kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
953 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76350 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45871 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12839 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43313 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10354 19
[AI 번역]모애응향 (暮霭凝香) snow_xefd (설범) [완결] #설범 #무협 #하렘 #조교
[야설]
greener-straper
12/06/25 7642 54
스피드 쌀먹 공유 모음 20251206
[일반]
tassdar
12/06/25 6751 80
[금서목록] 어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리 1-897 완결
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/06/25 3226 32
펌 두개
일반
python3
12/06/25 8964 38
개그 광인의 충격요법 1-785+
[일반]
kone1133
12/05/25 3550 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20251205
[일반]
tassdar
12/05/25 7723 105
(위에 걸로 받으세요) 수선은 의외로 과학적인 면이 있다 1-1114(완결)
[일반]
kone1133
12/05/25 8012 41
우마무스메 프리티 더비 용어집
용어집
hyun6871
12/05/25 9719 16
[펌] 초성마문에 숨어 인재로 행세하다 (苟在初圣魔门当人材) 1-1054장
[선협]
ufiber
12/04/25 7138 40
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
12/04/25 9360 86
환생어촌 1-1646
[일반]
kone1133
12/04/25 12223 33
[우마무스메]우마무스메: 내가 클구리 고유기까지 알려줘야해? (완결)
[패러디]
hyun6871
12/04/25 5669 20
[실지주]나는 인생 시뮬레이터를 가지고 있다 1-630(완)
[패러디]
weieilkk22
12/04/25 8233 43
[AI 번역]최면안경(催眠眼镜)_17화_완결
[야설]
greener-straper
12/04/25 9451 41
[AI 번역]파란만장한 세월 峥嵘岁月 (1-55_1부완_2부_1화_연재중) #도시 #NTR #연재
[야설]
greener-straper
12/04/25 6287 32
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
12/03/25 6194 83
퍼온거 모음집
일반
talsoul
12/03/25 7484 114
어느 과학의 도시 명탐정 1-1188
[패러디]
kone1133
12/03/25 3643 27
[우마무스메]트레센에서 전력으로 농땡이친다人在特雷森，专职摆烂 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/03/25 3971 48
검도지로 재번역본 1-2340 완
[선협]
asdf4132
12/03/25 5180 81
[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~684
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/03/25 4352 47
미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-144
[패러디]
kone1133
12/03/25 4264 36
블루 스타 온라인 1-1258
[일반]
kone1133
12/03/25 3778 31
사이버펑크 2071 1-137
[패러디]
kone1133
12/03/25 4071 29
[학사신공] 집돌이 수선전 1-263
[패러디]
kone1133
12/03/25 3329 26
복구 + 직접
[선협]
sdl25
12/02/25 9880 48
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub 복구
[복구]
soluna9902
12/02/25 2855 15
[타입문+다중]아호게 왕부터 시작되는 공개처형 1~1386(완)
[복구]
aabbp
12/02/25 5062 42
드림마스터 갱신 외 코난 나루토 복구
[패러디]
poiuytrewq
12/02/25 4671 32
코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완)
[패러디]
aabbp
12/02/25 5162 66