자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
959 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
모션애니
대리 임신의 규칙
doooob
05/17
3553
39
대리 임신의 규칙
모션애니
doooob
05/17 3553 39
모션애니
건방진 JK 협박 레○프
doooob
05/17
3200
31
건방진 JK 협박 레○프
모션애니
doooob
05/17 3200 31
일반애니
다산 체감의 고자 켄이치
KinpatsuCharao
05/17
1581
15
다산 체감의 고자 켄이치
일반애니
KinpatsuCharao
05/17 1581 15
야애니
[QHD48FPS] 시골구석에 시집온 O시아 아가씨와 H하는 이야기
와캬퍄헉농
05/16
5517
72
[QHD48FPS] 시골구석에 시집온 O시아 아가씨와 H하는 이야기
야애니
와캬퍄헉농
05/16 5517 72
기타
씨붙이님
techpriest
05/16
1785
7
씨붙이님
기타
techpriest
05/16 1785 7
일반애니
알프스00 하이디 52화까지임
123
05/15
950
10
알프스00 하이디 52화까지임
일반애니
123
05/15 950 10
일반애니
퓨처워 198X 년
techpriest
05/15
1035
7
퓨처워 198X 년
일반애니
techpriest
05/15 1035 7
야애니
ᛒᚢᛏᚨ ᚺᛁᛗᛖ ᛊᚨᛗᚨ
techpriest
05/15
9057
28
ᛒᚢᛏᚨ ᚺᛁᛗᛖ ᛊᚨᛗᚨ
야애니
techpriest
05/15 9057 28
일반애니
스타쉽 트루퍼스 : 침공
techpriest
05/15
1289
7
스타쉽 트루퍼스 : 침공
일반애니
techpriest
05/15 1289 7
야애니
[FHD48FPS] 이마리아 (1~6화) +[QHD48FPS]추가
와캬퍄헉농
05/15
6068
99
[FHD48FPS] 이마리아 (1~6화) +[QHD48FPS]추가
야애니
와캬퍄헉농
05/15 6068 99
요청
나의 히어로 아카데미아 요청드려요
yandere
05/14
725
-7
나의 히어로 아카데미아 요청드려요
요청
yandere
05/14 725 -7
잡담
"일.본.삼.국 이거 생각보다 재미있음
오우효
05/14
1129
1
"일.본.삼.국 이거 생각보다 재미있음
잡담
오우효
05/14 1129 1
잡담
엄마 찾아 삼만리 극장판도 1080이 보이기는 하네
123
05/12
1240
5
엄마 찾아 삼만리 극장판도 1080이 보이기는 하네
잡담
123
05/12 1240 5
야애니
ᛊᚺᛟᚾ
techpriest
05/11
4973
30
ᛊᚺᛟᚾ
야애니
techpriest
05/11 4973 30
잡담
ᛁᛃᛟᚢ ᚲᚺᛁᛏᚨᛁ ᛃᛁᚲᚲᛖᚾ ᛞᛟᚱᛖᛁ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
05/11
2106
-5
ᛁᛃᛟᚢ ᚲᚺᛁᛏᚨᛁ ᛃᛁᚲᚲᛖᚾ ᛞᛟᚱᛖᛁ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
05/11 2106 -5
야애니
ᛁᛃᛟᚢ ᚲᚺᛁᛏᚨᛁ ᛃᛁᚲᚲᛖᚾ ᛞᛟᚱᛖᛁ
techpriest
05/11
5451
26
ᛁᛃᛟᚢ ᚲᚺᛁᛏᚨᛁ ᛃᛁᚲᚲᛖᚾ ᛞᛟᚱᛖᛁ
야애니
techpriest
05/11 5451 26
잡담
ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛈᚱᛁᚾᚲᛖᛊᛊ ᛊᚨᛁᛗᛁᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
05/11
1646
-1
ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛈᚱᛁᚾᚲᛖᛊᛊ ᛊᚨᛁᛗᛁᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
05/11 1646 -1
야애니
ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛈᚱᛁᚾᚲᛖᛊᛊ ᛊᚨᛁᛗᛁᚾ
techpriest
05/11
4499
32
ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛈᚱᛁᚾᚲᛖᛊᛊ ᛊᚨᛁᛗᛁᚾ
야애니
techpriest
05/11 4499 32
야애니
[알림] ᛁᚾᚷᛟᚲᚢ ᛞᚨᚾᚲᚺᛁ 음오옥 똰지 6화 업
공승아
05/11
1967
11
[알림] ᛁᚾᚷᛟᚲᚢ ᛞᚨᚾᚲᚺᛁ 음오옥 똰지 6화 업
야애니
공승아
05/11 1967 11
야애니
ᛁᚲᚢᛊᚨ ᛟᛏᛟᛗᛖ ᛊᚢᚢᛟ
techpriest
05/11
3683
25
ᛁᚲᚢᛊᚨ ᛟᛏᛟᛗᛖ ᛊᚢᚢᛟ
야애니
techpriest
05/11 3683 25
야애니
ᚢᚲᚺᚢᚢ ᚲᚨᛁᛉᛟᚲᚢ ᛊᚨᚱᚨ
techpriest
05/10
4739
39
ᚢᚲᚺᚢᚢ ᚲᚨᛁᛉᛟᚲᚢ ᛊᚨᚱᚨ
야애니
techpriest
05/10 4739 39
잡담
ᛁᚨᚲᛁᚾ ᛒᛁᛟᚢᛏᛟᚢ ᚾᛁ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
05/10
1651
1
ᛁᚨᚲᛁᚾ ᛒᛁᛟᚢᛏᛟᚢ ᚾᛁ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
05/10 1651 1
요청
[자료 요청] 패배 히로인이 너무 많아!
warcry
05/10
956
0
[자료 요청] 패배 히로인이 너무 많아!
요청
warcry
05/10 956 0
모션애니
학교 동급생인 거유 무녀와 물고 빠는 관계가 되어 아침부터 밤까지 마구 하는 이야기
doooob
05/10
3371
39
학교 동급생인 거유 무녀와 물고 빠는 관계가 되어 아침부터 밤까지 마구 하는 이야기
모션애니
doooob
05/10 3371 39
모션애니
같은 반의 여자애들과 섹프가 되는 이야기
doooob
05/10
2828
32
같은 반의 여자애들과 섹프가 되는 이야기
모션애니
doooob
05/10 2828 32
모션애니
외진 시골로 시집 온 러시아 아가씨와 H 마구하는 이야기 2화
doooob
05/10
2762
32
외진 시골로 시집 온 러시아 아가씨와 H 마구하는 이야기 2화
모션애니
doooob
05/10 2762 32
모션애니
외진 시골로 시집 온 러시아 아가씨와 H 마구하는 이야기 1화
doooob
05/10
2913
37
외진 시골로 시집 온 러시아 아가씨와 H 마구하는 이야기 1화
모션애니
doooob
05/10 2913 37
야애니
ᛁᚨᚲᛁᚾ ᛒᛁᛟᚢᛏᛟᚢ ᚾᛁ
techpriest
05/10
3365
19
ᛁᚨᚲᛁᚾ ᛒᛁᛟᚢᛏᛟᚢ ᚾᛁ
야애니
techpriest
05/10 3365 19
야애니
ᚨᛜᛖᛚ ᛒᛚᚨᛞᛖ
techpriest
05/10
3059
22
ᚨᛜᛖᛚ ᛒᛚᚨᛞᛖ
야애니
techpriest
05/10 3059 22
일반애니
(요청 복구) 600년산 악마가 나대다가 목베이는 애니 1기 (장.송1기)
keris
05/10
1522
7
(요청 복구) 600년산 악마가 나대다가 목베이는 애니 1기 (장.송1기)
일반애니
keris
05/10 1522 7
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58