일반적으로는 일본어에서

「俺と付き合って下さい！」는 거의 대부분: “저와 사귀어 주세요!”

“나랑 만나 주세요!” 라는 연애 고백 의미로 받아들여져. 다만 「付き合う」 자체는 원래 의미 범위가 꽤 넓어서 문맥에 따라 다른 해석도 가능은 해.

예를 들면: 같이 가 달라 어울려 달라 동행해 달라 시간을 내 달라 어떤 일에 협조해 달라 같은 뜻으로도 쓰일 수 있음.

사메지마는 사귀어달라는 의미로 말했지만

진은 복수에 어울려달라는 의미로 받아들임