kone
Sign in
소프트펨돔
소프트펨돔

mtool로 딸깍 기번 번역하는법

kleeep
07/14/2026, 14:41:56
정보
22802 views · 25 likes

1.일단 mtool을 다운받는다 구글에 그대로 검색하면 나옴 들어가서 다운받고 설치한다

2.rengex설치

그다음 rengex를 설치를 해줘야함

https://github.com/nanikit/Rengex/releases

Releases · nanikit/Rengex
Ehnd based text extraction & translation tool. Contribute to nanikit/Rengex development by creating an account on GitHub.

rengex.exe 다운로드

1

그다음에 설정파일을 다운받아야함 https://github.com/nanikit/rengex-config/archive/refs/heads/master.zip 이걸 클릭해서

rengex-config-main.zip 이파일을 다운받고 압축을 풀면 사진처럼 여러 폴더가 나오는데

1

여기서 rpgMaker MV폴더가 있는데 이걸 방금 다운받은 rengex.exe와 같은폴더에 넣어주고 rengex로 이름을 변경

그리고 이제 미번게임을 번역하고싶으면 mtool을 실행하고 미번게임 exe파일을 그대로 마우스로 드래고해서 놓고

1

1

원문을 json파일로 내보내면 되는데 일단 나는 RJ170779 번역이 안나온 이게임을 번역해볼거임

번역탭에 외부번역을 위한 텍스트 내보내기 이걸 클릭하면 게임폴더안에 ManualTransFile.json 이게 생김 이걸 번역을 해야함

1

1
1

사진처럼 rengex.exe를 틀어서 여기다 ManualTransFile.json이 파일을 드래고 해서 딸깍 넣으면 알아서 번역이 됨 번역하는데 ㄹㅇ 1분도 안걸림

번역이 다 됐으면 번역 결과 내보내기 이걸 누르면 rengex폴더안에 5_result 결과물이 나옴 이걸 게임폴더에 집어넣고

1

mtool에서 번역문서로드로 불러오면

1

기번딸깍 성공

mtool무료 bing번역기보다 훨나음 ai번역 좋긴한데 똥컴이면 안되고 속도도 느린데 빠르게 번역할수있다

25
22 comments
kleeep
07/14
아참 이지트랜스는 깔아야해
gogu123
07/14
드디어 나도 기번이라는걸 해볼수이겠누 고맙당
gogu123
07/14
12412512
07/14
드디어 해볼수있나..
thist99
07/15
키야 예전에 혹시나 모아뒀던 게임들 에그헤드 없이 하니까 좋구만
opooo
07/15
👍
라이오드
07/15
와.. 감사합니다.
ssh7736
07/16
전 5_result 이게 안나오고 1_original 2_meta 3_source 까지만 나오는데 왜이런걸까요..?
kleeep
07/16
번역결과 내보내기 누름?
sg0857
07/17
사랑합니다
소소가소소하게
07/17
5_result 까지 했는데 번역 문서 로드 누르니까 The Translate data cannot be read, the file may be corrupted, please check the file content. file content: Error: SyntaxError: Expected property name or '}' in JSON at position 6 at JSON.parse (<anonymous>) at initTranslateFileData (<anonymous>) at IncomingMessage.<anonymous> (<anonymous>) at IncomingMessage.emit (node:events:513:28) 라고 나오는데.... 혹시 이 다음 어케 하는지 암?
kleeep
07/18
혹시 rengex로 번역할때 manualTransfile.json 완료: 번역파일 줄 수가 부족합니다 뜸? 그러면 중간에 끊어졌을텐데 일단 그거 저장해두고 원문파일열어서 안된부분을 복사해서 노트패드++로 다시 json파일로 저장해서 번역시도하고 직접 합쳐봐
deadcat1125
07/17
이 방식으로 srpg게임도 가능함?
kleeep
07/18
게임 엔진이 호환이 되면 가능할걸 에러나올수도있어 쯔꾸르는 애지간해선 다 되는거같고 기리기리엔진게임중에서도 안되는건 안되더라 그런건 루나트랜스같은거로 후킹해서 해야해
눈나맘마조
07/18
ManualTransFile.json 드래그 하자마자 오류가 발생했습니자. 진행 표시줄을 복사하면 오류 내용이 복사됩니다. 라고 뜸 뭐지
kleeep
07/18
모르겠어 ㅠㅠ
고루카
07/20
고맙읍니다
Sign in to comment
All posts
All 일반 게임 직접번역 창작 만화 영상 음성 소설 썰/망상 짤 추천/리뷰 질문/요청 정보 공지
필독! 소프트펨돔 채널 이용규정 [25.05.25]
공지
femdom
05/25/25 139489 14
(공지) 자료의 판매번호 및 판매처 링크는 자제해주시길 바랍니다
공지
까다로운취향
10/20/25 138843 21
mtool로 딸깍 기번 번역하는법
정보
kleeep
07/14 22802 25
타 제작자가 만든 RPG MV/MZ 게임 AI 번역툴 (최신 제미나이 모델 사용 가능)
정보
time2
06/11 17955 5
99 치트 용사 메모장 공략봐도 모르겠다는 사람을 위한
정보
ㅇㅇ
05/30 11451 5
Tower Of Trample 1~2달 뒤 나온다
정보
summer4552
05/16 6159 11
쿠노이치 탈출 복구 ㄱㅅ
정보
spapa
05/15 4255 0
컬트교단 후속작 개발중
정보
미인계좋아
04/24 3427 3
서큐버스의 밤 출시일 공개 28일 출시 예정
정보
lovesccubus
04/24 3440 4
개인적으로 기대중인 게임
정보
녹색태양
04/02 4380 17
파라서큐 발매!
정보
ㅇㅇ
03/19 20446 1
드림월드 서클 P캔 신작 곧 출시 예정
정보
lovesccubus
03/18 16940 4
소펨 가뭄의 한 줄기 빛 발매
정보
sbsb4519
02/26 14033 20
(약스포 주의) 언더더위치 시리즈 다음 캐릭터 확정됨
정보
유스
02/12 15384 18
노토메아! 특정 씬 보는 방법
정보
oririri
01/09 7366 9
음마와 마사냥꾼 회상전개방 코드
정보
까다로운취향
12/22/25 7462 4
음마와 마사냥꾼 버그 해결
정보
smdsmd
12/21/25 5227 3
음마와 마 사냥꾼 ???? 뜨는거
정보
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
12/20/25 6496 12
목걸이의 왕국 근황
정보
lovesccubus
12/13/25 12836 18
RJ 01 35 22 05 번역하기 - 3(끝). dnspy를 사용한 텍스트 로드 바꿔치기
정보
ueefnwegn
12/09/25 7678 2
음마의 책 수도원 암호
정보
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
12/05/25 6397 2
RJ 01 35 22 05 번역하기 - 2. uv + python을 사용한 일본어 데이터 추출하기
정보
ueefnwegn
12/03/25 5846 6
언더 더 위치 데보라의 방 12월 내에 나올 예정이래
정보
발바닥
11/30/25 6713 1
무료겜 풀렸던데 한 번 해보셈
정보
collectersss
11/27/25 8458 8
RJ 01 35 22 05 번역하기 - 1. 개요 / R P G Ma ker Uni te와 Uni ty의 구조 및 번역법 이해
정보
ueefnwegn
11/04/25 6718 9
그래서 이 겜은 왜 번역이 없음?
정보
errorerror404
10/09/25 6378 -5
복구) 트랩 배틀로얄
정보
야전포병장교
10/01/25 7240 14
Mtool 프로그램을 이용해 게임 번역을 해보자
정보
까다로운취향
08/27/25 50162 31
Excessm 신작은 11월 예정이라네
정보
ㅇㅇ
08/03/25 6946 3
대부분은 모를것 같은 겜
정보
errorerror404
07/06/25 7387 3
또 내년이 되어서야 나오는 게임...
정보
errorerror404
06/27/25 8737 0
슬슬 이 제작자 잊혀질때쯤 올리는 글
정보
errorerror404
06/24/25 7645 7