kone
Sign in
ainovel

ainovel

아무래도 번역 제일 힘든건

quer99
02/22/2026, 02:55:09
잡담
1694 views · 4 likes

말투 잡는거인듯;;

말투 때문에 찐빠나는게 진짜 힘드네

4
5 comments
akstyx
02/22
말투랑 호칭 고치는게 너무 빡셌어요
74839
02/22
순수하게 3.0이나 3.1만쓰면 어쩔지 모르겠는데, api이슈로 2.5같은거 섞어쓰면 말투랑 언니오빠형누나 섞이는건 아직은 어쩔수 없는듯
basileus31
02/22
청크마다 반말 존대 왔다 갔다 하는 거 난 걍 포기함 그거 일일이 수정하는 건 진짜 말도 안되게 손이 많이 가서 도저히 감당이 안 됨...
karlics
02/22 Edited 02/22
이 작품은 원작이 있고 그 원작의 캐릭터 성격이랑 말투 반영해서 번역하라고 해도 말 드럽게 안 들음 진짜 ㅋㅋㅋ 원작에서 일관적으로 하대만 하던 캐릭터가 번역본에서는 존댓말을 하기도 하고 말투랑 어조 뉘앙스 이런거 그나마 잘 살리는게 3.0 버전부터인데, 문제는 여긴 또 의역이 심하고...
hyun6871
02/22
프롬프트에 애들 말투 설명해줘도 잘 가다가 삑사리 나고 왔다 갔다 합니다 ㅠㅠ
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74475 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44108 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12092 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42666 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9177 19
[나루토] 우치하는 라이카게가 아니다 1-459
[패러디]
金日成綜合大學
11/20/25 4585 35
[AI 번역] 하이 스쿨 핵 앤 슬래시(ハイスクール・ハックアンドスラッシュ)(브레이브 문고) 1~8
[야설]
greener-straper
11/20/25 12783 22
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/19/25 6014 141
아내 99명은 전부 나 자신 1~409 (링크 수정)
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/19/25 3274 40
어느 과학의 도시 명탐정 1-500.txt
[패러디]
kone1133
11/19/25 2983 35
[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-1000
[패러디]
야돈
11/19/25 2803 23
장생구도: 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 1-1864
[선협]
cain99
11/19/25 2761 28
마블 게으른 크립토니안~637
[패러디]
ddt1412
11/19/25 6812 21
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/18/25 5154 77
코난 패러디 4개
[패러디]
03594
11/18/25 3674 21
[나루토] 나뭇잎 마을에서 시작하는 휴우가(日向) 종가 1-477
[패러디]
brlosnb2744
11/18/25 2929 26
고블린 갱신
[일반]
ddt1412
11/18/25 3465 36
종말 후 생존：업그레이드 요새 캠핑카 1~274
[일반]
siyss1900
11/18/25 5788 21
세계수의 게임 1-979 완
[일반]
woodi333
11/18/25 2982 42
두 세계 밀수상 两界走私商 1-724 完
[일반]
woodi333
11/18/25 3655 28
몇개 갱신
[일반]
ddt1412
11/18/25 6174 53
저도 스피드 쌀먹 공유 모음 해봤습니다.
[일반]
serv-2004
11/18/25 5279 55
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/17/25 5806 98
명일방주 패러디 2개
[패러디]
명일방주너무좋아광인
11/17/25 2587 15
코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~3000
[패러디]
aabbp
11/17/25 3694 29
마법소녀로 시작해 영원에 군림하다 1-109
[일반]
닉네임을뭐라고하냐
11/17/25 5603 27
섀도우 엠파이어(阴影帝国) 1~1219화
[일반]
assign78
11/17/25 13681 40
어느 과학의 도시 명탐정 1-300.txt
[패러디]
kone1133
11/17/25 10085 24
[다중] 붕괴로 시작하는 기물제작자 1-387
[패러디]
네르고
11/17/25 11297 50
[다중] 붕괴로 인한 두 번째 운명 1-729(완)
[패러디]
네르고
11/17/25 11231 49
모형정원에서 붙임성 좋게 매달린다 1~526 완
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/17/25 2576 38
나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~720
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/16/25 3157 43
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/16/25 5775 61
[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-400
[패러디]
야돈
11/16/25 3994 23
[포켓몬] 팔데아 은퇴 챔피언의 재취업 1-710
[패러디]
야돈
11/16/25 3352 24