[田んぼ道] 환상 카드 배틀 시리즈 1-9 모음집 (AI 번역)
선 링크
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iU21DWHpubW5tS0ZIMVVqbEZ3ejBi
비번 국룰
기간 1달(26.04.05 재업)
구성은 epub + 워드 파일 + 이미지
소개
田んぼ道 작가의 팬박스 소설 시리즈임
서큐버스 듀얼과 비슷한 느낌이 나는게 너무 꼴려서 가져왔음
아직 연재중이니 괜찮았다면 한 번 츄라이 츄라이
중간중간 들어간 삽화는.. 사실 원작 페이지엔 없고 내가 AI 그림 뽑아서 넣은거
후기
추출&번역은 예전에 만들었던 자작 프로그램으로 돌렸음
( https://kone.gg/s/femdom/bQykv4WdlALVD8TKI7A5Gb 참고)
그거 자체는 바뀐게 없지만..
가장 아쉬웠던게, 제미니 1.5 pro가 종료했단 거임
1.5가 성능은 pro라 꽤 잘 나오는데도 검열이 적어서 딱이었는데
어쩔 수 없이 2.5 pro, 2.5 flash, 2.0 flash로 돌릴 수 밖에 없었음
그래서 하드한 씬일수록 검열로 인해 낮은 모델로 돌아가기 때문에 필력이 좀 떨어질 수 있음
삽화가 없던게 아쉬웠기에, 내가 직접 넣어보기로 마음 먹음
특히 난 머릿속에서 캐릭터 생긴걸 상상하는게 힘들어서
AI한테 일종의 캐릭터 디자인을 맡겨보고 싶었던 거임
다만 현재 그림 AI 특성 상, 이 소설을 주고 여기에 맞는 캐릭터를 생성해 라는 명령까진 하지 못하는 상황
(gpt, gemini 등 통합된 AI는 검열이 심한데다 이미지 생성 기능도 만족스럽지 못함)
그렇다면 결국 역할을 나눠서 하기로 결심함
제미니한테 워드파일 하나씩 던져주면서
등장 인물 이름 및 특징 요약 > 외형 묘사 > 그거 바탕으로 어울리는 태그 생성 > 머리/눈/옷 색상, 머리 길이 + 배경까지 생성하도록 지시 > NAI로 출력하면서 이상한 태그는 직접 수정
이런 방식으로 생성했음
소설에 묘사되지 않은 부분까지 AI한테 맡긴 거기 때문에
뭔가 이 캐릭터한테 좀 안어울리는데? 싶은게 있어도
AI 님님이 그렇게 판단하신 거니 난 몰루..
문제는 단부루에서 사용되지 않는 태그를 생성하는 경우가 많았음
그렇다고 반영이 안되는 건 아닌데, 자연어로 들어가니 좀 영향도가 낮게 들어가겠지?
지금와서 생각해보면 생성시키기 전에 미리 단부루 태그 목록을 던져주는게 좋았을 것 같긴 하네
여담이지만 다른건 몰라도 등장인물 요약하라고 시키는건 앞으로도 자주 쓸 것 같네
굳이 일러 때문이 아니더라도, 일단 이름들 뽑아서 미리 용어집 포함시키면 번역할 때 꽤 좋아지니깐
그렇게 해서 요 이미지들이 나오게 됨
각 캐릭당 최소 15장 이상씩은 뽑고 내가 그 중에서 가장 좋은걸로 고른거임
가장 힘들었던건 4명이 동시에 나오는 이미지랑
쥰내 많은 황녀 사진들
이 두개만 해도 거의 천장 이상은 뽑았을듯
성에 안차는 사람도 있겠지만.. 진짜 고르고 고른거니 양해 바람
여튼 이걸로 끝!
다음게 나와도 업뎃할진 미지수임 내가 그냥 너무 바쁘다