kone
ainovel
ainovel

어우 특유의 번역투가 사라지더니 이젠 비속어네

잡담
3,034 views · 4 points

원문이 그러면 나오는게 맞는데 필요이상으로 남발하니 너무 천박하게 읽히는듯

뭐만하면 뒈진다에 찢어죽이네 대가리를 뚫으니뭐니

그 어색한 번역투에 슬슬 적응해서 자체필터링 했었는데
새로운 문턱이 튀어나오니 마냥 쉽질 않네요

4
2 comments
뜬금없이 비속어 쓰거나 욕하는거 나오면 작품이 너무 짜치게 보이던데
진짜 쉽지 않아서 ㅠ
All
Title
Body