kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
930 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75664 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45123 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12755 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43258 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10144 19
[포켓몬] 포켓몬 세계의 멘탈리스트 1-739
[패러디]
야돈
11/16/25 4046 22
대명 죽음을 무릅쓰고 간언하라했지 진짜 죽으라는 게 아니잖아1-153
[일반]
닉네임을뭐라고하냐
11/16/25 4173 23
기어스 세계에 환생했더니 병약한 일본인 여자애였다. 나는 어떻게 해야 할까. 01-94
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/16/25 2339 15
행성 총독부터 시작 1-1038 완
[일반]
nannakhs11
11/16/25 4007 39
성해 서바이벌：파괴된 함선으로 시작해 무한 승화1~223
[일반]
nannakhs11
11/15/25 3101 24
명일방주 패러디 모음
[패러디]
명일방주너무좋아광인
11/15/25 2544 25
스피드 쌀먹 자료 모음
[일반]
tassdar
11/15/25 4463 71
[AI 번역]특수 성벽 교실에 오신 것을 환영합니다 1~3권
[일반]
greener-straper
11/15/25 2880 16
[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-200
[패러디]
야돈
11/15/25 2404 21
소호녀양가기小户女养家记 1-440 완
[언정]
nannakhs11
11/15/25 9813 19
[야한자夜寒梓] 공간복녀호종전空间福女好种田 1-743 완
[언정]
nannakhs11
11/15/25 9544 21
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/14/25 6516 73
미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-127
[패러디]
kone1133
11/14/25 2879 24
AV 앱 이공간 전이로 신경 쓰이는 그 아이와 러브러브 섹스! (1)~(3)
[야설]
greener-straper
11/14/25 6199 29
나루토 드림 마스터 1-256_ 누락 보충
[패러디]
novellover
11/14/25 6557 21
[포켓몬] 시작부터 해적이 되었다 1-150
[패러디]
야돈
11/14/25 2685 16
[포켓몬] 체육관 관장으로 시작해서, 초련과 얽히다 1-150
[패러디]
야돈
11/14/25 4251 21
[포켓몬] 시작부터 이로치 메타그로스를 노린다 1-150
[패러디]
야돈
11/14/25 3035 18
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-122
[패러디]
야돈
11/14/25 3286 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-247
[패러디]
야돈
11/14/25 3394 26
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-316
[패러디]
야돈
11/14/25 2763 25
나루토 드림마스터 1- 256
[패러디]
novellover
11/13/25 4532 21
이 던전에는 버섯이 자란다 这个地下城长蘑菇了 1-449
[일반]
tsuka98
11/13/25 4108 41
무한한 한계 돌파, 나는 고무천도 보상에 있다1-50
[선협]
Sorkim
11/13/25 1593 15
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/13/25 5768 78
60년대로 회귀 농사로 부자 되고 아이 키우기_1-701_重回六零：種田發家養崽崽.txt
[언정]
kone1133
11/13/25 8848 15
[실지주x사이키 쿠스오]실지주 사이키쿠스오 1-232
[패러디]
weieilkk22
11/13/25 2289 22
타입문, 러브게임을 로드했어요 1-500
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/13/25 6044 22
멸망한 세상 줍줍, 내 손에 들어오다 1-3226 [AI번역]
[일반]
nannakhs11
11/13/25 5134 34
신의 모방범 神的模仿犯 1-325
[일반]
tsuka98
11/13/25 13961 35