ainovel

[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완

10/03/2025, 11:55:51

3535 views · 38 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVlZuRkJDOVlMTjJENFhJZ29RUEti

(댓글에서 알려준 팁대로 재번역)

원제 : 从虚圈开始的死神生涯

비번 국룰

기간 한달

뭔 내용인지는 모름.
AI번역 첫 트라이 + 블리치 용어집 만드려고 死神으로 검색해서 제목만 보고 고름.

용어집 만들면서 보니까 블리치 원작 + 맥효도, 참백도 이문같은 애니 오리지널 + 극장판 내용 다 들어가있음
용어집도 링크에 같이 있는데, 상당한 블붕이라 자부하는만큼 용어집은 기깔나게 만들었다고 생각함.

근데 하도 생각해보고 검색해봐도 모르는 단어들은 임시로 의역하고 <>으로 둘러싸놓음.
<>으로 둘러싸진거 뭔지 알거 같으면 댓글 달아주셈.

그리고 블리치 패러디 검색할 때 死神으로 검색하면 앵간한거 다 나옴? 이것도 좀 알려주셈.

+ 초중반부 夏木 -> 나츠키로 설정해놨는데 왜 번역은 하목인거임 ㅅㅂ

38

13 comments

10/03/25

감사히 보겠습니다

10/03/25

첫 번역인데 정성이 대단하시네요 감사합니다

10/03/25

첫번역이신데 무려 블리치물 감사합니다

10/03/25 Edited 10/03/25

용어집을 프롬프트에 넣어서 번역하지말고 원본 파이썬 프로그램으로 번역 전 텍스트 파일에서 미리 번역해놓는게 나음. 한 글자 이름 같은 경우는 미리 번역하면 문장 망가져서 놔두고 2글자 이상 이름들만

10/03/25 Edited 10/03/25

번역기에 넣기 전에 용어집 만들걸로 단어 치환을 선행해서 중국어 텍스트에 한국어 단어 포함된걸 번역기에 넣으라? ㅇㅋ 해보겠슴.

10/03/25

와 훨 낫네 ㄱㅅㄱㅅ

10/03/25

첫 번역인데 정성스러운 번역 감사합니다

10/03/25

첫 번역 완결 추!

10/03/25

블리치 번역하기 까다로운데 첫번역인데도 퀄 좋네요

닉네임을뭐라고하냐

10/04/25

오 블리치.감사합니다

10/04/25

감사합니다!

10/04/25

감사합니다

10/05/25

감사합니다.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 77049 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 47218 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43346 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[포켓몬] 고고학 없이 어떻게 세상을 구하겠어 1-226

[포켓몬] 고고학 없이 어떻게 세상을 구하겠어 1-226

11/09/25 2651 20

[실지주]하치만의 엘리트 교실 1-443

[실지주]하치만의 엘리트 교실 1-443

11/08/25 4976 30

엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~250

라스트오리진으로 팔려간 댕라

엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~250

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/07/25 4333 47

[명탐정 코난] 나는 사이코패스가 아니다. 1~2500

[명탐정 코난] 나는 사이코패스가 아니다. 1~2500

11/06/25 4917 31

[명탐정 코난] 시뮬레이션 후 여성 캐릭터들이 무너진다 1-167(검수버전)

닉네임을뭐라고하냐

[명탐정 코난] 시뮬레이션 후 여성 캐릭터들이 무너진다 1-167(검수버전)

닉네임을뭐라고하냐

11/06/25 7216 27

[해리포터] 호그와트 덤블도어가 마법사 세계를 통치했다 1-187

[해리포터] 호그와트 덤블도어가 마법사 세계를 통치했다 1-187

11/05/25 2379 17

홍루몽 둘째나리 1~980

홍루몽 둘째나리 1~980

11/05/25 3663 25

11/05/25 5660 26

[코난] 검은 조직의 멤버와 모리 란의 몸이 바뀐다면 1-100

[코난] 검은 조직의 멤버와 모리 란의 몸이 바뀐다면 1-100

11/04/25 2610 15

[코난] 베이커 마을의 폭력 감독 1-100

[코난] 베이커 마을의 폭력 감독 1-100

11/04/25 2944 15

[코난] 어디 작화가 맞지 않다는 거야 1-100

[코난] 어디 작화가 맞지 않다는 거야 1-100

11/04/25 3300 16

[코난] 난 베이커 거리야 말로 천국이라고 생각해 1-368

[코난] 난 베이커 거리야 말로 천국이라고 생각해 1-368

11/04/25 3568 21

[코난] 하이바라 씨가 오늘 또 경찰을 폭행하려고 했다 1-100

[코난] 하이바라 씨가 오늘 또 경찰을 폭행하려고 했다 1-100

11/04/25 3112 15

[DC] 배트맨의 트릭스터 1-171

[DC] 배트맨의 트릭스터 1-171

11/04/25 3048 17

[해리포터] 호그와트의 예언 대가 1-88

[해리포터] 호그와트의 예언 대가 1-88

11/03/25 5180 21

명일방주, 하지만 테라 사육 1~362

라스트오리진으로 팔려간 댕라

명일방주, 하지만 테라 사육 1~362

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/03/25 3472 43

[나루토] 이건 주술이지 꼭두 각시술이 아니라고! 1~100

[나루토] 이건 주술이지 꼭두 각시술이 아니라고! 1~100

11/02/25 2884 15

[코난] 모리 란을 쫓아내고 하이바라 아이를 양녀로 맞이한다 1-61

[코난] 모리 란을 쫓아내고 하이바라 아이를 양녀로 맞이한다 1-61

11/02/25 2304 20

[해리포터] 호그와트의 학습 패널 1-223

[해리포터] 호그와트의 학습 패널 1-223

11/02/25 2565 37

[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-168

[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-168

11/02/25 2401 20

[해리포터] 호그와트의 죄수 1-184

[해리포터] 호그와트의 죄수 1-184

11/02/25 1883 19

[해리포터] 호그와트의 일상계 모범생 1-243

[해리포터] 호그와트의 일상계 모범생 1-243

11/02/25 1653 30

[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-302

[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-302

11/02/25 1591 22

원피스 나는 태양이다 1-100화(검수버전)

닉네임을뭐라고하냐

원피스 나는 태양이다 1-100화(검수버전)

닉네임을뭐라고하냐

11/02/25 2025 23

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-305

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-305

11/02/25 1635 24

[헌터X헌터] 나는 죽어서 강해진다 1-431

[헌터X헌터] 나는 죽어서 강해진다 1-431

11/02/25 1717 22

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-354

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-354

11/02/25 1833 19

[나루토] 나뭇잎 일지 1-212

[나루토] 나뭇잎 일지 1-212

11/02/25 2123 22

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-110

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-110

11/02/25 1958 23

[문제아]모형정원에서, 붙임성 좋게 매달린다 1~375

[문제아]모형정원에서, 붙임성 좋게 매달린다 1~375

11/01/25 2680 24

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53