kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
779 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74480 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44113 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12100 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42670 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9202 19
드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ
잡담
lonyfur
02/09 3944 31
스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...
잡담
tassdar
02/06 4192 19
바쁘다 바빠
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/06 3851 18
여러분 추천보단 솔직히 댓글이 좋지않습니까
잡담
하이바라
02/06 3539 17
쌀먹 버스 가봅니다!
잡담
ss4214214214
01/24 5154 28
코네가 살아나따!
잡담
金日成綜合大學
01/12 4664 18
나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/02 3739 19
진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ
잡담
야돈
12/30/25 4654 38
ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산
잡담
hyun6871
12/28/25 4460 19
이런 건 관리가 필요하지 않을까
잡담
kubo1187
12/26/25 4323 27
<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003
잡담
greener-straper
12/25/25 3710 25
더 있지만......
잡담
ja1633
12/23/25 3600 24
판타지 패러디에 사용하고 있는 번역 프롬프트
잡담
kone1133
12/20/25 5016 19
3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다
잡담
karlics
12/13/25 4416 27
근데 헬카 올려도 쓸모가 없음
잡담
야돈
11/30/25 3920 18
올린지 20분 만에 ㅎ카에서 퍼갔군요
잡담
hyun6871
11/30/25 3824 17
근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점
잡담
야돈
11/30/25 4134 18
홍루몽 둘째나리 최신화까지 번역중인데
잡담
ruiss
10/31/25 4922 22
하루간 불탄 건에 관하여
잡담
Alria
10/24/25 5551 40
진지하게 중뽕 역하다 장광설 늘어놓는 사람들 쳐내야 한다.
잡담
kubo1187
10/24/25 1845 16
중뽕 역겨움 이런글좀 안올라왔으면 좋겠어요.
잡담
개꿀페페
10/24/25 2707 24
여기 사이트가 진짜 좋은 이유가
잡담
cjsdls12
10/21/25 4905 37
오늘은 여기서 끝
잡담
야돈
10/08/25 4259 85
요청이나 부탁할거면 최소한
잡담
scp049
10/06/25 2564 38
AI 번역 올려주시는 분들 다들 진짜 너무 감사합니다
잡담
zxcav
10/05/25 2223 51
근데 코네 개추표시 존나 맛없음
잡담
gazua111
09/14/25 2693 46