개인적으로 번역 보다가 짜게 식는 부분이
10/27/2025, 14:43:42
잡담
1412 views · 2 likes
행동을 서술하는데 그게 갑자기 구어체로 끝나는 경우
나는 사과를 먹었다. 라고 문어체로 많이들 번역되는 걸
나는 사과를 먹었어. 라고 대사도 아닌데 구어체로 번역되는 경우
말투가 반말 존댓말 오락가락하는 것보다 이게 더 거슬리더라고
2
6 comments
vango
10/27/25 갑자기 소설책에서 썰푸는 형님이 되어버림
yadongwang1
10/27/25 프로로 번역하면 대체로 그런일이 없긴함
dlatldyd123
10/27/25 2.5프로는 그런일 거의 없음
kone1133
10/27/25 검수 스크립트에서 재번역하라고 해야 함.
03594
10/27/25 몰입이 확깨지긴 해요
Ψ
10/27/25 어쩔 수 없지 프로 아니면 감수함
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72869
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72869 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42914
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42914 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10040
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10040 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
40458
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40458 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6988
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6988 19
잡담
여기 유입경로가 어케되는지 궁금하네
yasdrox
09/09/25
4010
0
여기 유입경로가 어케되는지 궁금하네
잡담
yasdrox
09/09/25 4010 0
잡담
근데 여기선 굳이 [AI번역] 안붙여도 되지 않나여
야돈
09/09/25
4272
0
근데 여기선 굳이 [AI번역] 안붙여도 되지 않나여
잡담
야돈
09/09/25 4272 0
잡담
귀멸의 칼날 패러디는 없나?
악마
09/09/25
4651
0
귀멸의 칼날 패러디는 없나?
잡담
악마
09/09/25 4651 0
잡담
오버로드 패러디 1황 누구임?
gazua111
09/08/25
1250
0
오버로드 패러디 1황 누구임?
잡담
gazua111
09/08/25 1250 0
잡담
근데 DND류 패러디는 잘 안보이네요
아이시안
09/08/25
2466
0
근데 DND류 패러디는 잘 안보이네요
잡담
아이시안
09/08/25 2466 0
잡담
어우 폰으로 올리기 넘 힘드네
야돈
09/08/25
2365
13
어우 폰으로 올리기 넘 힘드네
잡담
야돈
09/08/25 2365 13
잡담
헌헌 패러디 많이 나와서 추천하자면
gazua111
09/08/25
2165
0
헌헌 패러디 많이 나와서 추천하자면
잡담
gazua111
09/08/25 2165 0
잡담
공지 보고 감동먹음
tassdar
09/08/25
2551
2
공지 보고 감동먹음
잡담
tassdar
09/08/25 2551 2
잡담
어디가 방주가 될지 모르니
zomb-18
09/08/25
1231
0
어디가 방주가 될지 모르니
잡담
zomb-18
09/08/25 1231 0
잡담
현재 썰렁한 이유.txt
Ghost
09/08/25
2799
0
현재 썰렁한 이유.txt
잡담
Ghost
09/08/25 2799 0
잡담
여기가 새 방주인가...?
48466464aga
09/08/25
1003
0
여기가 새 방주인가...?
잡담
48466464aga
09/08/25 1003 0
잡담
아무것도없지?
yan4075
09/08/25
1050
0
아무것도없지?
잡담
yan4075
09/08/25 1050 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53