표절물인데 배경이 참 기묘해서 번역할까 말까 고민되네..

rlawjrwnd

08/15/2026, 08:35:54

잡담

5347 views · 9 likes

综漫之模拟人生系统라는 작품인데, 초반에 살짝 중국 스게에~ 한 번 나오고 나중에는 안 나온다고 하길래(벹남에서 말한 것)

한 번 번역해볼까? 하고 봤더니 3000화가 넘더라고.

이건 무조건 재밌어야 한다. 이런 심경으로 500화까지만 번역해봤는데.

아직 읽어보진 않았지만 구글노트북 LM쿤의 간결한 요약에 의하면

일단 기본 설정부터가 일본이 중국에 합병당한 세계관임.

그걸 두드러지게 티 내진 않는데, 중간 중간에 일본 애니 캐릭들이 포권을 취한다거나.

애초에 일본이라는 단어가 존재하지 않고 그냥 봉래성이라고 불림.

중뽕은 중뽕인데 문제는 위에 말한 것들이 500화 통틀어서 몇 번 안 나오긴 한다는 것 ㅋㅋ

혹시 이 작품 읽어본 사람 있음? 더 번역할지 말지 망설여지는데.

일단 500화까지는 걍 번역한 김에 단어 몇 개 고치긴 했음.

화하→중국

본토→티베트

봉래성,봉래,호라이→일본

포권→인사

그 흔한 훠궈조차 안 나오는 주제에 중뽕 스케일이 큼. 뭐지 이건..

스포주의 내용 요약.

제시해주신 소설 『다중 세계의 인생 시뮬레이터(综漫之模拟人生系统)』 1~500회 분량의 내용을 바탕으로 전체 이야기를 20개 단계로 요약해 드립니다.

1. 빙의와 인생 시뮬레이션 시스템의 발견

게임 회사의 소프트웨어 엔지니어였던 나미미야 호무라는 야근 중 자신이 제작하던 게임 세계관이 융합된 평행세계의 일본으로 빙의합니다. 그는 자신의 시야에 나타난 '인생 시뮬레이션 시스템'을 통해 전생의 지식과 게임의 치트 능력을 사용할 수 있게 됩니다.

2. 새로운 환경과 원대한 목표

호무라는 부유한 집안 환경과 히키코모리 여동생 이즈미 사기리가 있는 새로운 삶에 적응합니다. 그는 전생의 뛰어난 ACGN(애니메이션, 만화, 게임, 소설) 콘텐츠를 이 세계에 전파하여 업계의 거장이 되기로 결심합니다.

3. 카토 메구미와의 만남과 첫 기획

언덕길에서 바람에 날려온 베레모를 계기로 같은 반 친구인 카토 메구미와 마주칩니다. 호무라는 그녀의 독특한 존재감에 주목하며, 자신의 첫 번째 대형 프로젝트인 비주얼 노벨 제작을 구상하기 시작합니다.

4. 에리리와의 재회 및 동료 포섭

미술 용품점에서 소꿉친구인 사와무라 스펜서 에리리와 재회합니다. 호무라는 그녀에게 사기리가 유명 일러스트레이터 '에로망가 선생'이라는 사실을 밝히며, 함께 팀을 이뤄 작품을 만들자고 제안합니다.

5. 아기 고양이 하루와의 인연

어머니의 묘소 근처에서 버려진 아기 고양이 하루(코하루)를 만나 가족으로 맞이합니다. 시스템의 '펫 기능'을 통해 고양이와 대화가 가능해진 호무라는 하루를 지극정성으로 돌보며 경험치를 쌓습니다.

6. 서클 '이차원'의 결성

학교 시청각실에서 에리리, 카토 메구미, 그리고 인기 작가 카스미가오카 우타하를 모아 서클 '이차원(二次元)'을 정식 결성합니다. 호무라는 첫 프로젝트로 영화 『너의 이름은.』을 게임화하겠다는 파격적인 기획을 발표합니다.

7. 『월간 순정 노자키 군』 연재 시작

서클 운영 자금을 마련하기 위해 호무라는 필명 '남궁'으로 『월간 순정 노자키 군』을 그려 신인 공모전에 투고합니다. 그의 압도적인 작업 속도와 유머 감각은 출판사 관계자들을 경악하게 만들며 순식간에 인기 작가로 등극합니다.

8. 세계적 천재 시이나 마시로의 합류

호무라의 아버지는 영국에서 귀국한 세계적인 천재 화가 시이나 마시로를 호무라의 집에 머물게 합니다. 상식이 부족한 마시로를 돌보며 호무라는 그녀를 서클의 핵심 원화가로 영입합니다.

9. 아오야마 나나미와의 운명적 만남

등굣길에 수고(예술고) 학생인 아오야마 나나미와 부딪히고, 영양실조로 쓰러진 그녀를 보건실로 옮깁니다. 호무라는 성우 지망생인 그녀의 재능을 알아보고 전속 성우로 영입하여 생활을 지원하기로 합니다.

10. 프로젝트 『너의 이름은.』 개발 가속화

에리리의 캐릭터 디자인, 우타하의 시나리오 보완, 마시로의 원화, 그리고 나나미의 더빙이 더해지며 게임 개발은 급물살을 탑니다. 호무라는 직접 배경음악을 작곡하고 프로그래밍을 담당하며 시스템의 전수 스킬로 멤버들을 지도합니다.

11. 야마다 엘프와의 이웃 사촌 인연

호무라의 집 맞은편으로 인기 라이트 노벨 작가 야마다 엘프가 이사 옵니다. 그녀는 호무라의 다재다능함과 서클 멤버들의 화려한 면면을 보고 경쟁심과 호기심을 동시에 느끼며 '이차원'에 합류합니다.

12. 뮤즈(Muse)와의 협업과 『러브 라이브!』

호무라는 폐교 위기의 오토노키자카 학원 학생들을 만나 스쿨 아이돌 그룹 '뮤즈'를 돕기로 합니다. 그는 그녀들의 활동을 바탕으로 만화 『러브 라이브!』를 연재하며 실시간으로 현실과 연동된 홍보를 진행합니다.

13. 『너의 이름은.』 게임의 기록적 흥행

마침내 완성된 게임 『너의 이름은.』은 발매와 동시에 인터넷을 뒤흔들며 폭발적인 판매량을 기록합니다. 유저들은 작품의 감동적인 스토리와 퀄리티에 찬사를 보내며 서클 '이차원'의 이름을 널리 알립니다.

14. 센쥬 무라마사 포섭과 『Fate』 기획

호무라는 소설밖에 모르는 천재 작가 센쥬 무라마사를 영입하기 위해 새로운 대작 『Fate/stay night』의 기획을 꺼내 듭니다. 영령 소환과 성배전쟁이라는 매력적인 설정에 매료된 그녀는 서클의 일원이 됩니다.

15. 코사카 아카네와의 전략적 협력

호무라는 업계의 큰 손인 코사카 아카네와 접촉하여 인력 지원을 약속받습니다. 그는 그녀의 서클인 '루즈 앤 루즈'를 통해 원화 인력을 수급하고, 대신 그녀가 아끼는 제자인 하시마 이즈미를 성장시켜 주기로 합니다.

16. 멤버들의 성장과 특훈

호무라는 '전수' 및 '사제 시스템'을 활용해 멤버들의 기술을 비약적으로 향상시킵니다. 뮤즈 멤버들은 성우 더빙 기술을 배우고, 일러스트레이터들은 서로 경쟁하며 실력을 갈고닦아 애니메이션 제작 준비를 마칩니다.

17. 온천 별장 합숙과 깊어지는 유대

골든위크를 맞아 모든 멤버가 온천 별장으로 합숙 여행을 떠납니다. 이 과정에서 멤버들은 서로의 과거와 고민을 공유하며 진정한 동료로 거듭나고, 호무라를 향한 감정도 더욱 깊어집니다.

18. 카토 메구미와의 관계 진전

전략적이고 차분한 태도로 호무라를 보좌해온 카토 메구미가 멤버들 중 가장 먼저 호무라와 결정적인 관계로 발전합니다. 이는 다른 멤버들에게 큰 자극이 되어 서클 내에 묘한 긴장감과 수라장을 형성합니다.

19. 『Fate』와 『노자키 군』 애니메이션화 발표

호무라는 『월간 순정 노자키 군』의 완결 소식과 함께 두 작품의 동시 애니메이션화를 전격 발표합니다. '이차원 속도'라 불리는 놀라운 제작 공정과 퀄리티는 팬들의 기대감을 극에 달하게 만듭니다.

20. 새로운 도약, 『카논』과 게임 엔진 확장

호무라는 눈물샘을 자극하는 새로운 프로젝트 『카논(Kanon)』을 발표하며 또 다른 전설을 준비합니다. 비주얼 노벨을 넘어 다양한 장르의 게임 제작을 위한 인재 영입과 기술 개발에 박차를 가하며 이야기는 계속됩니다.