kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
852 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74958 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44653 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12522 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43048 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9733 19
[미드] 모던 패밀리: 프란시스 제이콥 프리쳇 1-77
[패러디]
야돈
02/15 1634 15
[미드] 모던 패밀리의 일원이 되다 1-77
[패러디]
야돈
02/15 1748 15
[나루토] 휴우가의 운명의 눈 1-61
[패러디]
야돈
02/15 1795 20
[나루토] 천재 캐릭터 설정부터 시작한다 1-75
[패러디]
야돈
02/15 2038 26
[MLP] Different Royal Pony 1-100
[패러디]
야돈
02/15 2582 15
[DC] 대사건이 계속 나를 쫓아온다 1-106
[패러디]
야돈
02/15 2190 26
[미드] Young Sheldon_Reborn As Georgie 1-86
[패러디]
야돈
02/15 2342 30
설날 특집 비싼 쌀~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/15 5620 124
조금 쌀먹해옴
일반
talsoul
02/14 3853 69
내가보려고 번역한 명일방주 패러디 모음 공유
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/14 3535 66
스피드 쌀먹 공유 모음 20260214
[일반]
tassdar
02/14 5581 94
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1450
[일반]
quer99
02/14 1975 21
사이버펑크에서 시작하는 차원 공학 1-1015(완)
[패러디]
kone1133
02/14 3848 45
공간 홍안 재밌다고 해서 읽어봤는데....? 하차후기
후기
hkrjjngndjsj1
02/14 3842 15
[다중]종합만화, 나는 인기 지상주의의 최전선에 선다(1-1524)
[패러디]
zeta21
02/14 4059 50
MyGO에 가입한 나는 살아있는 부처 1~270
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 3280 37
걸 아이돌은 착취 당해야지 1-454
[복구]
tassdar
02/13 3162 22
데릴사위부터 시작하는 장생 가문 1-990
[선협]
nannakhs11
02/13 12648 57
[뱅드림]오늘부터, 네가 새로운 토가와 사키코다从今天起，你就是新的丰川祥子 1-324
[패러디]
hyun6871
02/13 3219 33
스피드 쌀먹 공유 모음 20260213
[일반]
tassdar
02/13 5774 96
[역내청x사에카노]부인,결국 당신이 더 좋아太太，我果然还是更喜欢你啊加料 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/13 3287 71
[원신]평범한 인간인 나는 너희와 마지막까지 함께할 수 없어
[복구]
rt7777
02/13 2317 22
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-394
[패러디]
金日成綜合大學
02/13 3681 19
코난 시체수집가 1~3712
[패러디]
aabbp
02/12 4030 75
엠페러 드래곤 1-200
[일반]
almost
02/12 2950 22
잠자기전 나머지 쌀!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/12 4996 82
[우마무스메]우마무스메,게임 속으로赛马娘，身在游戏⊙1-800
[패러디]
hyun6871
02/12 3302 66
[뱅드림]MyGO!!! 내가 서큐버스 사키코라고？MyGO!!!我当魅魔小祥？1-110
[패러디]
hyun6871
02/12 2038 20
스피드 쌀먹 공유 모음 20260212
[일반]
tassdar
02/12 6161 100
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1300
[일반]
quer99
02/12 1486 17