION
야애니
아헤가오
10/04/25 6327 52
자막
시스터 브리더 [자막][AI검수]
nadumi
10/04/25
5921
47
시스터 브리더 [자막][AI검수]
자막
nadumi
10/04/25 5921 47
모션애니
[모션애니] 막간(연)극 Entr’acte ~전 아이돌과, 진심 섹스부터 시작하는 사랑 이야기~
doooob
10/04/25
3975
41
[모션애니] 막간(연)극 Entr’acte ~전 아이돌과, 진심 섹스부터 시작하는 사랑 이야기~
모션애니
doooob
10/04/25 3975 41
잡담
시스터 브리더 , 숨바꼭질 내일 새벽~오전쯤에 올라올 예정
아헤가오
10/04/25
2687
15
시스터 브리더 , 숨바꼭질 내일 새벽~오전쯤에 올라올 예정
잡담
아헤가오
10/04/25 2687 15
자막
트루블루 외 하나
123
10/04/25
1366
8
트루블루 외 하나
자막
123
10/04/25 1366 8
야애니
무인역 The Animation 1~2번 승강장
아헤가오
10/04/25
5480
35
무인역 The Animation 1~2번 승강장
야애니
아헤가오
10/04/25 5480 35
잡담
라무네 왤케 그림체가 5화부터 개별로됐지...
Ghost
10/03/25
1211
2
라무네 왤케 그림체가 5화부터 개별로됐지...
잡담
Ghost
10/03/25 1211 2
모션애니
[모션애니] 1000배 강화 자지로 어떤 여자든 질척질척 헤롱헤롱
doooob
10/03/25
4720
43
[모션애니] 1000배 강화 자지로 어떤 여자든 질척질척 헤롱헤롱
모션애니
doooob
10/03/25 4720 43
질문
breaking the quiet 이거 유명한거임??
123
10/03/25
2672
5
breaking the quiet 이거 유명한거임??
질문
123
10/03/25 2672 5
잡담
신작 업스케일 예정
아헤가오
10/03/25
3372
26
신작 업스케일 예정
잡담
아헤가오
10/03/25 3372 26
야애니
OVA 시스터 브리더 1~2편
아헤가오
10/02/25
14906
74
OVA 시스터 브리더 1~2편
야애니
아헤가오
10/02/25 14906 74
야애니
소녀 라무네 제6화 텐카와의 비밀 레슨
아헤가오
10/02/25
7475
50
소녀 라무네 제6화 텐카와의 비밀 레슨
야애니
아헤가오
10/02/25 7475 50
잡담
시스터 브리더, 소녀라무네 TEST 영상 내일 새벽이나 오전쯤에 올라올 예정
아헤가오
10/02/25
2305
15
시스터 브리더, 소녀라무네 TEST 영상 내일 새벽이나 오전쯤에 올라올 예정
잡담
아헤가오
10/02/25 2305 15
잡담
이런 일페는 포기해야 하려나.
타마
10/02/25
1012
2
이런 일페는 포기해야 하려나.
잡담
타마
10/02/25 1012 2
잡담
사람 죽는다는 소리 괜히 나오는 게 아니었군...
아헤가오
10/02/25
1608
2
사람 죽는다는 소리 괜히 나오는 게 아니었군...
잡담
아헤가오
10/02/25 1608 2
잡담
9월신작이 방금풀림
123
10/02/25
1321
9
9월신작이 방금풀림
잡담
123
10/02/25 1321 9
정보
방주 정리 중폭 파일 체크 팁
nadumi
10/01/25
2303
8
방주 정리 중폭 파일 체크 팁
정보
nadumi
10/01/25 2303 8
잡담
러브미 숨바꼭질 무자막으로 추가 됨
아헤가오
09/30/25
1265
14
러브미 숨바꼭질 무자막으로 추가 됨
잡담
아헤가오
09/30/25 1265 14
잡담
요즘 나무위키 나만 느려짐???
꾝꾝이
09/30/25
1081
3
요즘 나무위키 나만 느려짐???
잡담
꾝꾝이
09/30/25 1081 3
잡담
현재 서브명 바꾼 것에 대하여
아헤가오
09/30/25
5869
55
현재 서브명 바꾼 것에 대하여
잡담
아헤가오
09/30/25 5869 55
잡담
채널 명이 바꼈다
mimikuri
09/30/25
2114
0
채널 명이 바꼈다
잡담
mimikuri
09/30/25 2114 0
잡담
러브미 하드서브 아닌거 나옴
123
09/30/25
930
1
러브미 하드서브 아닌거 나옴
잡담
123
09/30/25 930 1
잡담
썩시딩유 파더
nadumi
09/29/25
1136
5
썩시딩유 파더
잡담
nadumi
09/29/25 1136 5
잡담
채널 이름의 영압이...사라졌다?
꾝꾝이
09/29/25
2247
2
채널 이름의 영압이...사라졌다?
잡담
꾝꾝이
09/29/25 2247 2
질문
시스터 브리더랑 gagarin 작가 신작 아직이겠지?
nnanvwio
09/29/25
1065
2
시스터 브리더랑 gagarin 작가 신작 아직이겠지?
질문
nnanvwio
09/29/25 1065 2
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58