kone
ainovel
ainovel

[뱅드림x봇치x걸밴크]이 뎬군님이 너희 소녀 밴드들의 실력을 한번 겨뤄 주마!1-135

[패러디]
7,475 views · 27 points
1

연재 주소 : https://www.ciweimao.com/book/100497966

원제 : 就让我电棍来领教一下你们木柜子的本事!

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZ3ZNME5xd3lzT3hqWllLMTZ5NmVi

한달 국룰


장르: 동인 / 도쿄 / 다중 히로인 / 소녀 밴드

작품 소개

【소녀 밴드 하렘물!】

도쿄로 이세계 전생한 루위안은 '스트리머 육성 시스템'을 손에 넣었다.

주어진 조건만 달성하면 온갖 능력을 획득할 수 있으며, 이를 통해 도쿄를 제패하고 도쿄 최고의 스트리머이자 음악의 달인으로 군림할 수 있었다.

하지만 이 시스템을 가동하려면 먼저 시스템이 선정한 세 명의 스트리머 중 한 명을 자신의 성장 모델로 선택해야 했다.

그런데 시스템이 제시한 세 명의 이상적인 스트리머는 다름 아닌 이들이었다.

【① 둥쉐롄(매국노), ② 다이다이 대사형(기행), ③ 뎬군(프로게이머)】

모범적인 청년인 루위안은 당연히 천황이나 매국노가 될 생각이 없었다.

그리하여……

"방장님, 방장님! 요즘 인터넷에서 논란이 되는 그 이야기에 대해 한 말씀 해주실 수 있나요? 지금 소속된 클럽도 없으면서 무슨 프로 가수냐고 하는 그 이야기요."

"내가 몇 번을 말해야 알아듣겠어! 이 방장은 은퇴한 게 아니라, 아무도 안 받아주는 거라고!"

"그럼 다음 달 무도관에서 Ave Mujica, MyGO!!!!! 등의 밴드와 펼칠 대반 라이브에 관해서는 어떻게 생각하시나요?"

"내 생각?"

루위안은 잠시 고민하더니 입을 열었다.

"허접들뿐이지. 그때 가서 이 애비가 태평소 불면서 그 녀석들을 모조리 저승으로 보내버리는 꼴이나 구경하라고!"

[BanG Dream! It's MyGO!!!!!, BanG Dream! Ave Mujica,BanG Dream! YUME∞MITA,BanG Dream! 一家DumbRock, 봇치 더 락,걸즈 밴드 크라이]


  1. 150화 정도 연재하고 조회수는 매우 많습니다만, 스트리머 요소+중국 이름 주인공+중국 노래…. 이거 느낌이 많이 쎄한데…

    1

  1. 태그에 온갖 작품을 다 써놨지만 일단은 나카마치 아라레와 유메미타가 메인인 것 같습니다. 이번에는 애들 말투 지정하는 프롬을 안 넣고 해봤습니다. 이 작품이 중국 은어나 인터넷 밈이 많은 것 같아서 3.8이 얼마나 잘 번역하나 시험삼아 해본 걸로 봐주시면 감사하겠습니다.

1

  1. 배치 번역기로 용어집 추출한 다음에 챗pgt로 검수하고 웹소설 번역기에 넣어서 번역 돌려봤는데 여러분들은 어케하시나요??

  1. 오늘의 노래는 토게토게의 ‘신기루에게 묻다’ . https://youtu.be/L_32Cn1ViIA?si=NpTecXfQyrdbxAt2

27
11 comments
이게 이런 이름이였구나 ㅋㅋ 구글 번역으로는 볼때마다 전동봉 거려서 이상한 내용인줄알았는데..
중국 인방밈 천지더라고요
각오 하고 열었는데도 힘든 작품이군요ㄷㄷ
전에 올린 우마무스메 패러디 '은퇴하랬더니 무패전설' 도 중국 인방밈이 널렸습니다만, 이건 아예 본 컨텐츠가 그거라서 인방밈이 작품 내용의 5할 이상을 차지합니다. 이걸 보고 나면, 이 작품에 나오는 밈이 정확하다는 전제 하에 중국 인방판을 이해할 수 있겠더라고요... 그래도 우리의 특수반 밴드가 주역인 작품은 이게 처음이라서 계속 먹어볼 예정입니다. 다만 일가덤락을 걸어뒀으면서 밀사주 빠진 건 아쉽더라고요. 도저히 가볍게 다룰 밴드가 아니라서 그런 거 같긴 한데.... 물론 결론은 이겁니다. 번역 언제나 감사드립니다!
중국밈 투성이어도 반가운 얼굴이 많아 기대했는데도 힘드네요 ㅠㅠ
오 감사합니다 이거랑 또 다른 비올라 썸네일 걸어둔거 나중에 무료분만 한번 봐보려했는데 유메미타는 사실 어느 업로더분의 후기로 비올라가 개쌍년인거만 알것슴.. 나무위키로 대충 훑긴했지만 패러디에선 어떨지 궁금해지더라고요
한국 인방밈 많은 소설도 그런 장르가 아니면 보기 힘든데 중국인방밈은 힘드네
All
Title
Body