kone
ainovel
ainovel

[마노사바]양동이 좀비부터 시작되는 마녀 재판 1-239+외전(완)

[패러디]
15,380 views · 35 points
1

연재 주소 : https://www.ciweimao.com/book/100460919

원제 : 从OO铁桶僵尸开始的魔女审判

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hc2VFTmZfcDJ4SVR2N3B5SE1qUWVi

한달 국룰


태그: 대마녀 거북시로 유키 / 양동이 좀비 / !?区?! / 정말 성가셔 / 마법소녀

작품 소개

물 끼얹기, 공격하기, 헐뜯기.

우츠노미야 호시노는 자신이 이 마법소녀들을 화나게 만들기 위해 온갖 방법을 동원하고 있다고 생각했다.

그런데 어째서일까?

어째서 그녀들은 점점 자신을 지하실에 가둬 버리고 싶다는 듯한 표정을 짓는 걸까?

"……."

그는 문득 그 이유를 깨달았다.

"네가 마녀가 된다면, 부디 나부터 죽여 줘."

—그녀들은 이 말을 사랑 고백으로 받아들였던 것이다.


  1. 일단 원문을 구해서 번역요청을 해주신 분 께 감사인사를 드립니다. 와 짝짝짝 https://kone.gg/s/ainovel/d4CppTCIs_NA5XWvljOP8b?category=ds7M7UtTGCJMj2ur7nkjKb

  2. 안에 번역 파일 2종류가 있습니다. 1번은 누군가께서 135화까지 손검수 해주신 것 + 이번 번역본 이고, 2번은 이번에 아예 새로 다 재번역한 겁니다. 보고 편하신 걸로 보시면 됩니다.

  3. 작가 이 미친 로리콘 새키! 표지에서부터 알아봤어야 하는데!

  4. 시간을 들여서 마녀13명+대마녀+고쿠쵸의 말투 프롬프트를 만들고 적용시켜서 번역 돌려봤습니다. 마법소녀의 마녀재판은 등장인물이 정해져있어 편하네요.잘 보셨으면 애들 말투 프롬프트 잘 만들었는지 평가 부탁드립니다.

  5. 니카이도 히로 스타킹 햝고 싶다.

    1
  6. 토노 한나는 소설 원문에서 부터 desuwa 라고 말합니다.

    1

35
12 comments
캬 마노사바 개좋음
언제나 번역 감사합니다 (개인적으로 저 데수와가 존나 귀여움)
캬 마노사바 은혜로운 번역 감사합니다.
저같은 경우엔 마노사바물 번역할때 desuwa가 소설에는 있었지만 게임 번역에는 존댓말만 있고 데스와를 강조한 번역은 아니다보니 게임쪽 존중해서 프롬한테 desuwa는 문장을 오죠사마체로 번역하라는 지시문이고 번역 후 지우면 된다고 입력했었죠
그런 방법이 있군요! 알려주셔서 감사합니다.
대마녀랑 뜨거운 로맨스는 어디가고 범죄적 선관계 후결혼만 남은 건지 물음표가 마구 생성되는 작품이네요;; 중간 과정을 안봐서 그런 거겠죠? 분명 멋진 로맨스, 불타는 거 같은 감정의 충돌 끝에 이렇게 된 거겠죠....!? 그리고 질문이 하나 있습니다.... 제가 웹배치 돌려보니까 중간에 할당량 이슈로 뻗고, 노트북에서 불길한 소리가 나길래 그만뒀는데, 이거 껐다가 다시 돌려도 이전 작업 이어서 하는 구조일까요...? 마지막으로! 언제나 번역 감사드립니다!
일단 하렘물이고 어느 마녀든 안 가리고 다 먹는다 느낌인것 같습니다. 제가 본 것은 마지막에 있는 외전이었고요 그리고 웹배치는 제가 한 번도 안 써봐서요, 죄송합니다!
파일 두 개 중 모가 더 낫나요? 용량은 재 번역이 쪼메 더 많은디?
적은 쪽이 중뽕 좀 뺀 거 같다던데 ai는
마노사바 번역 감사합니다!
All
Title
Body