kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
952 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76257 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45732 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12835 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43310 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10340 19
다중 패러디 8개
[패러디]
cxzassa
11/30/25 5205 46
중국 다중 패러디물에 관심있으신 분
번역 요청
cxzassa
11/30/25 5751 26
[드래곤볼/다중] 드래곤볼로 시작하는 시간여행 [完]
[패러디]
金日成綜合大學
11/29/25 4916 48
[명일방주]용문무간도龙门无间道 1~1045화
[패러디]
hyun6871
11/29/25 4036 36
환생 마수, 시작부터 좀비 행성을 줍다 1-2052
[선협]
loadinside
11/29/25 5804 42
이세계 호텔 1-590
[일반]
뚜르
11/29/25 4590 32
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/29/25 7322 87
붕괴여, 내게 복종하라! 1~230
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/29/25 2169 16
수진세계: 벼락 맞는 것에서 시작 修真世界：从挨雷劈开始 1-1517(1540)
[선협]
nvcsw2314
11/29/25 5203 35
원피스 드라마를 보고 나니 힘이 엄청나 1-503완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/29/25 3455 32
[타입문] 토오사카 토키오미, 아이언맨!1-96
[패러디]
金日成綜合大學
11/28/25 2776 21
[수정]검도지로 재번역 1-1800화 검수완료
[선협]
asdf4132
11/28/25 4792 75
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/28/25 7221 89
설중한도행 1 - 340장까지
[일반]
out325
11/28/25 3046 40
[나루토] 호카게 일족 몰살 전야, 시스템이 나를 구원하다 1-465 完 / 첫날에 사루비토 일족을 몰살하다 1~459 完
[패러디]
ppeerroo
11/27/25 3538 27
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/27/25 8880 70
블루 스타 온라인 1-100
[일반]
kone1133
11/27/25 2948 17
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/26/25 6784 71
3개
일반
xau111
11/26/25 14291 64
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2131
[선협]
nannakhs11
11/26/25 15817 46
펑
일반
eerenk
11/26/25 4950 67
[3업] 오룡산 수행필기 乌龙山修行笔记 1-847
[선협]
nvcsw2314
11/26/25 4608 40
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완) 누락수정
[패러디]
vango
11/26/25 2861 25
69shuba 탬퍼몽키 업데이트
정보
kone1133
11/26/25 8573 17
gemini blocked contents. 금지 컨텐츠 번역하는 프롬프트
정보
kone1133
11/25/25 4769 20
마블 패러디 3개
[패러디]
cxzassa
11/25/25 4690 19
[AI 번역]허니트랩! ~소환 용사를 빠뜨리는 허니트랩 포위망~ 1~6권
[야설]
greener-straper
11/25/25 5680 28
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/25/25 10764 90
[블루아카이브]블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~857장
[패러디]
hyun6871
11/24/25 4700 53
[실지주]최고의 능력을 갖춘 실력지상주의교실 1-1164(완)
[패러디]
weieilkk22
11/24/25 3939 45