통짜 텍본 번역후기
정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.
첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.
둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.
셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.
넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음
4
7 comments
Ysu2h2
11/24/25 프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?
vango
11/24/25 배치번역기를 안써서 그런걸까요?
그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고
원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요.
몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요
Ysu2h2
11/24/25 거기에 몇년전부터
AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을
모두 타파하기위한
해결방안이 없나.
그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다
그렇게 수많은 시행착오끝에
탄생한게
배치번역프로그램이거든요
skydoksuri
11/24/25 캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ
kone1133
11/24/25 용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77171
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77171 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47459
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47459 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12929
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12929 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43361
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43361 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10422
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10422 19
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260126
tassdar
01/26
7457
92
스피드 쌀먹 공유 모음 20260126
[일반]
tassdar
01/26 7457 92
[패러디]
(갱신)[뱅드림x봇치x걸밴크]손해 시스템 MyGO, 뭐 내가 진짜로 손해를 봤다고？亏钱mygo，什么叫我真亏了？1-220
hyun6871
01/26
4362
61
(갱신)[뱅드림x봇치x걸밴크]손해 시스템 MyGO, 뭐 내가 진짜로 손해를 봤다고？亏钱mygo，什么叫我真亏了？1-220
[패러디]
hyun6871
01/26 4362 61
[패러디]
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-221
金日成綜合大學
01/26
2820
26
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-221
[패러디]
金日成綜合大學
01/26 2820 26
[패러디]
[뱅드림]Mygo, 너희의 인생은 내가 책임지고 체험할게Mygo，我负责体验你们的人生 1-254
hyun6871
01/26
3782
62
[뱅드림]Mygo, 너희의 인생은 내가 책임지고 체험할게Mygo，我负责体验你们的人生 1-254
[패러디]
hyun6871
01/26 3782 62
[복구]
(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완
하이바라
01/25
3990
30
(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완
[복구]
하이바라
01/25 3990 30
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260125
tassdar
01/25
8210
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260125
[일반]
tassdar
01/25 8210 101
[패러디]
[AI번역][신비의 제왕]신비：행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完 재번역 누락 추가
basileus31
01/25
2732
33
[AI번역][신비의 제왕]신비：행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完 재번역 누락 추가
[패러디]
basileus31
01/25 2732 33
[일반]
쌀먹 버스 도착!
ss4214214214
01/25
5968
125
쌀먹 버스 도착!
[일반]
ss4214214214
01/25 5968 125
[패러디]
원피스 패러디 가장 부유했던 해적의 오만하고 유명했던 역사1~860(완결)
wer890
01/24
4030
31
원피스 패러디 가장 부유했던 해적의 오만하고 유명했던 역사1~860(완결)
[패러디]
wer890
01/24 4030 31
[패러디]
[명조]몬텔리 가문에서 사는데, 다들 나한테 고백받고 싶어 해!人在莫塔里，她们都想让我告白！1-190
hyun6871
01/24
3774
68
[명조]몬텔리 가문에서 사는데, 다들 나한테 고백받고 싶어 해!人在莫塔里，她们都想让我告白！1-190
[패러디]
hyun6871
01/24 3774 68
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260124
tassdar
01/24
6816
91
스피드 쌀먹 공유 모음 20260124
[일반]
tassdar
01/24 6816 91
잡담
쌀먹 버스 가봅니다!
ss4214214214
01/24
5242
28
쌀먹 버스 가봅니다!
잡담
ss4214214214
01/24 5242 28
[패러디]
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1224
hyun6871
01/24
5310
35
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1224
[패러디]
hyun6871
01/24 5310 35
[일반]
1988 채소 온실에서 시작 1~365, 나하나 부자되면 어때 1~620
ascr156
01/24
3284
39
1988 채소 온실에서 시작 1~365, 나하나 부자되면 어때 1~620
[일반]
ascr156
01/24 3284 39
[패러디]
내 아내는 츠나데 완
74839
01/24
4487
27
내 아내는 츠나데 완
[패러디]
74839
01/24 4487 27
[패러디]
코난 시체수집가[재번역] 1~2500
aabbp
01/23
2712
37
코난 시체수집가[재번역] 1~2500
[패러디]
aabbp
01/23 2712 37
[패러디]
[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미1-131
金日成綜合大學
01/23
3402
16
[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미1-131
[패러디]
金日成綜合大學
01/23 3402 16
[일반]
[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 1-5권
loadinside
01/23
3134
31
[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 1-5권
[일반]
loadinside
01/23 3134 31
[패러디]
[나루토] 타임슬립3대 나뭇잎을 다시 위대하게 1~67
aabbp
01/23
2386
18
[나루토] 타임슬립3대 나뭇잎을 다시 위대하게 1~67
[패러디]
aabbp
01/23 2386 18
[일반]
쌀먹 나머지
afjtj4bgjejwnf
01/23
5211
68
쌀먹 나머지
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/23 5211 68
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260123
tassdar
01/23
7717
75
스피드 쌀먹 공유 모음 20260123
[일반]
tassdar
01/23 7717 75
[패러디]
[원신]나는 리월에서 소설을 쓴다我在璃月写小说 (완결)
hyun6871
01/23
3242
37
[원신]나는 리월에서 소설을 쓴다我在璃月写小说 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/23 3242 37
[야설]
최면 뽕빨물 심층 리뷰 & 추천 모음
greener-straper
01/23
13576
78
최면 뽕빨물 심층 리뷰 & 추천 모음
[야설]
greener-straper
01/23 13576 78
[일반]
쌀먹 나머지 싹싹 김치
afjtj4bgjejwnf
01/22
5855
83
쌀먹 나머지 싹싹 김치
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/22 5855 83
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260122
tassdar
01/22
5940
83
스피드 쌀먹 공유 모음 20260122
[일반]
tassdar
01/22 5940 83
[패러디]
엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~530
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/22
3471
74
엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~530
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/22 3471 74
[패러디]
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-213
金日成綜合大學
01/21
3192
24
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-213
[패러디]
金日成綜合大學
01/21 3192 24
[패러디]
[뱅드림]걸즈밴드,전원정복!《乐队少女，全员攻略！》1-163
hyun6871
01/21
2697
67
[뱅드림]걸즈밴드,전원정복!《乐队少女，全员攻略！》1-163
[패러디]
hyun6871
01/21 2697 67
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260121
tassdar
01/21
6733
103
스피드 쌀먹 공유 모음 20260121
[일반]
tassdar
01/21 6733 103
[패러디]
[실지주]저는 실력지상주의교실의 도서관npc입니다. 1-98
weieilkk22
01/21
3075
22
[실지주]저는 실력지상주의교실의 도서관npc입니다. 1-98
[패러디]
weieilkk22
01/21 3075 22
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53