객기 부릴 필요 없다는 표현이..
우리나라에서는
객기 부리다 하면 사전전 의미로
'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.
이런데
AI번역소설 읽다보면
어감상
고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..
객기부리다 한자식 표현인데,
한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.
1
4 comments
fdtjrt
09/15/25 그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25 중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25 신기하네
공승아
09/16/25 기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74611
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74611 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44250
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44250 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12235
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12235 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42795
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42795 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9395
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9395 19
잡담
이게 나혼렙도 1부 2부가 갈려서
거북
04/26
1175
2
이게 나혼렙도 1부 2부가 갈려서
잡담
거북
04/26 1175 2
잡담
오, 시스이 이 해석은 좀 신박한데?
金日成綜合大學
04/26
1359
6
오, 시스이 이 해석은 좀 신박한데?
잡담
金日成綜合大學
04/26 1359 6
잡담
명일방주 애니로만 봐도 이해 됨?
dfgfddg
04/26
3168
1
명일방주 애니로만 봐도 이해 됨?
잡담
dfgfddg
04/26 3168 1
잡담
욕설프롬프트는 그 주술회전 패러디로 처음봤는데
하이바라
04/26
2098
6
욕설프롬프트는 그 주술회전 패러디로 처음봤는데
잡담
하이바라
04/26 2098 6
잡담
하시라마 죽은 이유 뭐 별거 있나요
야돈
04/26
1706
4
하시라마 죽은 이유 뭐 별거 있나요
잡담
야돈
04/26 1706 4
잡담
약스포?) 아까 나루토 제천물 보고 좀 당황스럽네...
cain99
04/26
1699
0
약스포?) 아까 나루토 제천물 보고 좀 당황스럽네...
잡담
cain99
04/26 1699 0
잡담
나루토에 제천물인데 나혼렙 세계에 간다고?
cain99
04/26
1353
3
나루토에 제천물인데 나혼렙 세계에 간다고?
잡담
cain99
04/26 1353 3
잡담
하시라마는 근데 어떻게 죽은걸까
quer99
04/26
1230
2
하시라마는 근데 어떻게 죽은걸까
잡담
quer99
04/26 1230 2
잡담
중국 주술 팬픽에서는 공시우 어케 나옴??
야돈
04/26
1987
1
중국 주술 팬픽에서는 공시우 어케 나옴??
잡담
야돈
04/26 1987 1
잡담
원피스 패러디 해적의 재앙 재밌네요
개꿀페페
04/26
1086
3
원피스 패러디 해적의 재앙 재밌네요
잡담
개꿀페페
04/26 1086 3
잡담
닭장 아줌마가 인기 캐릭터였다니
金日成綜合大學
04/26
1616
5
닭장 아줌마가 인기 캐릭터였다니
잡담
金日成綜合大學
04/26 1616 5
잡담
붕3플 1~930 250/370 진행중
시라카미 후부키
04/26
1369
6
붕3플 1~930 250/370 진행중
잡담
시라카미 후부키
04/26 1369 6
잡담
다들 소설 원문 어떻게 다운 받으세요?
dlehdrms123
04/26
1078
3
다들 소설 원문 어떻게 다운 받으세요?
잡담
dlehdrms123
04/26 1078 3
잡담
약스포) 나루토 호르몬호르몬열매 신박하네...
cain99
04/26
1324
5
약스포) 나루토 호르몬호르몬열매 신박하네...
잡담
cain99
04/26 1324 5
잡담
페어리테일 번역할겸 원작 스토리 요약본 읽어보는중
金日成綜合大學
04/26
1800
6
페어리테일 번역할겸 원작 스토리 요약본 읽어보는중
잡담
金日成綜合大學
04/26 1800 6
잡담
히로인이 매력적인 선협 추천좀요
reyell0101
04/26
1163
0
히로인이 매력적인 선협 추천좀요
잡담
reyell0101
04/26 1163 0
잡담
나루토 패러디 보면, 사쿠라는 매번 취급이 다름
金日成綜合大學
04/26
2800
3
나루토 패러디 보면, 사쿠라는 매번 취급이 다름
잡담
金日成綜合大學
04/26 2800 3
잡담
학마 패러디 꽤 재밌네
whenevereven
04/26
1113
1
학마 패러디 꽤 재밌네
잡담
whenevereven
04/26 1113 1
잡담
어선이라는 소설 번역 중인데 주인공 이름이 고민임
오믈릿
04/26
1287
2
어선이라는 소설 번역 중인데 주인공 이름이 고민임
잡담
오믈릿
04/26 1287 2
잡담
해리포터 팬픽중에 식겁할만한게 많네요...
aowlr
04/26
1241
0
해리포터 팬픽중에 식겁할만한게 많네요...
잡담
aowlr
04/26 1241 0
잡담
"우즈마키 나루토"
하이바라
04/26
2568
9
"우즈마키 나루토"
잡담
하이바라
04/26 2568 9
잡담
새로 검수 중인건 백합백합 하구먼...
명일방주너무좋아광인
04/26
778
2
새로 검수 중인건 백합백합 하구먼...
잡담
명일방주너무좋아광인
04/26 778 2
잡담
뭣? 대마인 패러디?
金日成綜合大學
04/26
1894
7
뭣? 대마인 패러디?
잡담
金日成綜合大學
04/26 1894 7
잡담
또 하나의 소설이 검수 중 지워지게 되는군....
명일방주너무좋아광인
04/26
1640
4
또 하나의 소설이 검수 중 지워지게 되는군....
잡담
명일방주너무좋아광인
04/26 1640 4
잡담
배치용 프롬프트 한번 먹여봤는데 번역 퀄 눈에 띄게 오르네요
시라카미 후부키
04/26
1236
3
배치용 프롬프트 한번 먹여봤는데 번역 퀄 눈에 띄게 오르네요
잡담
시라카미 후부키
04/26 1236 3
잡담
글 써지나
74839
04/26
1192
1
글 써지나
잡담
74839
04/26 1192 1
잡담
시스이 이타치 능욕하고 자살시키는 전개도 있음
vhzkf
04/25
1805
1
시스이 이타치 능욕하고 자살시키는 전개도 있음
잡담
vhzkf
04/25 1805 1
잡담
시스이는 그래도 좀 불쌍하긴 한게
wmi1004
04/25
2186
1
시스이는 그래도 좀 불쌍하긴 한게
잡담
wmi1004
04/25 2186 1
잡담
[패러디]나루토, 저는 정말 포켓몬이 아니에요 후기
74839
04/25
964
1
[패러디]나루토, 저는 정말 포켓몬이 아니에요 후기
잡담
74839
04/25 964 1
잡담
최근 올라온 패러디 보는중...
金日成綜合大學
04/25
1870
7
최근 올라온 패러디 보는중...
잡담
金日成綜合大學
04/25 1870 7
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53