통짜 텍본 번역후기
정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.
첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.
둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.
셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.
넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음
4
7 comments
Ysu2h2
11/24/25 프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?
vango
11/24/25 배치번역기를 안써서 그런걸까요?
그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고
원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요.
몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요
Ysu2h2
11/24/25 거기에 몇년전부터
AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을
모두 타파하기위한
해결방안이 없나.
그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다
그렇게 수많은 시행착오끝에
탄생한게
배치번역프로그램이거든요
skydoksuri
11/24/25 캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ
kone1133
11/24/25 용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77220
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77220 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47566
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47566 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
13008
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 13008 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43371
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43371 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10501
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10501 19
[패러디]
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-305
야돈
11/02/25
1635
24
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-305
[패러디]
야돈
11/02/25 1635 24
[패러디]
[헌터X헌터] 나는 죽어서 강해진다 1-431
야돈
11/02/25
1717
22
[헌터X헌터] 나는 죽어서 강해진다 1-431
[패러디]
야돈
11/02/25 1717 22
[패러디]
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-354
야돈
11/02/25
1835
19
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-354
[패러디]
야돈
11/02/25 1835 19
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-212
야돈
11/02/25
2123
22
[나루토] 나뭇잎 일지 1-212
[패러디]
야돈
11/02/25 2123 22
[패러디]
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-110
야돈
11/02/25
1959
23
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-110
[패러디]
야돈
11/02/25 1959 23
용어집
배치번역기용 공용 용어집 + 패러디 번역용 붕괴:스타레일(붕스),명일방주 용어집
naxlamas
11/01/25
12749
20
배치번역기용 공용 용어집 + 패러디 번역용 붕괴:스타레일(붕스),명일방주 용어집
용어집
naxlamas
11/01/25 12749 20
[야설]
[AI 번역]《운모 공략》《韵母攻略》(허투 출판사 실물판 완결본, 외전 4부, 특전 1~6장 포함) 저자 유랑 선생
greener-straper
11/01/25
5820
39
[AI 번역]《운모 공략》《韵母攻略》(허투 출판사 실물판 완결본, 외전 4부, 특전 1~6장 포함) 저자 유랑 선생
[야설]
greener-straper
11/01/25 5820 39
[선협]
[AI번역]사도법기_ 진족지보인데 (邪道法器_明明是镇族至宝)
LG
11/01/25
4507
33
[AI번역]사도법기_ 진족지보인데 (邪道法器_明明是镇族至宝)
[선협]
LG
11/01/25 4507 33
[패러디]
[문제아]모형정원에서, 붙임성 좋게 매달린다 1~375
dgd2067
11/01/25
2722
24
[문제아]모형정원에서, 붙임성 좋게 매달린다 1~375
[패러디]
dgd2067
11/01/25 2722 24
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-255
金日成綜合大學
11/01/25
4354
24
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-255
[패러디]
金日成綜合大學
11/01/25 4354 24
[일반]
[AI 번역] 이게 바로 종말이지 1~283 완결 (这很末世)
greener-straper
10/31/25
4375
26
[AI 번역] 이게 바로 종말이지 1~283 완결 (这很末世)
[일반]
greener-straper
10/31/25 4375 26
잡담
홍루몽 둘째나리 최신화까지 번역중인데
ruiss
10/31/25
5037
22
홍루몽 둘째나리 최신화까지 번역중인데
잡담
ruiss
10/31/25 5037 22
[패러디]
[AI번역]걸 아이돌은 착취당해야지! 1-394(검수버전)
닉네임을뭐라고하냐
10/31/25
5091
37
[AI번역]걸 아이돌은 착취당해야지! 1-394(검수버전)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/31/25 5091 37
[패러디]
[명탐정 코난] 코난：비과학적인 우치하 1-643 완
닉네임을뭐라고하냐
10/31/25
4802
36
[명탐정 코난] 코난：비과학적인 우치하 1-643 완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/31/25 4802 36
[패러디]
[Marvel] 마블의 가짜(짝퉁) 발명가! 1-319
金日成綜合大學
10/30/25
4623
32
[Marvel] 마블의 가짜(짝퉁) 발명가! 1-319
[패러디]
金日成綜合大學
10/30/25 4623 32
[패러디]
모음집.
닉네임을뭐라고하냐
10/30/25
5909
54
모음집.
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/30/25 5909 54
[선협]
돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-692
tarask99
10/29/25
4941
36
돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-692
[선협]
tarask99
10/29/25 4941 36
[야설]
[AI 번역]요미야 카렌, 절망 세계 1~2권
greener-straper
10/29/25
4198
22
[AI 번역]요미야 카렌, 절망 세계 1~2권
[야설]
greener-straper
10/29/25 4198 22
[선협]
수후자 물원숭이에서 시작하는 신의길(从水猴子开始成神)1-1222
kemomo
10/28/25
4694
32
수후자 물원숭이에서 시작하는 신의길(从水猴子开始成神)1-1222
[선협]
kemomo
10/28/25 4694 32
[패러디]
코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~2000
aabbp
10/27/25
4145
41
코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~2000
[패러디]
aabbp
10/27/25 4145 41
[선협]
我以熟练度苟长生」 아이숙련도구장생《숙련도로 버티며 장생한다》 1-516
Sorkim
10/27/25
4769
21
我以熟练度苟长生」 아이숙련도구장생《숙련도로 버티며 장생한다》 1-516
[선협]
Sorkim
10/27/25 4769 21
[야설]
코노스바 영웅특전 에리스님 完
Ghost
10/27/25
6492
30
코노스바 영웅특전 에리스님 完
[야설]
Ghost
10/27/25 6492 30
정보
중국 소설 txt 다운로드 가능한 곳.
cncjs2222
10/27/25
4115
15
중국 소설 txt 다운로드 가능한 곳.
정보
cncjs2222
10/27/25 4115 15
[일반]
요청작) 이 지하던전을 만든거 누구야? 1-720
losblancos
10/26/25
4983
30
요청작) 이 지하던전을 만든거 누구야? 1-720
[일반]
losblancos
10/26/25 4983 30
[패러디]
[나루토] 나뭇잎木叶 마을에서 시작하는 휴우가日向 종가 1-300
ppeerroo
10/26/25
3998
28
[나루토] 나뭇잎木叶 마을에서 시작하는 휴우가日向 종가 1-300
[패러디]
ppeerroo
10/26/25 3998 28
[패러디]
[범인] 괴물을 물리치고 레벨업하여, 나는 장생을 누린다! 1-1064 완결 (凡人：打怪升级，我享长生！)
loadinside
10/26/25
3727
28
[범인] 괴물을 물리치고 레벨업하여, 나는 장생을 누린다! 1-1064 완결 (凡人：打怪升级，我享长生！)
[패러디]
loadinside
10/26/25 3727 28
[선협]
장생구도: 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 1-1814
cain99
10/25/25
5485
45
장생구도: 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 1-1814
[선협]
cain99
10/25/25 5485 45
[야설]
[AI 번역] 최면의 힘을 손에 넣은 뒤 시작된 음란한 생활 1~10권 완결 (掌握催眠之力后的淫乱生活)
greener-straper
10/25/25
8301
40
[AI 번역] 최면의 힘을 손에 넣은 뒤 시작된 음란한 생활 1~10권 완결 (掌握催眠之力后的淫乱生活)
[야설]
greener-straper
10/25/25 8301 40
[선협]
돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-686
tarask99
10/25/25
3185
38
돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-686
[선협]
tarask99
10/25/25 3185 38
[일반]
대 위 방 화 1~828
rokuzoluko
10/24/25
2563
22
대 위 방 화 1~828
[일반]
rokuzoluko
10/24/25 2563 22
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53