kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
771 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74354 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44095 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12071 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42637 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9133 19
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-276(수정본)
[일반]
naxlamas
03/25 8338 23
나루토 패러디 3종
[패러디]
ppeerroo
03/25 7717 32
스피드 쌀먹 공유 모음 20260325
[일반]
tassdar
03/25 11644 86
[붕괴: 스타레일] 관영체다, 우린 살았어! (1-762)
[패러디]
바비비
03/25 7120 24
미연시 무성(武聖) 1-156
[선협]
naxlamas
03/24 12516 45
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-276
[일반]
naxlamas
03/24 9667 44
[학사신공] 나는 범인 세계에서 선을 단련한다 1-105
[패러디]
야돈
03/24 5377 23
스피드 쌀먹 공유 모음 20260324
[일반]
tassdar
03/24 11550 100
- 웹소설 추천 부탁드립니다 ! #AINOVEL 픽 추천모음정리
후기
코네
03/24 5553 17
(복구)[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？难道我真有女声优瘾？ 1-363
[복구]
hyun6871
03/24 9203 21
[다중]크로스오버,귀신보는 일상综漫，见鬼的日常 1-118
[패러디]
hyun6871
03/24 5391 57
태고전혼, 만영선족 어수장생, 선명아재, 수선 잡역부에서 선존까지, 수선 제이영근조아장생, 장생수선 요수의 재능을 훔치다, 포켓몬 어둠의 부활, 영향성
[복구]
tassdar
03/24 9716 59
[타입문X나루토]타입문: 우치하 사스케는 그저 조용한 삶을 원할 뿐 1-490
[패러디]
weieilkk22
03/24 4850 25
[실지주]실력지상주의에서 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 1-224
[패러디]
weieilkk22
03/24 4867 59
[실지주]실력지상주의, 스바루 나츠키, 학교로 돌아오다. 하지만 숙청왕. 1-174
[패러디]
weieilkk22
03/24 3749 37
오랜만에 쌀
[패러디]
talsoul
03/24 6313 67
나도 쌀
[일반]
architecture
03/24 8649 55
프로젝트 세카이! 나는 결국 IF선을 구하리라 1~200
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/24 3344 59
탄서성공 제자 육성 만 배 반환 吞噬星空 收徒萬倍返還 1-428
[패러디]
nannakhs11
03/23 3329 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20260323
[일반]
tassdar
03/23 12317 91
장생종연기종문계승 , 현감선족1-1392, 결국 나는 그녀들의 백월광이 되었다 1권 1징-4권63장, 아재수선계대기만성 1-1200
[복구]
tassdar
03/23 9778 40
현감선족 세계관 구글링한 지도입니다.
잡담
alfies2
03/23 3253 20
신비의제왕 패러디) 파멸의불꽃 512화까지
[패러디]
syuranian
03/23 3035 29
(뱅드림 패러디)사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-364(5화 업데이트)
[패러디]
lonyfur
03/23 3203 38
헌터x헌터부터 시작해서 무상 의지가 되다 1-686 완
[복구]
re-seun-jok
03/22 9372 20
마법사 합성보석부터 시작 巫师：从合成宝石开始 1-952 수정 및 갱신
[일반]
닭강정
03/22 7876 57
[우마무스메]트레이너 때려쳐! 别当训练员了！1-526
[패러디]
hyun6871
03/22 3533 48
쌀 1개 !!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/22 7627 59
스피드 쌀먹 공유 모음 20260322
[일반]
tassdar
03/22 10859 83
선자의 수행 복구 및 원피스 쌀먹 3개
[일반]
코코넛
03/22 7716 40