kone
Sign in
ainovel

ainovel

[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완

noveljoa
10/03/2025, 11:55:51
[패러디]
3360 views · 38 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVlZuRkJDOVlMTjJENFhJZ29RUEti

(댓글에서 알려준 팁대로 재번역)


원제 : 从虚圈开始的死神生涯


비번 국룰

기간 한달


뭔 내용인지는 모름.
AI번역 첫 트라이 + 블리치 용어집 만드려고 死神으로 검색해서 제목만 보고 고름.

용어집 만들면서 보니까 블리치 원작 + 맥효도, 참백도 이문같은 애니 오리지널 + 극장판 내용 다 들어가있음
용어집도 링크에 같이 있는데, 상당한 블붕이라 자부하는만큼 용어집은 기깔나게 만들었다고 생각함.

근데 하도 생각해보고 검색해봐도 모르는 단어들은 임시로 의역하고 <>으로 둘러싸놓음.
<>으로 둘러싸진거 뭔지 알거 같으면 댓글 달아주셈.


그리고 블리치 패러디 검색할 때 死神으로 검색하면 앵간한거 다 나옴? 이것도 좀 알려주셈.


+ 초중반부 夏木 -> 나츠키로 설정해놨는데 왜 번역은 하목인거임 ㅅㅂ

38
13 comments
brlosnb2744
10/03/25
감사히 보겠습니다
Ghost
10/03/25
첫 번역인데 정성이 대단하시네요 감사합니다
그아아아
10/03/25
첫번역이신데 무려 블리치물 감사합니다
DPTapt
10/03/25 Edited 10/03/25
용어집을 프롬프트에 넣어서 번역하지말고 원본 파이썬 프로그램으로 번역 전 텍스트 파일에서 미리 번역해놓는게 나음. 한 글자 이름 같은 경우는 미리 번역하면 문장 망가져서 놔두고 2글자 이상 이름들만
noveljoa
10/03/25 Edited 10/03/25
번역기에 넣기 전에 용어집 만들걸로 단어 치환을 선행해서 중국어 텍스트에 한국어 단어 포함된걸 번역기에 넣으라? ㅇㅋ 해보겠슴.
noveljoa
10/03/25
와 훨 낫네 ㄱㅅㄱㅅ
py7789
10/03/25
첫 번역인데 정성스러운 번역 감사합니다
aitc8
10/03/25
첫 번역 완결 추!
74839
10/03/25
블리치 번역하기 까다로운데 첫번역인데도 퀄 좋네요
닉네임을뭐라고하냐
10/04/25
오 블리치.감사합니다
dgd2067
10/04/25
감사합니다!
khsya
10/04/25
감사합니다
kongyou111a
10/05/25
감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74506 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44139 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12121 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42689 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9234 19
[드래곤볼/다중] 드래곤볼로 시작하는 시간여행 [完]
[패러디]
金日成綜合大學
11/29/25 4893 48
[명일방주]용문무간도龙门无间道 1~1045화
[패러디]
hyun6871
11/29/25 3989 36
붕괴여, 내게 복종하라! 1~230
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/29/25 2134 16
원피스 드라마를 보고 나니 힘이 엄청나 1-503완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/29/25 3446 32
[타입문] 토오사카 토키오미, 아이언맨!1-96
[패러디]
金日成綜合大學
11/28/25 2774 21
[나루토] 호카게 일족 몰살 전야, 시스템이 나를 구원하다 1-465 完 / 첫날에 사루비토 일족을 몰살하다 1~459 完
[패러디]
ppeerroo
11/27/25 3463 27
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완) 누락수정
[패러디]
vango
11/26/25 2774 25
마블 패러디 3개
[패러디]
cxzassa
11/25/25 4659 19
[블루아카이브]블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~857장
[패러디]
hyun6871
11/24/25 4675 53
[실지주]최고의 능력을 갖춘 실력지상주의교실 1-1164(완)
[패러디]
weieilkk22
11/24/25 3814 45
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완)
[패러디]
vango
11/24/25 3636 29
어느 과학의 도시 명탐정 1-1175 오늘자까지
[패러디]
kone1133
11/24/25 3083 48
(나루토)하타케 가문의 삼도류 검사 1-100
[패러디]
junseonris
11/24/25 2875 26
포켓몬 : 저 트레이너 너무 막나가잖아 1~400
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/23/25 5599 36
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-325
[패러디]
야돈
11/22/25 2478 20
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-371
[패러디]
야돈
11/22/25 2241 22
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-131
[패러디]
야돈
11/22/25 1945 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-261
[패러디]
야돈
11/22/25 2247 24
[드래곤볼] 그녀들이 사이어인으로 환생한 나를 탐한다 1-221
[패러디]
金日成綜合大學
11/21/25 3636 36
[ai 번역]차천 나 왕등은 정말 대제지재가 없다 1-524 완
[패러디]
nannakhs11
11/21/25 2165 14
[페르소나x종합]마음의 괴도 in 도쿄 心灵怪盗在东京 1~223(미검수)
[패러디]
hyun6871
11/21/25 2993 38
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-317
[패러디]
金日成綜合大學
11/21/25 2493 24
아내 99명은 전부 나 자신 1~872
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/21/25 4216 52
명탐정 코난 나는 정말 도쿄괴담이 아니야 입니다1~702 완결
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/21/25 2732 26
[나루토] 하얀 이빨 1-94
[패러디]
야돈
11/20/25 3935 22
[원피스] 나는 대해적, 성배 전쟁을 벌인다!1-50
[패러디]
金日成綜合大學
11/20/25 1055 8
[나루토] 우치하는 라이카게가 아니다 1-459
[패러디]
金日成綜合大學
11/20/25 4586 35
아내 99명은 전부 나 자신 1~409 (링크 수정)
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/19/25 3274 40
어느 과학의 도시 명탐정 1-500.txt
[패러디]
kone1133
11/19/25 2983 35
[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-1000
[패러디]
야돈
11/19/25 2803 23