약 13시간 걸려서 만든 야매 번역본...

약간의 의역이 있을 수 있음. 

예를 들어 최종형태 부분에 변신해야 능력치가 증가해야 한다고 적었는데 원본엔 '변신 시'가 없음. 근데 그냥 변신해야 느는게 맥락 상 맞는 거 같아서 넣음.

그 외는 대충 의미가 맞을 듯

하면서 느낀  건 번역자들에게 감사해야 한다는 거

오타/오역 지적 환영

이해 안 되는 부분은 댓글 달면 자고 일어나서 답해드림

+

감염 부분 번역 조금 수정

https://arca.live/b/textgame/26450145?p=1

[링크 내용 첨부]

원문은

strain will be able to infect uninfected individuals with other strains of the D-virus as long as their requirement is meet.

uninfected individuals with other strains of the D-virus 로 묶어서 생각했는데

infect ~  with other strains of the D-virus 로 생각하는 게 맞는 거 같아서 오타 수정 겸 고침

조건이 충족되면 다른 D-바이러스 변종에 감염되지 않은 사람들을 감염시킬 수 있다

-> 조건이 충족되면 감염되지 않은 사람들에게 다른 D-바이러스 변종을 감염시킬 수 있다

여러 변종들이 따로 있는 게 아니라 D-바이러스가 바이러스 변종들의 묶음이고, 피해자 어떻게 감염됐는지에 따라 어떤 변종의 변이가 발현되느냐 생각하는 게 맞는 듯 함. 

예를 들면 다중구조에 시조변종 A, 그 외 변종 B, C가 있고 감염방법이 각각 공기, 주입이라고 하면

일단 최초 보균자인 환자 0호 근처에 있는 사람은 방독면을 쓰거나 면역이 아닌 이상 가장 먼저 공기를 통해 감염되어 B의 변이가 일어나고,

그 외엔 바이러스를 직접 주입해 C의 변이를 일으키게 되는 거임.

물론 C의 변이가 일어난 사람이 근처에 있으면 B의 변이가 일어나게 됨. 

거꾸로 B가 바이러스를 주입하면 C의 변이가 일어나는 거고.