[뱅드림x봇치x걸밴크]이 뎬군님이 너희 소녀 밴드들의 실력을 한번 겨뤄 주마!1-135
연재 주소 : https://www.ciweimao.com/book/100497966
원제 : 就让我电棍来领教一下你们木柜子的本事!
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZ3ZNME5xd3lzT3hqWllLMTZ5NmVi
한달 국룰
장르: 동인 / 도쿄 / 다중 히로인 / 소녀 밴드
작품 소개
【소녀 밴드 하렘물!】
도쿄로 이세계 전생한 루위안은 '스트리머 육성 시스템'을 손에 넣었다.
주어진 조건만 달성하면 온갖 능력을 획득할 수 있으며, 이를 통해 도쿄를 제패하고 도쿄 최고의 스트리머이자 음악의 달인으로 군림할 수 있었다.
하지만 이 시스템을 가동하려면 먼저 시스템이 선정한 세 명의 스트리머 중 한 명을 자신의 성장 모델로 선택해야 했다.
그런데 시스템이 제시한 세 명의 이상적인 스트리머는 다름 아닌 이들이었다.
【① 둥쉐롄(매국노), ② 다이다이 대사형(기행), ③ 뎬군(프로게이머)】
모범적인 청년인 루위안은 당연히 천황이나 매국노가 될 생각이 없었다.
그리하여……
"방장님, 방장님! 요즘 인터넷에서 논란이 되는 그 이야기에 대해 한 말씀 해주실 수 있나요? 지금 소속된 클럽도 없으면서 무슨 프로 가수냐고 하는 그 이야기요."
"내가 몇 번을 말해야 알아듣겠어! 이 방장은 은퇴한 게 아니라, 아무도 안 받아주는 거라고!"
"그럼 다음 달 무도관에서 Ave Mujica, MyGO!!!!! 등의 밴드와 펼칠 대반 라이브에 관해서는 어떻게 생각하시나요?"
"내 생각?"
루위안은 잠시 고민하더니 입을 열었다.
"허접들뿐이지. 그때 가서 이 애비가 태평소 불면서 그 녀석들을 모조리 저승으로 보내버리는 꼴이나 구경하라고!"
[BanG Dream! It's MyGO!!!!!, BanG Dream! Ave Mujica,BanG Dream! YUME∞MITA,BanG Dream! 一家DumbRock, 봇치 더 락,걸즈 밴드 크라이]
150화 정도 연재하고 조회수는 매우 많습니다만, 스트리머 요소+중국 이름 주인공+중국 노래…. 이거 느낌이 많이 쎄한데…
1
태그에 온갖 작품을 다 써놨지만 일단은 나카마치 아라레와 유메미타가 메인인 것 같습니다. 이번에는 애들 말투 지정하는 프롬을 안 넣고 해봤습니다. 이 작품이 중국 은어나 인터넷 밈이 많은 것 같아서 3.8이 얼마나 잘 번역하나 시험삼아 해본 걸로 봐주시면 감사하겠습니다.
배치 번역기로 용어집 추출한 다음에 챗pgt로 검수하고 웹소설 번역기에 넣어서 번역 돌려봤는데 여러분들은 어케하시나요??
오늘의 노래는 토게토게의 ‘신기루에게 묻다’ . https://youtu.be/L_32Cn1ViIA?si=NpTecXfQyrdbxAt2
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.