ainovel

[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완

10/03/2025, 11:55:51

3368 views · 38 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVlZuRkJDOVlMTjJENFhJZ29RUEti

(댓글에서 알려준 팁대로 재번역)

원제 : 从虚圈开始的死神生涯

비번 국룰

기간 한달

뭔 내용인지는 모름.
AI번역 첫 트라이 + 블리치 용어집 만드려고 死神으로 검색해서 제목만 보고 고름.

용어집 만들면서 보니까 블리치 원작 + 맥효도, 참백도 이문같은 애니 오리지널 + 극장판 내용 다 들어가있음
용어집도 링크에 같이 있는데, 상당한 블붕이라 자부하는만큼 용어집은 기깔나게 만들었다고 생각함.

근데 하도 생각해보고 검색해봐도 모르는 단어들은 임시로 의역하고 <>으로 둘러싸놓음.
<>으로 둘러싸진거 뭔지 알거 같으면 댓글 달아주셈.

그리고 블리치 패러디 검색할 때 死神으로 검색하면 앵간한거 다 나옴? 이것도 좀 알려주셈.

+ 초중반부 夏木 -> 나츠키로 설정해놨는데 왜 번역은 하목인거임 ㅅㅂ

38

13 comments

10/03/25

감사히 보겠습니다

10/03/25

첫 번역인데 정성이 대단하시네요 감사합니다

10/03/25

첫번역이신데 무려 블리치물 감사합니다

10/03/25 Edited 10/03/25

용어집을 프롬프트에 넣어서 번역하지말고 원본 파이썬 프로그램으로 번역 전 텍스트 파일에서 미리 번역해놓는게 나음. 한 글자 이름 같은 경우는 미리 번역하면 문장 망가져서 놔두고 2글자 이상 이름들만

10/03/25 Edited 10/03/25

번역기에 넣기 전에 용어집 만들걸로 단어 치환을 선행해서 중국어 텍스트에 한국어 단어 포함된걸 번역기에 넣으라? ㅇㅋ 해보겠슴.

10/03/25

와 훨 낫네 ㄱㅅㄱㅅ

10/03/25

첫 번역인데 정성스러운 번역 감사합니다

10/03/25

첫 번역 완결 추!

10/03/25

블리치 번역하기 까다로운데 첫번역인데도 퀄 좋네요

닉네임을뭐라고하냐

10/04/25

오 블리치.감사합니다

10/04/25

감사합니다!

10/04/25

감사합니다

10/05/25

감사합니다.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 74663 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44281 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 42842 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[신비의 제왕] 꼬마 마녀는 나태함을 용납하지 않는다 1-100

[신비의 제왕] 꼬마 마녀는 나태함을 용납하지 않는다 1-100

12/23/25 2034 17

[신비의 제왕] 선천운명성체 1-299

[신비의 제왕] 선천운명성체 1-299

12/23/25 2431 31

[신비의 제왕] 은의 열쇠 1-200

[신비의 제왕] 은의 열쇠 1-200

12/23/25 2568 26

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-346

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-346

12/23/25 1907 18

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-402

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-402

12/23/25 2838 17

[원피스] 네! 대장님! 1-41

[원피스] 네! 대장님! 1-41

12/23/25 2391 16

[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-102

[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-102

12/23/25 2891 18

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-170

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-170

12/23/25 2196 20

[나루토] 나뭇잎 일지 1-317

[나루토] 나뭇잎 일지 1-317

12/23/25 2643 19

[봇치더락]시각장애인의 봇치더락失明人士的孤独摇滚 (완결)

[봇치더락]시각장애인의 봇치더락失明人士的孤独摇滚 (완결)

12/23/25 3262 69

포켓폰 패러디 하렘 작품 3개 이름 검수 완료한 작품

포켓폰 패러디 하렘 작품 3개 이름 검수 완료한 작품

12/23/25 3473 51

코난 시체수집가 1~1000[재번역]

코난 시체수집가 1~1000[재번역]

12/23/25 2798 33

[도쿄 구울] 우치하 마다라 1-413

金日成綜合大學

[도쿄 구울] 우치하 마다라 1-413

金日成綜合大學

12/23/25 2841 57

로켓단 가입후 세상을 바꾸고 싶다 1~1300_translated

로켓단 가입후 세상을 바꾸고 싶다 1~1300_translated

12/23/25 1321 9

这只精灵好不好我摸一摸就知道了_포켓몬 착한지 안착한지 만져보면 다 안다 1~906

这只精灵好不好我摸一摸就知道了_포켓몬 착한지 안착한지 만져보면 다 안다 1~906

神奇宝贝：牵绊智爷_포켓몬 리자몽 유대진화 1~829 미완

神奇宝贝：牵绊智爷_포켓몬 리자몽 유대진화 1~829 미완

12/23/25 1495 8

포켓몬 사천왕 1 ~ 618 미완

포켓몬 사천왕 1 ~ 618 미완

12/23/25 1137 5

精灵：这个训练家太野了_포켓몬 이 트레이너는 너무 거칠어 1~587

精灵：这个训练家太野了_포켓몬 이 트레이너는 너무 거칠어 1~587

12/23/25 1146 7

精灵之超级反派_포켓몬 슈퍼악당 1~778 미완

精灵之超级反派_포켓몬 슈퍼악당 1~778 미완

神奇宝贝之赏金猎人_포켓몬 현상금 사냥꾼 1~1076

神奇宝贝之赏金猎人_포켓몬 현상금 사냥꾼 1~1076

12/23/25 1186 7

精灵时代：神级登陆_포켓몬 신급 강림 1~237 미완

精灵时代：神级登陆_포켓몬 신급 강림 1~237 미완

12/23/25 1365 8

精灵世界：我为海洋之主_포켓몬 바다제왕 1~634 미완

精灵世界：我为海洋之主_포켓몬 바다제왕 1~634 미완

12/23/25 1265 10

愉悦精灵就变强？那不当训练家了_포켓몬 호감도 1~919

愉悦精灵就变强？那不当训练家了_포켓몬 호감도 1~919

12/23/25 1222 9

포켓몬 보물감정 1~883

포켓몬 보물감정 1~883

12/23/25 1478 9

精靈之黑暗蟲師_포켓몬 곤충 마스터_1~1192 완

精靈之黑暗蟲師_포켓몬 곤충 마스터_1~1192 완

12/23/25 1571 11

精灵：我VIP10，队伍封神了_포켓몬 vip 1~297

精灵：我VIP10，队伍封神了_포켓몬 vip 1~297

[AI 번역][포켓몬스터] 포켓몬스터： 드래곤 타입 마스터(神奇宝贝之龙系掌门人) (완)

[AI 번역][포켓몬스터] 포켓몬스터： 드래곤 타입 마스터(神奇宝贝之龙系掌门人) (완)

12/23/25 1364 12

[AI 번역][포켓몬스터] 도시형 포켓몬：나는 트레이너가 되고 싶지 않아(都市精灵：这训练家不当也罢) 1-574 (완)

[AI 번역][포켓몬스터] 도시형 포켓몬：나는 트레이너가 되고 싶지 않아(都市精灵：这训练家不当也罢) 1-574 (완)

12/23/25 1317 13

精灵签到：我开局埋伏洛奇亚_포켓몬 루기아습격 1~625

精灵签到：我开局埋伏洛奇亚_포켓몬 루기아습격 1~625

12/23/25 876 10

[포켓몬스터] 你这精灵，合法吗 포켓몬 이 포켓몬 합법 맞나요 1~827

[포켓몬스터] 你这精灵，合法吗 포켓몬 이 포켓몬 합법 맞나요 1~827

12/23/25 1057 13

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53