개인적으로 번역 보다가 짜게 식는 부분이
10/27/2025, 14:43:42
잡담
1565 views · 2 likes
행동을 서술하는데 그게 갑자기 구어체로 끝나는 경우
나는 사과를 먹었다. 라고 문어체로 많이들 번역되는 걸
나는 사과를 먹었어. 라고 대사도 아닌데 구어체로 번역되는 경우
말투가 반말 존댓말 오락가락하는 것보다 이게 더 거슬리더라고
2
6 comments
vango
10/27/25 갑자기 소설책에서 썰푸는 형님이 되어버림
yadongwang1
10/27/25 프로로 번역하면 대체로 그런일이 없긴함
dlatldyd123
10/27/25 2.5프로는 그런일 거의 없음
kone1133
10/27/25 검수 스크립트에서 재번역하라고 해야 함.
03594
10/27/25 몰입이 확깨지긴 해요
Ψ
10/27/25 어쩔 수 없지 프로 아니면 감수함
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73505
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73505 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43561
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43561 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10544
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10544 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41159
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41159 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7675
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7675 19
잡담
저는 오늘도 여러분 후기글로 날먹 중입니다 감사합니다
ghdrlfehd4885
04/18
1645
6
저는 오늘도 여러분 후기글로 날먹 중입니다 감사합니다
잡담
ghdrlfehd4885
04/18 1645 6
잡담
섀도우 슬레이브 손번역하면 여기 올려도 되는건가?
halli
04/18
1451
5
섀도우 슬레이브 손번역하면 여기 올려도 되는건가?
잡담
halli
04/18 1451 5
잡담
확실히 임아소 초반은 고트가 맞음.
naru00
04/18
1215
3
확실히 임아소 초반은 고트가 맞음.
잡담
naru00
04/18 1215 3
잡담
무도장생 왤케 미망인이랑만 쳐엮으려고 하나 모르겠네
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/18
1992
0
무도장생 왤케 미망인이랑만 쳐엮으려고 하나 모르겠네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/18 1992 0
잡담
훠거는 한국으로 치면 김치찌개 느낌인가
oneone
04/17
1403
0
훠거는 한국으로 치면 김치찌개 느낌인가
잡담
oneone
04/17 1403 0
잡담
하렘하니까 생각나는 거
하이바라
04/17
1184
3
하렘하니까 생각나는 거
잡담
하이바라
04/17 1184 3
잡담
하렘은 구조적 한계가 있음
sdl25
04/17
1615
-7
하렘은 구조적 한계가 있음
잡담
sdl25
04/17 1615 -7
잡담
선협 번역물 보는데 중간중간에 좀 웃기는 부분
sodlfmawls
04/17
2041
2
선협 번역물 보는데 중간중간에 좀 웃기는 부분
잡담
sodlfmawls
04/17 2041 2
잡담
주인공 좀 고생하는거있을까
oneone
04/17
1194
-6
주인공 좀 고생하는거있을까
잡담
oneone
04/17 1194 -6
잡담
조회수 천만짜리 실지주 패러디가 올라왔군
whenevereven
04/17
2176
3
조회수 천만짜리 실지주 패러디가 올라왔군
잡담
whenevereven
04/17 2176 3
잡담
주인공이 자꾸 위험무릎쓰는데 보상이없어서 던짐
거북
04/17
1621
5
주인공이 자꾸 위험무릎쓰는데 보상이없어서 던짐
잡담
거북
04/17 1621 5
잡담
요즘 선협 클리셰
야돈
04/17
1781
7
요즘 선협 클리셰
잡담
야돈
04/17 1781 7
잡담
코난 세계관 빙의물이면 공직생활하면 안되겠는데
하이바라
04/17
1691
1
코난 세계관 빙의물이면 공직생활하면 안되겠는데
잡담
하이바라
04/17 1691 1
잡담
홍콩연예계 소설은 아쉬운게
sankhara
04/17
974
2
홍콩연예계 소설은 아쉬운게
잡담
sankhara
04/17 974 2
잡담
오버로드 왕의 탄생을 맞이하라 재미 없나...?
Djdidkd
04/17
1494
2
오버로드 왕의 탄생을 맞이하라 재미 없나...?
잡담
Djdidkd
04/17 1494 2
잡담
갑자기 이게 뭔 암호지?
金日成綜合大學
04/17
1327
2
갑자기 이게 뭔 암호지?
잡담
金日成綜合大學
04/17 1327 2
잡담
아니 페이팔이 이렇게 쓰기 불편한거 였어?
명일방주너무좋아광인
04/17
944
0
아니 페이팔이 이렇게 쓰기 불편한거 였어?
잡담
명일방주너무좋아광인
04/17 944 0
잡담
(스포) 비등시대 한 200화 넘어가는데
edm1942
04/17
1056
2
(스포) 비등시대 한 200화 넘어가는데
잡담
edm1942
04/17 1056 2
잡담
드래곤 멀티버스? 와 재밌겠다
金日成綜合大學
04/17
1092
3
드래곤 멀티버스? 와 재밌겠다
잡담
金日成綜合大學
04/17 1092 3
잡담
뭐..라고?
金日成綜合大學
04/17
2139
8
뭐..라고?
잡담
金日成綜合大學
04/17 2139 8
잡담
베이스는 밴드의 영혼!
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/17
1404
8
베이스는 밴드의 영혼!
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/17 1404 8
잡담
ㅋㅋㅋㅋㅋ 명일방주 안의 플레이어 갱신된거ㅋㅋㅋㅋ
명일방주너무좋아광인
04/17
2288
3
ㅋㅋㅋㅋㅋ 명일방주 안의 플레이어 갱신된거ㅋㅋㅋㅋ
잡담
명일방주너무좋아광인
04/17 2288 3
잡담
무도장생 좀 루즈함
donei88
04/16
2656
0
무도장생 좀 루즈함
잡담
donei88
04/16 2656 0
잡담
주인공이 멍청하면 진짜 보기 힘드네요
tls10
04/16
1754
2
주인공이 멍청하면 진짜 보기 힘드네요
잡담
tls10
04/16 1754 2
잡담
하렘물이 사실 인간본성에 가장 맞긴함
tarask99
04/16
2120
4
하렘물이 사실 인간본성에 가장 맞긴함
잡담
tarask99
04/16 2120 4
잡담
영총으로 너무 거창한거 들고 다니면 좀 별로임
야돈
04/16
1138
1
영총으로 너무 거창한거 들고 다니면 좀 별로임
잡담
야돈
04/16 1138 1
잡담
❗ ❗ ❗ 기 습 숭 배 ❗ ❗ ❗
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16
2378
6
❗ ❗ ❗ 기 습 숭 배 ❗ ❗ ❗
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16 2378 6
잡담
밑에 무도장생 글들 보니까 확실히 시점 차이가 어마어마한듯ㅋㅋ
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16
2668
3
밑에 무도장생 글들 보니까 확실히 시점 차이가 어마어마한듯ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16 2668 3
잡담
무도장생이 좀 이질적인 소설이긴 함
kemomo
04/16
1491
1
무도장생이 좀 이질적인 소설이긴 함
잡담
kemomo
04/16 1491 1
잡담
마법소녀 패러디 발견...
金日成綜合大學
04/16
1962
2
마법소녀 패러디 발견...
잡담
金日成綜合大學
04/16 1962 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53