kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
843 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74862 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44628 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12515 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43028 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9704 19
치디안에선 180화까지 연재중인데
잡담
金日成綜合大學
12/30/25 1675 2
아 패러디 번역할거 찍먹중인데 자유의 여신상 함락나옴
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/30/25 1419 8
진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ
잡담
야돈
12/30/25 4664 38
삼국지：부인, 저는 괜찮은 사람입니다 1-816
잡담
goodjjp
12/29/25 2251 4
콜로모 번역기로 등장인물 많은 소설 번역할때
잡담
sankhara
12/29/25 1242 2
ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산
잡담
hyun6871
12/28/25 4474 19
포켓몬 패러디 추천점
잡담
qwaszx876
12/28/25 1826 0
프랑스의 도팽 이거 재밌다
잡담
sjw7whch8
12/28/25 1649 2
패러디가 검졸과하를 이길 줄은 몰랐다
잡담
tktjhkt
12/28/25 2609 3
번역된거 읽다보면 내용 점프한거 가끔보이는데
잡담
brlosnb2744
12/28/25 882 2
패러디에서 주인공 오리지널 캐릭 새로 만들어서 나오면 보기 싫어짐
잡담
ramdam
12/28/25 1693 -20
포켓몬 어수물 현대적용버전에서 저작권문제를 해결하는법
잡담
vango
12/28/25 1377 0
중국 댓글들도 맵네요
잡담
hakku
12/27/25 1739 11
찍먹류 대량드랍 소설 원제 찾기 팁
잡담
vango
12/27/25 1294 3
코난 패러디 많은건 좀 의외네
잡담
sjw7whch8
12/27/25 1710 1
노벨피아 패러디 읽다가 빡치던것..
잡담
rt7777
12/27/25 1709 6
이거 제목 너무 파멸적이네
잡담
blue3227
12/26/25 1136 2
laowang 터졌나요? 갑자기 접속이 안되네
잡담
hyun6871
12/26/25 2142 3
쌀먹쟁이들 존경하는점 하나는 있음
잡담
74839
12/26/25 1910 1
판타지/현대는 확실히 중국어->영어 웹번역은 괜찮네요
잡담
parksangyong
12/26/25 1476 1
중국어 소설이랑 달리 일본어 소설들은 그냥 프롬을 간단하게 입력하는게 훨씬 나은거 같네요
잡담
karlics
12/26/25 1346 0
구원튀 후피집 중국판도 맛도리네
잡담
poiuytrewq
12/26/25 1206 3
저런 애들은
잡담
hooso
12/26/25 1491 6
드래곤 타입 마스터 약간 아쉽네…
잡담
Ghost
12/26/25 1414 0
이런 건 관리가 필요하지 않을까
잡담
kubo1187
12/26/25 4337 27
중국연예계소설 관련 초보 팁이요.
잡담
sankhara
12/26/25 1401 4
근데 중국 소설 중에 후반부 좋은게 없네
잡담
야돈
12/26/25 1156 1
<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003
잡담
greener-straper
12/25/25 3725 25
요즘 번역 보면 감개무량이긴해
잡담
qja39
12/25/25 882 5
오랜만에 번역기 돌려보니까 너무 충격적이네요;;
잡담
tassdar
12/25/25 1333 1