ᛁᚾᚷᛟᚲᚢ ᛞᚨᚾᚲᚺᛁ 음오옥 똰지 1~7화
1화 스샷
2화 스샷
3화 스샷
4화 스샷
5화 스샷
6화 스샷
7화 스샷
작품 제목 : SW5nb2t1IERhbmNoaQ
식별: aHR0cHM6Ly9teWFuaW1lbGlzdC5uZXQvYW5pbWUvNjMzMTAvSW5nb2t1X0RhbmNoaQ
자료:
영상 파일: 1~7화 1080p
별도 자막: 1~7화 한글 번역 파일
전 글 내용 : 1화
1화 선발로 자막 만들어 왔습니다.
각 회차 3분 30초 길이의 야애니고, 12화까지 나올 거로 보입니다.
다음 회차들도 제가 전부 번역할지 확실친 않지만, 우선 찾은 1화 영상과 함께 자막 만들어 올립니다.
읽지 않아도 되는 : 2화 번역중의 썰
자막 상단과 하단 분명 동일한 영어로 되어 있던 걸 AI번역 시켰는데, 다르게 번역시켜 버리는 신비로운 AI번역.
거기다 둘 다 틀린 오역 번역으로... "똥을 퍼트리는.."은 뭐냐. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스캇물로 만들어버리네.
흩날려라, 천본스캇앵
전 글 내용: 2화
2화를 가져와버렸습니다.
각 회차가 짧지만 엽기물로 볼만하군요.
딴짓 하느라 3화는 아직 제작 준비중입니다.
전 글 내용: 3~4화
3~4화도 가져와버렸습니다.
코믹하긴 한데, 야스마렵긴 하네요. 단행본 확인해 보니 없는...듯?
4화 1분7초에
영업사원이 하는 말이 겹쳐 잘 안 들려, 자막 대충 넣음.
우선 "까까 사먹을 때 됐지~?"라고 넣었는데,
정확히 뭐라 하는지 들리는 분은 말해줘요 ㅋㅋ
전 글 내용: 5화
이번 회차는 '야'쪽으론 좀 약한 느낌이 없잖아 있네요.
그래도 가라테 아줌마 엉청난 무도인이네.
남자도 저렇게 힘 넘치는 아내를 두고 바람이라니.
얼마나 강한겁니까.
전 글 내용: 6화
유부녀를 함락하는 관리인. 어흐어흐.
범죄자들을 컨트롤하는 히어로(?) 조직 등장!
관리인 힘 좀 얻었다 싶었더니. 쯧! 속았군 약골이잖아.
본 자료 한글번역 자막 콘텐츠는 비상업적·비수익 목적으로 제작된 무료 배포 자료입니다.
판매, 상업적 이용은 금지합니다. 수정을 할 시, 파일 안의 안내서를 읽어주시기 바랍니다.
오역/오타 있다면 제보해주시기 바랍니다.
댓글로 추가 요청이나 복구 요청 금지.
댓글로 "내가 업스케일만 잘했다면 바로 4k 120fps로 만들어서 올렸을 텐데 아쉽다" 라는 등 개소리 하면
다음 회차 번역 안 할 가능성이 높아짐. 내가 좋자고 올려주는 거 아니잖습니까?
(실제로 있었던 댓글임)
젤다, ㄱㄹ, 1주 5/30까지: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jN1Z2VXNwR0ozUkxiMzF3cER0NTRi
자막 수정 내역 / 오타&오역 수정 할 것
1화
v1 26.04.19
v2 26.04.25
2화
v1 26.04.25
3화
v1 26.04.30
v2 26.05.09
가타기리 → 카타기리
폰트 '맑음 고딕'으로 변경
4화
v1 26.04.30
v2 26.05.09
가타기리 → 카타기리
폰트 '맑음 고딕'으로 변경
5화
v1 26.05.09
6화
v1 26.05.11
7화
v1 26.05.23
Deleted comment.