kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
901 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75270 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44980 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12639 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43175 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9963 19
[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？难道我真有女声优瘾？ 1-363
[패러디]
hyun6871
01/21 3445 65
중국 1980년대 근대물 3대장
후기
8os889s11
01/20 4646 29
[ai 번역] 뒤죽박죽 이세계에서 엄청 야한 슬로 라이프를 하려던 결과, 뒷세계의 지배자가 된 건 1-7 완
[야설]
loadinside
01/20 12725 33
역류 1982 1-2432 (완)
[복구]
serv-2004
01/20 2983 30
스피드 쌀먹 공유 모음 20260120
[일반]
tassdar
01/20 5814 89
[경벽유연] 포회야상활 / 조연도 살고싶다 (ai 번역)
[언정]
nannakhs11
01/20 9863 26
워해머:니르바나의 이름으로 1-380
[패러디]
asd333t
01/20 3214 36
[후기 번역] 최면 뽕빨물 심층 리뷰 & 추천 2탄~
후기
greener-straper
01/20 10445 43
오랜만에 짧게 조금 모음.
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
01/20 4237 49
나보다 악마의 열매를 잘 알지는 못할걸[-234]
[패러디]
reyell0101
01/19 3030 36
[원신]원신 악인 시뮬레이터, 내가 그녀들의 공공의 적이라고？原神恶人模拟器，我是她们的公敌？1-1311(완결)
[패러디]
hyun6871
01/19 3665 73
쌀먹 나머지~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/19 5022 99
스피드 쌀먹 공유 모음 20260119
[일반]
tassdar
01/19 6218 110
[타입문] 당신들은 이걸 대한 이라고 부르는가? (完)
[패러디]
金日成綜合大學
01/19 3680 34
[AI 번역]『하렘 최면 일기』(后宫催眠日记) 1~503
[야설]
greener-straper
01/19 14104 68
[다중]붕괴로 시작하는 기물제작자 1-474
[패러디]
네르고
01/19 2776 74
4개 갱신및 완결
[일반]
xau111
01/19 5660 90
진말장검 1 - 1516(완)
[일반]
songcow123
01/19 4396 48
[다중] 워해머40K 에서 귀환한 낙오자들1-280
[패러디]
金日成綜合大學
01/18 2772 28
스피드 쌀먹 공유 모음 20260118
[일반]
tassdar
01/18 5321 89
[뱅드림x마마마]토가와 사키코는 마녀가 되고 싶지 않아丰川祥子不想变成魔女 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/18 3499 22
[AI 번역]『나의 고등학교 국어 선생님』(我的高中语文老师) 1~33
[야설]
greener-straper
01/18 11520 33
구재무도세계성성 1-444 연재중
[일반]
vkqlffhs103
01/17 4321 46
[AI번역][신비의 제왕]신비：행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完 재번역
[패러디]
basileus31
01/17 4149 42
쌀먹 나머지~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/17 5366 96
(갱신)[뱅드림x걸밴크]밴드 소녀 육성 가이드乐队少女培养指南 1-2권146장
[패러디]
hyun6871
01/17 2699 51
스피드 쌀먹 공유 모음 20260117
[일반]
tassdar
01/17 7727 152
[AI 번역]『낙화미앙』(落花未央) 1~51
[야설]
greener-straper
01/17 10527 32
[드래곤볼] 사이어인은 강해지고 싶을 뿐! (完)
[패러디]
金日成綜合大學
01/16 4177 51
[뱅드림x봇치x걸밴크]네가 토가와 사키코라면, 나는 누구지？你是丰川祥子，那我是谁？1-201 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/16 3176 51