ainovel

통짜 텍본 번역후기

11/24/2025, 12:01:18

1499 views · 4 likes

정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.

첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.

둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.

셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.

넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음

4

7 comments

11/24/25

프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?

11/24/25

배치번역기를 안써서 그런걸까요? 그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고 원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요. 몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요

11/24/25

거기에 몇년전부터 AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을 모두 타파하기위한 해결방안이 없나. 그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다 그렇게 수많은 시행착오끝에 탄생한게 배치번역프로그램이거든요

11/24/25

캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/24/25

캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ

11/24/25

용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 77199 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 47540 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43362 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[AI 번역]탁진심환록(浊尘寻欢录) 1-31 연재중

greener-straper

[AI 번역]탁진심환록(浊尘寻欢录) 1-31 연재중

greener-straper

12/24/25 4211 30

[나루토] 두 명의 나루토, 나뭇잎 마을이 발칵 뒤집혔다! 1-231

金日成綜合大學

[나루토] 두 명의 나루토, 나뭇잎 마을이 발칵 뒤집혔다! 1-231

金日成綜合大學

12/24/25 2596 23

[신비의 제왕] 열화와 바보의 길 1-200

[신비의 제왕] 열화와 바보의 길 1-200

12/23/25 2240 23

[신비의 제왕] 행운아 1-200

[신비의 제왕] 행운아 1-200

12/23/25 3166 24

[신비의 제왕] 꼬마 마녀는 나태함을 용납하지 않는다 1-100

[신비의 제왕] 꼬마 마녀는 나태함을 용납하지 않는다 1-100

12/23/25 2071 17

[신비의 제왕] 선천운명성체 1-299

[신비의 제왕] 선천운명성체 1-299

12/23/25 2515 31

[신비의 제왕] 은의 열쇠 1-200

[신비의 제왕] 은의 열쇠 1-200

12/23/25 2655 26

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-346

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-346

12/23/25 1909 18

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-402

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-402

12/23/25 2872 17

[원피스] 네! 대장님! 1-41

[원피스] 네! 대장님! 1-41

12/23/25 2425 16

[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-102

[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-102

12/23/25 3023 18

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-170

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-170

12/23/25 2278 20

[나루토] 나뭇잎 일지 1-317

[나루토] 나뭇잎 일지 1-317

12/23/25 2685 19

[봇치더락]시각장애인의 봇치더락失明人士的孤独摇滚 (완결)

[봇치더락]시각장애인의 봇치더락失明人士的孤独摇滚 (완결)

12/23/25 3303 69

스피드 쌀먹 공유 모음 20251223

스피드 쌀먹 공유 모음 20251223

12/23/25 5659 75

[뱅드림]뱅드림에서 밴드소녀들을 전부 구역(园区)으로 보내버렸다在邦多利世界把乐队少女全都送进园区！1~268

[뱅드림]뱅드림에서 밴드소녀들을 전부 구역(园区)으로 보내버렸다在邦多利世界把乐队少女全都送进园区！1~268

12/23/25 3829 54

[AI 번역]최면신동(催眠神瞳) 1-171

greener-straper

[AI 번역]최면신동(催眠神瞳) 1-171

greener-straper

12/23/25 5284 45

코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완)

코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완)

12/23/25 2987 15

포켓폰 패러디 하렘 작품 3개 이름 검수 완료한 작품

포켓폰 패러디 하렘 작품 3개 이름 검수 완료한 작품

12/23/25 3473 51

코난 시체수집가 1~1000[재번역]

코난 시체수집가 1~1000[재번역]

12/23/25 2798 33

[도쿄 구울] 우치하 마다라 1-413

金日成綜合大學

[도쿄 구울] 우치하 마다라 1-413

金日成綜合大學

12/23/25 2971 57

더 있지만......

더 있지만......

12/23/25 3691 24

아내 99명은 전부 나 자신 1~872

라스트오리진으로 팔려간 댕라

아내 99명은 전부 나 자신 1~872

라스트오리진으로 팔려간 댕라

12/22/25 3959 61

스피드 쌀먹 공유 모음 20251222

스피드 쌀먹 공유 모음 20251222

12/22/25 5144 90

여기 올라오지 않았던 것 같은 명일방주 패러디들

여기 올라오지 않았던 것 같은 명일방주 패러디들

12/22/25 2263 26

단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-527

단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-527

12/22/25 3801 30

[AI 번역]아포칼립스 나는 여자 좀비를 최면술로 조종할 수 있다(末世：我能催眠女丧尸) 1-629 #아포칼립스 #하렘

greener-straper

[AI 번역]아포칼립스 나는 여자 좀비를 최면술로 조종할 수 있다(末世：我能催眠女丧尸) 1-629 #아포칼립스 #하렘

greener-straper

12/22/25 5407 53

초유술사 1~2581회

초유술사 1~2581회

12/22/25 4286 38

전세계 종말 시작시 영혼포식 재능을 깨우다1~1688화 갱신

전세계 종말 시작시 영혼포식 재능을 깨우다1~1688화 갱신

12/21/25 3254 42

쌀먹 외 나머지 쌀먹

쌀먹 외 나머지 쌀먹

12/21/25 3900 76

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53