(번역) SUCCUBUS DESIRE ~リリスプロジェクト~

1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQmZGdlByVDdaU2RmX3dkdldhQWFi

비번 국룰, 기간 한달(~26년 9월 14일 03시 18분)

https://kone.gg/s/femdom/cjVyTQr_FLJ_j2qqLJc6ab

새로 번역 및 작업한 버전을 새로 올렸으니 참고

薄稀(usuki) 작가의 일러스트가 대부분이라 팬이라면 해볼만하다고 생각함

소소한 참고사항

1. 전투 피로를 줄여주는 최강장비

이 게임엔 없음

그래서 만들었음. 처음 잡몹 잡으면 주는 서큐버스의 오브라는 장비 성능을 대폭 상향했음

정석적인 플레이를 원한다면 다른 오브 끼면 됨

근데 최종보스한테 이 오브 들고 가면 연출이나 스토리 진행되기 전에 너무 빨리 죽여버려서 게임 에러나고 엔딩을 못봄

그래서 최종보스전에선 다른 오브 껴야됨(인게임에도 설명 적어둠)

2. 회상방

이 게임엔 없음

음마들에게서 얻는 각각의 오브로 회상하는 방식임. 근데 엔딩봐도 전개방 이런 거 없음

그래서 비슷한걸 만들었음. 18번 세이브에 모든 오브를 다 모아둠.

참고로 10번은 트라이얼모드 보스 앞에 데려다 둔 거고 1번은 튜토리얼 직후 저장해둔 거

3. 캐릭터 이름

디폴트 이름인 에이다가 아니라 다른 이름으로 지으면 가타카나 그대로 나옴. 그래서 디폴트로 가는 거 추천

4. 히든 컨텐츠로 작가 자캐랑 전투할 수 있음

엔딩이나 스토리랑은 전혀 무관하고 방법은 제작한 서클에서 cien에 올린 글 검색하면 금방 나옴(직접 찾는 재미를 추구하는 분도 있을테니 여기서 스포는 안함)

일단 19번 세이브에 전투할 수 있는 아이템 먹어뒀고 저 서클에서 검색하면 무슨 아이템인지 알 수 있음

후기

예전에 음마의 나라부수기 다음으로 이거 번역 시도해봤다가 프로그램 구조가 훨씬 복잡해서

겨우겨우 70퍼정도 번역하고 엔딩만 대충 보고 포기했었던 건데

음마의 나라부수기 공유했더니 번역 평이 좋길래 얘도 끝을 보자는 마음으로 마무리함

다시 검토할 때마다 어색한 번역이나 미번역된 텍스트가 보여서 수정에 수정을 거듭하느라 생각보다 오래걸림

통으로 기계번역으로 돌리는 것도 있긴 한 거 같은데 그런거 잘 모르기도 하고 결과물 퀄리티도 조금 아쉽다고 생각해서

난 프로그램 코드 분석해서 대사/이름/선택지만 추출한 다음 LLM에 넣고 번역, 결과물 직접 읽어보고 검토, 수정 후 다시 코드에 삽입하는 방식으로 작업함

근데 예전과 다르게 ai 검열이 훨씬 빡세져서 당시에 번역 안했던 애들 중 한두명 번역 거부당했고

요새 검열 어떻게 대처하냐고 물어보니 답변은 없고 비추만 먹어서 쩔수없이 이건 미번으로 냅둠

data→ unique 폴더의 succubusData_translated에서 미번인 게 그거임

인물 이름 번역은 일본어 표기랑 코드 파헤치면서 찾은 영문 변수명을 같이 참고했음

す-す → 스스 대신 수스(영문명이 susu가 아니라 sus라서 페가수스할때 수스라고 생각하고 스스가 아니라 수스로 번역)

ペリコン→펠리컨(영문명이 felicohn이라서 페리콘, 페리컨 대신 펠리컨으로 번역. 새 이름이랑 겹치니 펠리콘이 더 나았나 싶은 뒤늦은 후회)