ainovel

[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완

10/03/2025, 11:55:51

3426 views · 38 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVlZuRkJDOVlMTjJENFhJZ29RUEti

(댓글에서 알려준 팁대로 재번역)

원제 : 从虚圈开始的死神生涯

비번 국룰

기간 한달

뭔 내용인지는 모름.
AI번역 첫 트라이 + 블리치 용어집 만드려고 死神으로 검색해서 제목만 보고 고름.

용어집 만들면서 보니까 블리치 원작 + 맥효도, 참백도 이문같은 애니 오리지널 + 극장판 내용 다 들어가있음
용어집도 링크에 같이 있는데, 상당한 블붕이라 자부하는만큼 용어집은 기깔나게 만들었다고 생각함.

근데 하도 생각해보고 검색해봐도 모르는 단어들은 임시로 의역하고 <>으로 둘러싸놓음.
<>으로 둘러싸진거 뭔지 알거 같으면 댓글 달아주셈.

그리고 블리치 패러디 검색할 때 死神으로 검색하면 앵간한거 다 나옴? 이것도 좀 알려주셈.

+ 초중반부 夏木 -> 나츠키로 설정해놨는데 왜 번역은 하목인거임 ㅅㅂ

38

13 comments

10/03/25

감사히 보겠습니다

10/03/25

첫 번역인데 정성이 대단하시네요 감사합니다

10/03/25

첫번역이신데 무려 블리치물 감사합니다

10/03/25 Edited 10/03/25

용어집을 프롬프트에 넣어서 번역하지말고 원본 파이썬 프로그램으로 번역 전 텍스트 파일에서 미리 번역해놓는게 나음. 한 글자 이름 같은 경우는 미리 번역하면 문장 망가져서 놔두고 2글자 이상 이름들만

10/03/25 Edited 10/03/25

번역기에 넣기 전에 용어집 만들걸로 단어 치환을 선행해서 중국어 텍스트에 한국어 단어 포함된걸 번역기에 넣으라? ㅇㅋ 해보겠슴.

10/03/25

와 훨 낫네 ㄱㅅㄱㅅ

10/03/25

첫 번역인데 정성스러운 번역 감사합니다

10/03/25

첫 번역 완결 추!

10/03/25

블리치 번역하기 까다로운데 첫번역인데도 퀄 좋네요

닉네임을뭐라고하냐

10/04/25

오 블리치.감사합니다

10/04/25

감사합니다!

10/04/25

감사합니다

10/05/25

감사합니다.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 76257 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 45732 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43310 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-172

[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-172

[코난] 코난 세계의 킬러퀸 1-100

[코난] 코난 세계의 킬러퀸 1-100

[주술회전] 천여주박이 약하다고？난 분노로 팔문둔갑을 연다！ 1-196

[주술회전] 천여주박이 약하다고？난 분노로 팔문둔갑을 연다！ 1-196

[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-154

[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-154

[워해머] 처음부터 시작하는 0호 프라이마크의 생활 1-53

[워해머] 처음부터 시작하는 0호 프라이마크의 생활 1-53

[신조협려] 칠 년이 지나서야 비로소 무협임을 알았다 1-198

[신조협려] 칠 년이 지나서야 비로소 무협임을 알았다 1-198

[나루토] 히나타：나뭇잎 마을은 이제 내 손아귀에 있다 1-30

[나루토] 히나타：나뭇잎 마을은 이제 내 손아귀에 있다 1-30

[나루토] 나뭇잎 일지 1-478

[나루토] 나뭇잎 일지 1-478

[나루토] 나뭇잎 마을의 대검호 1-27

[나루토] 나뭇잎 마을의 대검호 1-27

붕괴 스타레일, 이세계에서 돌아왔다 1-480

붕괴 스타레일, 이세계에서 돌아왔다 1-480

붕괴 스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 1-248

붕괴 스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 1-248

나루토 드림마스터 1ㅡ375

나루토 드림마스터 1ㅡ375

[학원마스x걸밴크x뱅드림]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-172

[학원마스x걸밴크x뱅드림]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-172

명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 1-115

명일방주너무좋아광인

명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 1-115

명일방주너무좋아광인

[다중] '음지' 세계 여주인공 구원 시스템1-399

金日成綜合大學

[다중] '음지' 세계 여주인공 구원 시스템1-399

金日成綜合大學

[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)

[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)

사이버펑크에 침투한 플레이어 1-416

사이버펑크에 침투한 플레이어 1-416

[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~450

[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~450

[나루토/TS] 우치하 여자친구가 너무 츤데레다 1-596(완결)(외전연재중)

[나루토/TS] 우치하 여자친구가 너무 츤데레다 1-596(완결)(외전연재중)

[타입문] 나, 토오사카 아오이를 공략하는 것부터 시작한다 1-457

金日成綜合大學

[타입문] 나, 토오사카 아오이를 공략하는 것부터 시작한다 1-457

金日成綜合大學

미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-194

미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-194

미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4607

미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4607

[란스 시리즈] '란스'를 찾는 것이 나 '렉스'와 무슨 상관이 있다고? 1~4권 (연재중)

金日成綜合大學

[란스 시리즈] '란스'를 찾는 것이 나 '렉스'와 무슨 상관이 있다고? 1~4권 (연재중)

金日成綜合大學

[걸밴크x다중]난 진짜 날먹만 하고 싶었는데我真只想白嫖啊 1-1권167화

[걸밴크x다중]난 진짜 날먹만 하고 싶었는데我真只想白嫖啊 1-1권167화

[명일방주]테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 1-112

명일방주너무좋아광인

[명일방주]테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 1-112

명일방주너무좋아광인

[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-807

[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-807

누가 명일방주 팬픽 추천해달라고 하기에 제가 번역한 것 중 재미있게 읽은편이었던거 대강 모아서 가져왔습니다.

명일방주너무좋아광인

누가 명일방주 팬픽 추천해달라고 하기에 제가 번역한 것 중 재미있게 읽은편이었던거 대강 모아서 가져왔습니다.

명일방주너무좋아광인

[말딸]우마무스메, 대충 살기로 했다赛马娘，开始摆烂 1-644 (완결)

[말딸]우마무스메, 대충 살기로 했다赛马娘，开始摆烂 1-644 (완결)

[신비의제왕패러디]신비: 바보 선생의 위엄을 미리 세워 주었다

[신비의제왕패러디]신비: 바보 선생의 위엄을 미리 세워 주었다

[포켓몬] 시작 포켓몬은 아구몬 1-472

金日成綜合大學

[포켓몬] 시작 포켓몬은 아구몬 1-472

金日成綜合大學

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53