kone
Sign in
소프트펨돔

소프트펨돔

XOXOwitches 번역 이상하게 되는 이유 알았다.

none1
09/27/2025, 09:14:36
게임
3283 views · 3 likes

제작자가 어떻게 해놨는지는 몰라도 글을 뛰울때 문장 단위가 아니라 단어 하나하나 띄우도록 해놨다.

예를들어

이런 대사를 쓰는데 문장단위로 쓰는게 아니라

'絶' 'や' 'さ' 'ず' 'に' 'い' 'て' 'く' 'れ' 'た' '。' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。'

이런식으로 하나 하나 쪼개놨고, 당연히 번역기가 단어를 다 따로 번역해서 제대로 문장이 나올리가 없던겨....


그래서 번역하려면 아예 게임 텍스트 출력 방식을 갈아 엎거나 일일히 번역해서 넣는 수 밖에 없을것 같다.

3
11 comments
Sign in to comment
why않되
09/27/25
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...?
why않되
09/27/25
진짜 뭐임?
pxud9876
09/27/25
정신 나갈거 같네..
woonge06
09/27/25
어지럽네...
푸른민트초코
09/27/25 Edited 09/27/25

Deleted comment.

푸른민트초코
09/27/25 Edited 09/27/25
화면만 보고 유니티 게임인 줄 알았네 유니티면 해결 방법이 생각나긴 하는데...
푸른민트초코
09/28/25 Edited 09/28/25
유니티 게임이면 '_Preprocessors' 에 '= 만 넣어주면 어느 정도 해결되지 않을까요?
enekekek
09/29/25
아 ㅈ 됐구나..
uanq2
10/17/25
이거 아직 번역된거 없죠?
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 썰/망상 짤 만화 창작 직접번역 영상 소설 질문/요청 정보 추천/리뷰 게임 음성
(요청 복구)[버전 업][기번] RJ 014 369 55 히어로와 비밀 열쇠 1.03 (번역 실수해서 수정함)
게임
woonge06
09/13/25 11496 44
복구 요청) RJ01436955 히어로와 비밀 열쇠
질문/요청
hkshks
09/12/25 1742 1
hero under heel 질문
질문/요청
맬랑꼴리
09/12/25 1017 0
[번역요청] RJ 014 316 47 천사와 마녀의 모험자 술집
게임
woonge06
09/11/25 6471 16
urahushigi//소년 히어로 vs 음마(미번)
만화
yunio
09/11/25 2474 2
urahushigi//수영복 여자 vs 영웅 전대
만화
yunio
09/11/25 2287 7
urahushigi//악의 여간부 vs 전대 영웅 이기는 것은 물론···
만화
yunio
09/11/25 2823 6
ratoo//변태 공작원(전편,후편)
만화
yunio
09/11/25 3700 11
ratoo//돈 댄 본 (하드주의)
만화
yunio
09/10/25 5735 18
납치
만화
yunio
09/10/25 5369 16
m-o shinshi no nijikai//악의 여간부가 운영하는 하렘 M성감 ~블루를 현혹시키는 허니 트랩~
만화
yunio
09/10/25 3944 11
m-o shinshi no nijikai//유혹의 광대 릴리폼의 덫
만화
yunio
09/10/25 3234 4
m-o shinshi no nijikai//악의 여간부 콰르뎃 쾌락 하렘 지옥 총 정리 (스압)
만화
yunio
09/10/25 3969 13
적군에게 패배 조교 당하는 짤들 모음
만화
yunio
09/10/25 4511 13
Lunch//미소라
만화
yunio
09/10/25 5049 19
dew//우리 아이가 야한적과 싸우다 패배하는 이야기 아라시코편 3
만화
yunio
09/10/25 3470 10
waiwai//히어로 패배사정 (번외편) 자코전투원 습격
만화
yunio
09/10/25 3774 11
이번 언더더위치는 뭐 추가된거임??
일반
보나파르트
09/10/25 3600 -1
언더더위치비기닝 번역 있으신분 계신가요?
질문/요청
묘묘
09/09/25 3134 -1
waiwai//히어로 패배사정1 + 파이즈리 괴인 습격 히어로 패배사정2 괴인 아시코 키나 습격
만화
yunio
09/09/25 10936 40
keikouon//전신마취 간호사가 히어로 복수에 최적인 이유
만화
yunio
09/09/25 7836 16
fujun nyuushi//단 한 명의 유달리 에로한 여전투원에게 쥐어짜이다
만화
yunio
09/09/25 6143 14
Kouni Yuu//큰 가슴에 끼이면서 무표정으로 조교당하는 책
만화
yunio
09/09/25 6358 13
warabimochi/마이코 선생님의 정체는 악당 배트걸
만화
yunio
09/09/25 6045 14
Hanabi//악의 여간부 슬라임 레이디의 유혹
만화
yunio
09/09/25 4638 9
Riumu 짤 번역 - 자이펜 왕국군의 매국 (아카 복구)
만화
yunio
09/09/25 3680 13
[기번]RJ 013 423 18 용사와 사랑의 결계
게임
woonge06
09/07/25 6386 18
AI) AI는 걍 손가락으로 뭘하던 사람이 2명이성 몸이 겹쳐 몸비틀면 다 그냥 빡샘ㅋㅋㅋ
짤
lovesccubus
09/06/25 3077 4
(번역요청)RJ01342318 용사와 사랑의 결계
질문/요청
레니르
09/05/25 3056 0
AI로 만들기 힘든 짤
짤
argurion
09/04/25 11305 9