kone
소프트펨돔
소프트펨돔

Tot Tower of Trample 1.18.0.4 손번역 with 제미나이

06/26/2026, 13:52:56
직접번역
31183 views · 68 likes

1
1
1
1
1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hRi1acWJCWEc2UEs5MW5sQ1Niajhi

공략집동봉

6층까지는 내가 검수도 하고 스크립트부분도 찾아서 일일히 좀 손봐서 그럴듯할텐데

7층은 제미나이로 돌려놓은거라 어색할 수도있고 몇몇 스크립트는 번역이 안되어있을수도있음

원래 찐 최종검수 되면 올릴라했는데 많이들 해보고 안되는부분있으면 알려주셈

68
52 comments
감사합니다.
와, 정말 감사합니다
06/26
우와 tot 2층인가 이후로 듬성듬성만 번역되어있어서 트라이 안해봤는데 감사합니다
이게임 3년전부터 했는데 이제 뭔내용인지 알겠네
다시한번 탑에 올라볼까..
06/26
GOAT
06/26
당신같은 사람을 기다리고 있었다우
예??????? 감사합니다
06/26
이겜은 폰으로는 불가능한가요?
Joiplay로 돌리면 돌아가짐 폰으로 가능
06/27
와 이걸 해주시다니 와 무한감사
06/27
와 고생하셨습니다 감사합니다!!
06/27
어케했노
혹시 갤러리 패치는 힘들까요?
06/27
진짜 이런 댓 쓰는건 첨인데 ㅈㄴ 감사합니다
자꾸 그래픽 파일이 없다고 막히네요...
컴으로 하던거 그대로 올린건데 처음부터 하는데 그래요?
06/28
저도 계속그러는데 제대로 구동되는사람들도있고 뭐가문제인지 잘 모르겠네요
06/27
그는 신이야 그는 신이야
06/27
오랜만에 카오리 하니 재미있구 ㅋㅋ
06/27
06/27
조이플은 ㅁㅁㅁ 으로 나오네 글자가 아카에서 해결책좀 찾아볼까
06/28
도저히 못 찾겠던데... 폰트 다운받는거도 아닌거같고... 주인장은 뭐 했더니 됐다던데..
이건 몇층까지 있는 버전이에요?
설마 1~7층까지있는버전에서, 1~ 6층까지의 손번역과 7층제미나이를 햇다는거?ㄷㄷㄷㄷㄷ 예전에 1~5층까지 손번역한분이한건가 ㄷㄷ
7층에서 카오리방에 몰래들어가고 자고잇을때 침대머리맡에서 자위하면 핸드잡첫씬해주자나요? 그때 핸드잡당하는중 버그나면서 튕겨요ㅠ
06/28
동일 버그 겪음. 세이브 파일 영문판 tot로 옮겨서 그 씬만 넘기니까 나머지 진행은 이상 없드라
7층도 언제가는 손번역하겟죠?확실히 퀄리티가 다르네여...앞층들과 ㅎㅎ
한가지 크게안타까운건 자꾸 카오리누나라고 해서 몰입이 ㅠㅠ 누나같은 윗사람에게 당하는느낌보단, 아랫사람에게 당하는호칭이좋은데...차라리 카오리, 카오리님 ㅎㅎ 언젠가 손번역하신다면 누나만 아니었음좋겠네요 ㅠ anyway 고생하셨습니다
피드백 고맙습니다 그렇게 해봐야겠네요
06/28
개추!! 감사합니다... 덕분에 진짜 주말간 미친 듯이 플레이하며 즐겼는데 지금 오류 하나 제보하려 합니다. 6F 카렌 이벤트 종료 후에 5층에서 릴리 제자 이벤트하려고 3판 붙고 제자 되려고 딱 승낙한 직후에 오류 뜨면서 게임이 강제로 닫히네요 오류 메시지: Script 'Script Block Eval' line 9: NoMethodError occured. undefined method 'smuk' for Lily:Module 여하튼 번역 진짜 감사합니다!
06/28
아, 해결책 찾았네요. data폴더 -> Plugins 폴더 -> lily.master_pitch.rb 파일을 열어서 smuk 부분을 smug로 정정해주니까 정상 진행됩니다
06/28
갓뎀.... tot 번역은 신이야..
위에 릴리제자 이벤트랑 카오리 핸드잡씬 오류있는거 고쳤는데 Data파일 올려도 됨?
조이플 구동시 게임이 멈추는 구간이 있습니다 카오리부분만 보고있는데 2일차에서 방에서 복도로 나갈때, 3일차 요리할때 두 경우에서 멈춥니다 더 멈추는지는 확인해봐야할거같은데 저만 이런가요?
07/01
갤러리 모드 추가됐으면 좋겠다 한글 패치 되서 각잡고 하는데 난이도 겁나 어렵네 ㅠㅠ
07/01
이 게임은 엔진이 vx인 거 같은데 혹시 어떤 툴로 AI 번역했나요? 직접 다른 게임 번역해보고 싶어서 츄라이 해보렵니다...!
https://arca.live/b/handtranslator/24321580 쯔꾸르 대사 추출 및 삽입 프로그램으로 txt파일 노트패드로 열고선 그냥 그거 한 500줄씩 제미나이로 복붙돌려서 번역함요. 클로드랑 지피티 그록 다써봤는데 난 제미나이가 젤 번역잘하는거같음. 클로드는 줄맞춤을 잘해주는데 너무 번역투고 지피티는 줄수맞추는거나 줄이 길어지면 오락가락하더라고. 제미나이도 줄수 오락가락하는데 어짜피 한번 검수할꺼면 쭉 읽어보고 엔터치면서 줄 맞춰주면됨. 나는 이렇게했어요