ainovel

[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완

10/03/2025, 11:55:51

3534 views · 38 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVlZuRkJDOVlMTjJENFhJZ29RUEti

(댓글에서 알려준 팁대로 재번역)

원제 : 从虚圈开始的死神生涯

비번 국룰

기간 한달

뭔 내용인지는 모름.
AI번역 첫 트라이 + 블리치 용어집 만드려고 死神으로 검색해서 제목만 보고 고름.

용어집 만들면서 보니까 블리치 원작 + 맥효도, 참백도 이문같은 애니 오리지널 + 극장판 내용 다 들어가있음
용어집도 링크에 같이 있는데, 상당한 블붕이라 자부하는만큼 용어집은 기깔나게 만들었다고 생각함.

근데 하도 생각해보고 검색해봐도 모르는 단어들은 임시로 의역하고 <>으로 둘러싸놓음.
<>으로 둘러싸진거 뭔지 알거 같으면 댓글 달아주셈.

그리고 블리치 패러디 검색할 때 死神으로 검색하면 앵간한거 다 나옴? 이것도 좀 알려주셈.

+ 초중반부 夏木 -> 나츠키로 설정해놨는데 왜 번역은 하목인거임 ㅅㅂ

38

13 comments

10/03/25

감사히 보겠습니다

10/03/25

첫 번역인데 정성이 대단하시네요 감사합니다

10/03/25

첫번역이신데 무려 블리치물 감사합니다

10/03/25 Edited 10/03/25

용어집을 프롬프트에 넣어서 번역하지말고 원본 파이썬 프로그램으로 번역 전 텍스트 파일에서 미리 번역해놓는게 나음. 한 글자 이름 같은 경우는 미리 번역하면 문장 망가져서 놔두고 2글자 이상 이름들만

10/03/25 Edited 10/03/25

번역기에 넣기 전에 용어집 만들걸로 단어 치환을 선행해서 중국어 텍스트에 한국어 단어 포함된걸 번역기에 넣으라? ㅇㅋ 해보겠슴.

10/03/25

와 훨 낫네 ㄱㅅㄱㅅ

10/03/25

첫 번역인데 정성스러운 번역 감사합니다

10/03/25

첫 번역 완결 추!

10/03/25

블리치 번역하기 까다로운데 첫번역인데도 퀄 좋네요

닉네임을뭐라고하냐

10/04/25

오 블리치.감사합니다

10/04/25

감사합니다!

10/04/25

감사합니다

10/05/25

감사합니다.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 76897 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 46918 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43342 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[학사신공] 나는 오성으로 수련한다 1-436

[학사신공] 나는 오성으로 수련한다 1-436

[명일방주] 죽어야 강해지는 내게 죽음은 귀가와 같다1-539

명일방주너무좋아광인

[명일방주] 죽어야 강해지는 내게 죽음은 귀가와 같다1-539

명일방주너무좋아광인

타르코프에서 온 브로커들이 용문에서 장사를 시작한다

명일방주너무좋아광인

타르코프에서 온 브로커들이 용문에서 장사를 시작한다

명일방주너무좋아광인

[5등분x역내청x사에카노]나만큼 줏대 있는 놈은 없다没人比我更懂骨气 1-222 (완결)

[5등분x역내청x사에카노]나만큼 줏대 있는 놈은 없다没人比我更懂骨气 1-222 (완결)

[카케구루이]사람들이 미친 듯이 도박을 하고 있어, 10연승은 확정 (완)

[카케구루이]사람들이 미친 듯이 도박을 하고 있어, 10연승은 확정 (완)

[역내청x다중]유키노시타의 사랑하는 남편 일기 1-986

[역내청x다중]유키노시타의 사랑하는 남편 일기 1-986

[다중]연애는 건너뛰면 안될까？跳过谈恋爱不行吗？_只喜欢身体不行吗？ 1-347 (완결)

[다중]연애는 건너뛰면 안될까？跳过谈恋爱不行吗？_只喜欢身体不行吗？ 1-347 (완결)

[나루토] 나뭇잎 일지 1-427

[나루토] 나뭇잎 일지 1-427

[해리포터] 라이치의 마법 연구 일지 1-161

[해리포터] 라이치의 마법 연구 일지 1-161

[신비의 제왕] 인과 서열 1-50

[신비의 제왕] 인과 서열 1-50

[신비의 제왕] 운명으로 정해진 공상가 1-96

[신비의 제왕] 운명으로 정해진 공상가 1-96

[학사신공] 거검문에서 환생하다 1-100

[학사신공] 거검문에서 환생하다 1-100

[학사신공] 대진뇌수 1-97

[학사신공] 대진뇌수 1-97

[학사신공] 범인세계의 수행자 1-124

[학사신공] 범인세계의 수행자 1-124

[학사신공] 범인의 단도장생 1-124

[학사신공] 범인의 단도장생 1-124

[학사신공] 제천영보를 모조하다 1-100

[학사신공] 제천영보를 모조하다 1-100

[학사신공] 하지의 범인수선로 1-144

[학사신공] 하지의 범인수선로 1-144

[학사신공] 범인, 시작과 함께 아내를 맞이하다 1-113

[학사신공] 범인, 시작과 함께 아내를 맞이하다 1-113

[뱅드림]츠루마키 가문의 큰손이 걸즈 밴드 세계를 휩쓰는 중弦卷大手正在肆虐女乐世界 1-406

[뱅드림]츠루마키 가문의 큰손이 걸즈 밴드 세계를 휩쓰는 중弦卷大手正在肆虐女乐世界 1-406

[명일방주] 기억상실 박사, 하지만 완전히 잃지는 않은 1-411

명일방주너무좋아광인

[명일방주] 기억상실 박사, 하지만 완전히 잃지는 않은 1-411

명일방주너무좋아광인

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-269

명일방주너무좋아광인

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-269

명일방주너무좋아광인

[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-197

[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-197

[다중]도쿄 마음의 괴도의 일상东京偷心贼的日常 1-533

[다중]도쿄 마음의 괴도의 일상东京偷心贼的日常 1-533

[뱅드림]MyGO 2차 창작을 한다, 하지만 그녀들을 울릴거다搞MYGO二创，但创哭她们 1-18권24화

[뱅드림]MyGO 2차 창작을 한다, 하지만 그녀들을 울릴거다搞MYGO二创，但创哭她们 1-18권24화

미검수 명일방주 팬픽 3종!

명일방주너무좋아광인

미검수 명일방주 팬픽 3종!

명일방주너무좋아광인

[타입문] 성배전쟁! 그런데 도라에몽을 소환했다1-91

金日成綜合大學

[타입문] 성배전쟁! 그런데 도라에몽을 소환했다1-91

金日成綜合大學

[뱅드림x죠죠]밴드 라이브, 스탠드 유저 사키코의 서큐버스 일지乐队直播，替身使者小祥的魅魔录 1-977

[뱅드림x죠죠]밴드 라이브, 스탠드 유저 사키코의 서큐버스 일지乐队直播，替身使者小祥的魅魔录 1-977

워해머 니르바나의 이름으로 대략 600?

워해머 니르바나의 이름으로 대략 600?

[카케구루이]사람들이 미친 듯이 도박을 하고 있어, 10연승은 확정 1~3권, ~182장

[카케구루이]사람들이 미친 듯이 도박을 하고 있어, 10연승은 확정 1~3권, ~182장

헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~531화 완결

헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~531화 완결

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53