kone
Sign in
ainovel

ainovel

아무래도 번역 제일 힘든건

quer99
02/22/2026, 02:55:09
잡담
1587 views · 4 likes

말투 잡는거인듯;;

말투 때문에 찐빠나는게 진짜 힘드네

4
5 comments
akstyx
02/22
말투랑 호칭 고치는게 너무 빡셌어요
74839
02/22
순수하게 3.0이나 3.1만쓰면 어쩔지 모르겠는데, api이슈로 2.5같은거 섞어쓰면 말투랑 언니오빠형누나 섞이는건 아직은 어쩔수 없는듯
basileus31
02/22
청크마다 반말 존대 왔다 갔다 하는 거 난 걍 포기함 그거 일일이 수정하는 건 진짜 말도 안되게 손이 많이 가서 도저히 감당이 안 됨...
karlics
02/22 Edited 02/22
이 작품은 원작이 있고 그 원작의 캐릭터 성격이랑 말투 반영해서 번역하라고 해도 말 드럽게 안 들음 진짜 ㅋㅋㅋ 원작에서 일관적으로 하대만 하던 캐릭터가 번역본에서는 존댓말을 하기도 하고 말투랑 어조 뉘앙스 이런거 그나마 잘 살리는게 3.0 버전부터인데, 문제는 여긴 또 의역이 심하고...
hyun6871
02/22
프롬프트에 애들 말투 설명해줘도 잘 가다가 삑사리 나고 왔다 갔다 합니다 ㅠㅠ
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73616 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43947 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11069 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41775 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7903 19
나는 매달 치트키를 갱신할 수 있다, 수신대개수렵공간, 속삭임의 시편 복구
[복구]
Aiaks
02/28 4371 43
워해머 니르바나의 이름으로 대략 600?
[패러디]
asd333t
02/28 2806 27
[명일방주] 풍요의 축복을 받아 테라의 흉물이 된 풀떼기 1-533
[복구]
bebee
02/28 3476 16
[카케구루이]사람들이 미친 듯이 도박을 하고 있어, 10연승은 확정 1~3권, ~182장
[패러디]
weieilkk22
02/28 2916 54
[AI 번역] 『아들을 점지해 주는 관세음보살』 (送子观音) (단편)
[야설]
greener-straper
02/28 12039 32
헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~531화 완결
[패러디]
wer890
02/28 3466 50
[최신업데이트]중국연예계, 방종하지 않고 어찌 영화황제라 부를 수 있겠는가？華娛，不放縱能叫影帝嗎？ 401-715
[일반]
tjgidskan
02/27 3084 31
(복구)[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~174
[복구]
hyun6871
02/27 3133 15
(복구)[뱅드림x봇치x걸밴크]MyGO를 찍는데, 더빙은 본인이 한다创作mygo，但是本人配音 1~600
[복구]
hyun6871
02/27 1929 16
종말：나는 무한 열차를 만든다末日：我打造无限列车 1-544(완) 3.0 재번역
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/27 3734 57
자녀가-많으면-축복도-많다-뱀파이어가-피의-하인이-되는-것도-여기에-해당될까-多子多福：吸血鬼轉化血仆也算1-379
[일반]
almost
02/27 3022 38
1개 ~~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/27 4300 61
스피드 쌀먹 공유 모음 20260227
[일반]
tassdar
02/27 6300 96
[학원마스x걸밴크]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-111
[패러디]
hyun6871
02/27 2376 54
2차원 괴담 미스터리 3권 재수정
[패러디]
whenevereven
02/27 2203 44
궤비: 꼬마 마녀는 자신이 썩었다는사실을 받아들이지 않는다 636화까지
[패러디]
syuranian
02/27 3000 27
[신비의제왕x다크소울,엘든링?] 불사자는 지나가는 불에 타죽지않는다433화 완결
[패러디]
syuranian
02/27 3001 38
명일방주, 내가 테라를 날려버리겠어 1-1421
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/27 2188 33
[AI 번역] 『선자파도곡』 (仙子破道曲) (001~151)
[야설]
greener-straper
02/26 12460 58
스피드 쌀먹 공유 모음 20260226
[일반]
tassdar
02/26 7565 116
[블리치] 타고난 괴물, 내가 흑막이 되라고? 1-229
[패러디]
金日成綜合大學
02/26 3615 34
[다중]나의 야생 생존기에 괴이가 침입했다!我的荒野求生被诡异入侵了！1-271
[패러디]
hyun6871
02/26 3793 65
[마블] 나는 필살기만 사용한다 467(본편 완결) + 176(외전)
[패러디]
金日成綜合大學
02/26 4489 29
내가 지금 스타레일에 있는데, 그녀들이 그냥 NPC라고 누가 그랬어 1-351
[복구]
bebee
02/25 3105 16
나머지 쌀~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/25 4973 81
스피드 쌀먹 공유 모음 20260225
[일반]
tassdar
02/25 7434 100
당신이 모리어티라면 나는 누구지? 1~200
[일반]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/25 3927 65
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지? 3권 끝까지 번역+검수
[패러디]
whenevereven
02/25 2811 65
[마블/DC] 미국만화-내가 홈랜더다1-279
[패러디]
金日成綜合大學
02/24 2486 24
스피드 쌀먹 공유 모음 20260224
[일반]
tassdar
02/24 6006 81