[종합] 에리리부터 시작하는 윤회 낙원 1-270
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9haGJVUGlqZm43U1l6WnR3Yi15UWVi
ㅂㅂ ㄱㄹ
ㄱㄱ 1주
[작품 소개]
종합 애니메이션 세계로 전생한 키요노 마코토. 이제 막 평화로운 일상을 즐기려 인생 계획을 세웠건만, 다시 한번 운명의 트럭에 치이고 말았다.
【윤회낙원에 오신 것을 환영합니다. 무한한 기적을 목격하십시오.】
잠깐만!
분명 종합 애니 일상물이라며?
시나리오가 잘못됐잖아!
그나마 다행인 건, 키요노 마코토에게 매주 무작위로 초능력이 갱신되는 특성이 각성했다는 점이다.
일일 정보, 신의 시점, 미연시 플레이어……
에리리: "내가 먼저였어! 분명 내가 먼저였다고! 너희들, 대체 나를 얼마나 따돌려야 속이 시원하겠어!"
카스미가오카: "후배 군은 정말 귀엽다니까."
유이가하마: "미안해, 나 이제 더는 못 참겠어."
유키노시타: "……어제저녁에 언니랑 같이 있었니?"
카토 메구미: "다들 일단 힘을 합쳐서 던전을 클리어하고…… 칼부림 얘기는 그다음에 하는 게 좋겠어."
메인 프롬을 이것 저것 만지다가 1화부터 재번역을 했습니다. 파일이 2개로 나눠진 이유는 제가 아직 메인프롬을 정착시키기 전에 말투 검수를 제대로 안하고 번역을 해서 일단은 나눠놨습니다. 가장 눈에 뛰는건 유키노를 존댓말 케릭터로 프롬프트에 작성해놔서 유키노가 존댓말을 한다는거 정도? 뒤에 따로 나눠놓은 부분에서는 그 부분을 고쳐서 아마 반말을 할거예요.
그리고 재번역을 해보니 첫번째 던전내용이 다른 분이 번역했던거랑 다르더라고요. 원문을 확인해보니 환각은 아니여서 아마도 그 사이에 작가가 내용을 수정했던거 같습니다. 다른 버전을 가지고 계시다면 한번 비교해보셔도 좋을 거예요.
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.