타 제작자가 만든 RPG MV/MZ 게임 AI 번역툴 (최신 제미나이 모델 사용 가능)

06/11/2026, 15:02:08

17959 views · 5 likes

솔직히 남의 글 막 퍼와서 이렇게 적어도 되나 싶긴한데… 일단 툴 공유 글이니까 적어봄

이 글은

“난 젬마 굴릴만한 글카는 없지만 퀄리티 높은 최신 AI 모델 번역으로 꼭 플레이하고 싶은 RPG MV/MZ 게임이 있다!”

하는 사람에게 강력하게 추천함

제작자 글 따라서 세팅하고, 모델 설정하면 됨.

근데 번역용으로 굴리게 되면, 예상하시다시피 굉장히 많은 토큰이 요구됨.

그래서 GCP $300 깡계 쌀먹을 해본 결과, (전엔 쉽게 쌀먹했는데, 요즘엔 선결제 요구나 아예 거부 먹는 걸로 봐선 조심해야겠음;)

대충 아래 가격 체감을 적어둘 건데, 나도 거의 몇 번 안 굴려봤고 문제도 계속 중간에 있었어서 정확하지 않음. 그리고 게임별로 천차만별이니 절대 맹신하지 말 것…!

보통 300~400mb 분량 게임이다 → 3.0 flash 기준으로 $2~4, 3.1 pro 기준으로 20$ 이하로 생각하고

800mb 분량이면 → 3.0 flash 기준으로 $11, 3.1 pro 기준으로 $60~100까진 예상해야 했던 걸로 기억함.

물론 애초에 게임 용량이랑 대사 분량은 전혀 다른 영역이라 대사가 많아서 “난 1gb 게임 번역 돌렸다가 한 번에 $200 나왔어요 ㅠㅠ” 하게 될 수도 있으니 반드시 주의해야 해. 다시 말하지만, 토큰이라는 개념 자체가 상위 모델을 쓸 수록 정말 돈 먹는 하마다…

확실히 flash 모델모단 pro 모델이 훨씬 번역이 오래 걸리고, 버텍스 GCP 쌀먹 기준으로는 429 오류가 밥먹듯이 나와서 한땀한땀 직접 다시 번역 돌려야 하는 문제가 있지만 퀄리티는…. 이야 말이 안되긴 했음.

특히 많이 느낀 건 아기 말투로 놀리는 대사들.
예를 들어 여선생님 서큐버스가 주인공을 결국 유혹으로 굴복시켜서 수유하며 강제로 유아퇴행시키는 패배 상황을 연출한다고 가정해보자.

Flash라면 해당 대사를 “풉~ 결국 선생님의 커~다란 가슴이나 물고 있는 게 좋아? 자아 쭙쭙 거려봐~ 옳지”라고 번역하고

Pro라면 해당 대사를 “풉~ 결국 떤땐님의 커~다란 찌찌님이나 쪽쪽 빠는 게 쪼아여? 자아~ 쭙쭙 거려봐요~ 옳지 잘했어♡”

이런 느낌. 솔직히 근데 퀄리티 차이보다 가격차이가 더 심하다고 생각하고, 나도 놋토메아 3.1 pro로 번역해보려다가 회상방 번역에서만 거의 GCP 크레딧 100 달러 깨지고 중간에 바로 포기하고 정신없이 도망침.

정리하자면,

난 돈이 많고 퀄리티를 원한다 → PRO

그 외 → 무.조.건 Flash

참고로 flash-lite라고 더 경량화되고 더 싼 모델이 있는데 솔직히 flash가 조금 더 퀄리티가 좋은 게 flash-lite로 가면 확실히 문맥 읽는 능력이 떨어짐.

여자-남자 상황에서 ‘오네짱’을 무조건 ‘언니’라고 번역한다던가… flash부턴 그런 맥락 캐치가 잘 되고 pro는 뭐… 말 다했지.

물론 게임마다 드는 비용은 다 달라서, 회상맵이니 선택 분기니 뭐니해서 똑같은 대사가 엄청 많고 맵도 많은 게임 번역은 심하면 한 번에 $100까진 감

참고로 GCP를 만들고… 1티어 계정으로 업그레이드하고… 선결제 필요하면 선결제도 미리 해두고… 과정이 번거롭기 때문에 기존에 AI 채팅해본 사람들이면 몰라도 AI쪽으로 완전 쌩초보인 사람들한텐 어려울테니 AI 채팅 채널에서 관련 정보 천천히 배우면서 하는 걸 추천함

초보자가 이거 보고 30분만에 계정 만들어서 제대로 토큰, 온도 등 개념을 이해하고 여기서 소개한 툴에 접목하기엔 많이 힘듦

s/femdom