소프트펨돔

[gemma4 AI번역] RJ 0151 5993 동정 용사와 마지막 던전 -Approach-(패치만)

lovesccubus

04/19/2026, 07:25:19

직접번역

6574 views · 29 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWEFBa3ZXLVBaU3diNXpwZ3pQajBi

*주의 PC를 갈궈서 AI번역을 돌려본 번역입니다.*

열심히 PC를 갈궈서 번역을 돌려봤는데

번역품질이 묘하게 안좋은거 같음

기계번역같은 딱딱한 문장은 적은거 같은데

의역이 선을 넘는거 같기도하고 아닌거 같기도하고

자바스크립트를 번역 안해서 미번은 튀어 나올 수 있는데

문장이 이상하다 싶은건 제보해주면 좋겠음

초반 오프닝보니 괜찮은거 같은데 번역수준이 어떤지 몰라서 ....

7 comments

somisoft0517

04/19

발바닥

04/24

덕분에 너무 재밌게 하고 있음 고마워~ 근데 순수하게 궁금한 건데 도전과제나 도감 쪽은 본편 대사 번역할 때 같이 안돼서 따로 해야 되는거야?

lovesccubus

04/24

자바스크립트쪽 손대야하는데 함수이름이나 그런걸 얘내들이 일본어로 하는경우가 많아서 일본어라고 무작정 번역해버리면 게임이 동작안하는 문제가있음 ... 그래서 번역해야할꺼만 골라서 해야하는데 그럴려면 내가 어느정도 자주쓰이는 특정 자바스크립트에 대해 이해를 하고있던가 몰라도 일일이 찾아가면서 번역애야하는데 하루이틀? 하면 하겠지만 주말에 그러고싶진 않음....