마녀의 자료실

자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?

민트초코하와이안피자

05/22/2025, 09:56:33

1000 views · 0 likes

지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데

영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .

mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)

팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?

0

4 comments

Sign in to comment

05/22/25

내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고 지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨 음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음

민트초코하와이안피자

05/22/25

아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳

05/22/25

타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음 요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?

Sign in to comment

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25 13354 11

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76069 65

대자연의어머니

대자연의어머니

11/04/25 13980 6

[모션애니] 서방님은 지박령

[모션애니] 서방님은 지박령

11/28/25 3373 30

[모션애니] 신・다른 남자의 정액으로 임신해도 될까요? ~부정한 섹스가 너무 기분 좋아서 삽입 당한것 만으로 가버리는 철벽 여X생~ 후편

[모션애니] 신・다른 남자의 정액으로 임신해도 될까요? ~부정한 섹스가 너무 기분 좋아서 삽입 당한것 만으로 가버리는 철벽 여X생~ 후편

11/28/25 3603 34

[모션애니] 신・다른 남자의 정액으로 임신해도 될까요? ~부정한 섹스가 너무 기분 좋아서 삽입 당한것 만으로 가버리는 철벽 여X생~ 전편

[모션애니] 신・다른 남자의 정액으로 임신해도 될까요? ~부정한 섹스가 너무 기분 좋아서 삽입 당한것 만으로 가버리는 철벽 여X생~ 전편

11/28/25 3840 34

ᚱᛁᛟᚢᛃᛟᚲᚢ ᚠᚨᛗᛁᚱᛖᛊᚢ ᚲᚺᛟᚢᚲᛁᛟᚢ ᛗᛖᚾᚢ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

ᚱᛁᛟᚢᛃᛟᚲᚢ ᚠᚨᛗᛁᚱᛖᛊᚢ ᚲᚺᛟᚢᚲᛁᛟᚢ ᛗᛖᚾᚢ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

11/28/25 1612 9

ᚱᛁᛟᚢᛃᛟᚲᚢ ᚠᚨᛗᛁᚱᛖᛊᚢ ᚲᚺᛟᚢᚲᛁᛟᚢ ᛗᛖᚾᚢ

ᚱᛁᛟᚢᛃᛟᚲᚢ ᚠᚨᛗᛁᚱᛖᛊᚢ ᚲᚺᛟᚢᚲᛁᛟᚢ ᛗᛖᚾᚢ

11/28/25 6819 40

11/27/25 3321 6

코네콘 생겼네

코네콘 생겼네

11/26/25 8970 6

소녀 라무네 6화 요청드려도 될까요?

소녀 라무네 6화 요청드려도 될까요?

11/24/25 13817 2

[초시공기단 서던크로스] 복구 부탁드립니다

[초시공기단 서던크로스] 복구 부탁드립니다

11/24/25 1235 3

제목 뒤에 CG나 ec 붙는 게 무슨 뜻인가요?

제목 뒤에 CG나 ec 붙는 게 무슨 뜻인가요?

11/24/25 2484 2

지금 애니 극장판 잘 나가는 이유가

지금 애니 극장판 잘 나가는 이유가

11/22/25 2019 4

그녀 그녀 그녀 용량 좀 작은거 있길래 올려요

너가먼저잘못했잖아

그녀 그녀 그녀 용량 좀 작은거 있길래 올려요

너가먼저잘못했잖아

11/21/25 4700 26

[모션애니] 유들유들한 엄마는 해변에서 양아치에게 헌팅 당했습니다 ~아들이 있었지만 거절하지 못해서~

[모션애니] 유들유들한 엄마는 해변에서 양아치에게 헌팅 당했습니다 ~아들이 있었지만 거절하지 못해서~

11/21/25 8325 38

[모션애니] 이클립스의 마녀 -후편-

[모션애니] 이클립스의 마녀 -후편-

11/21/25 6189 38

[모션애니] 이클립스의 마녀 -전편-

[모션애니] 이클립스의 마녀 -전편-

11/21/25 6461 36

[모션애니] 장모와의 유혹 동거 생활 ~아내의 어머니는 장모라 부를 수 없는 아름다운 숙녀였습니다~

[모션애니] 장모와의 유혹 동거 생활 ~아내의 어머니는 장모라 부를 수 없는 아름다운 숙녀였습니다~

11/21/25 7805 37

신의 물방울 애니화

아인즈울고운

신의 물방울 애니화

아인즈울고운

11/20/25 1209 1

그녀x그녀x그녀 노모판

그녀x그녀x그녀 노모판

11/19/25 11824 45

나루토 질풍전 BD판은 꽤 깔끔하네

나루토 질풍전 BD판은 꽤 깔끔하네

11/19/25 1818 6

짤 애니 제목좀 알려주실 고수분

짤 애니 제목좀 알려주실 고수분

11/18/25 3886 0

그녀x그녀x그녀 / 하늘의 색, 물의 색 요청 드려도 될까요?

그녀x그녀x그녀 / 하늘의 색, 물의 색 요청 드려도 될까요?

11/16/25 3029 3

[모션애니] 히키코모리 니트 여동생에게 착취 당하고 있다.

[모션애니] 히키코모리 니트 여동생에게 착취 당하고 있다.

11/16/25 3905 41

10월 자막없는거

10월 자막없는거

11/15/25 5761 41

이누야샤 극장판 4개

이누야샤 극장판 4개

11/15/25 2107 16

예전에 정리해둔 방주를 살펴봤는데

예전에 정리해둔 방주를 살펴봤는데

11/15/25 1141 0

가정교사 히트맨 REBORN!

가정교사 히트맨 REBORN!

11/15/25 1964 20

[모션애니] 보행 스마트폰은 조례 위반! 발견되면 문답무용 바로 박고 노콘 질싸!

[모션애니] 보행 스마트폰은 조례 위반! 발견되면 문답무용 바로 박고 노콘 질싸!

11/15/25 5068 33

(복구)ᚹᛁᛏᚲᚺ ᛟᚠ ᛊᛏᛖᛖᛚ ᚨᚾᚾᛖᚱᛟᛊᛖ (향후 자료요청에 대한 설명도 있음)

(복구)ᚹᛁᛏᚲᚺ ᛟᚠ ᛊᛏᛖᛖᛚ ᚨᚾᚾᛖᚱᛟᛊᛖ (향후 자료요청에 대한 설명도 있음)

11/14/25 8985 36

초보 업스케일) Bㅏ.인블.블.랙 1~6

고르세르크

초보 업스케일) Bㅏ.인블.블.랙 1~6

고르세르크

11/14/25 5581 42

고르세르크

고르세르크

11/14/25 4732 33

s/hentai

• 23,109 subscribers

야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외

Created 05/18/2025, 00:02:58