통짜 텍본 번역후기
정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.
첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.
둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.
셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.
넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음
4
7 comments
Ysu2h2
11/24/25 프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?
vango
11/24/25 배치번역기를 안써서 그런걸까요?
그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고
원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요.
몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요
Ysu2h2
11/24/25 거기에 몇년전부터
AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을
모두 타파하기위한
해결방안이 없나.
그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다
그렇게 수많은 시행착오끝에
탄생한게
배치번역프로그램이거든요
skydoksuri
11/24/25 캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ
kone1133
11/24/25 용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77079
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77079 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47376
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47376 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12923
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12923 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43347
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43347 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10414
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10414 19
[패러디]
[우마무스메]경주마를 훈련시켰던 우리가 이세계로 넘어왔는데 왜 또 우마무스메를 훈련시켜야 하는 거야？训过实马的我们穿越了怎么还要训赛马娘？(완결)
hyun6871
01/31
4432
28
[우마무스메]경주마를 훈련시켰던 우리가 이세계로 넘어왔는데 왜 또 우마무스메를 훈련시켜야 하는 거야？训过实马的我们穿越了怎么还要训赛马娘？(완결)
[패러디]
hyun6871
01/31 4432 28
[패러디]
[명일방주]동물귀 소녀는 외계의 목장 이야기와 마주할 것인가兽耳娘是否会遇到异星牧场物语 (완결)
hyun6871
01/31
2658
27
[명일방주]동물귀 소녀는 외계의 목장 이야기와 마주할 것인가兽耳娘是否会遇到异星牧场物语 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/31 2658 27
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260131
tassdar
01/31
6051
121
스피드 쌀먹 공유 모음 20260131
[일반]
tassdar
01/31 6051 121
[일반]
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 550
quer99
01/31
3318
21
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 550
[일반]
quer99
01/31 3318 21
[패러디]
포켓몬: 노력은 결코 헛되지 않으며, 기술은 무한히 업그레이드할 수 있습니다.1~237
brlosnb2744
01/31
2839
19
포켓몬: 노력은 결코 헛되지 않으며, 기술은 무한히 업그레이드할 수 있습니다.1~237
[패러디]
brlosnb2744
01/31 2839 19
[일반]
공간을 얻고 홍안이 많으니, 장생을 수련하리라得空间，红颜多，修长生 1-981복구(?)입니다
songcow123
01/31
3711
47
공간을 얻고 홍안이 많으니, 장생을 수련하리라得空间，红颜多，修长生 1-981복구(?)입니다
[일반]
songcow123
01/31 3711 47
[복구]
복구)오버로드:왕의탄생을 맞이하라 1-520
rt7777
01/31
3093
24
복구)오버로드:왕의탄생을 맞이하라 1-520
[복구]
rt7777
01/31 3093 24
[일반]
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 500
quer99
01/30
2379
21
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 500
[일반]
quer99
01/30 2379 21
[패러디]
[실지주]실제로 정보 업데이트 후에는 항상 저를 유혹하려고 합니다! 1-369
weieilkk22
01/30
3416
70
[실지주]실제로 정보 업데이트 후에는 항상 저를 유혹하려고 합니다! 1-369
[패러디]
weieilkk22
01/30 3416 70
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260130
tassdar
01/30
5999
90
스피드 쌀먹 공유 모음 20260130
[일반]
tassdar
01/30 5999 90
[패러디]
헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~517화 갱신
wer890
01/30
3314
24
헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~517화 갱신
[패러디]
wer890
01/30 3314 24
[야설]
[노련한 심사위원의 피 토하는 추천 - 색성(色城) 2022년 3월 우수 에로 소설 감상] (완결) | 작가: 야월
greener-straper
01/30
14914
113
[노련한 심사위원의 피 토하는 추천 - 색성(色城) 2022년 3월 우수 에로 소설 감상] (완결) | 작가: 야월
[야설]
greener-straper
01/30 14914 113
[일반]
82년대 작은 어촌으로 회귀하다 1-1853
kone1133
01/30
2733
34
82년대 작은 어촌으로 회귀하다 1-1853
[일반]
kone1133
01/30 2733 34
[패러디]
[명일방주]누가 욕구불만이라는거야!说谁X压抑呢！1-150
hyun6871
01/30
3373
61
[명일방주]누가 욕구불만이라는거야!说谁X压抑呢！1-150
[패러디]
hyun6871
01/30 3373 61
[일반]
쌀먹 나머지~~~
afjtj4bgjejwnf
01/30
4495
96
쌀먹 나머지~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/30 4495 96
[패러디]
[다중] 너의 인생은 나의 게임 1-204
金日成綜合大學
01/29
3572
34
[다중] 너의 인생은 나의 게임 1-204
[패러디]
金日成綜合大學
01/29 3572 34
[패러디]
[다중] 마초남의 하렘 낙원 계획完)
金日成綜合大學
01/29
4727
69
[다중] 마초남의 하렘 낙원 계획完)
[패러디]
金日成綜合大學
01/29 4727 69
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260129
tassdar
01/29
5844
80
스피드 쌀먹 공유 모음 20260129
[일반]
tassdar
01/29 5844 80
[패러디]
[나루토] 거짓을 현실로, 닌자 세계를 기만하다 1-457
金日成綜合大學
01/29
3635
48
[나루토] 거짓을 현실로, 닌자 세계를 기만하다 1-457
[패러디]
金日成綜合大學
01/29 3635 48
[일반]
[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 3권
loadinside
01/28
3077
28
[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 3권
[일반]
loadinside
01/28 3077 28
[일반]
누워만 있던 내가 아내에게 떠밀려 음악 예능에 출연하다 1-113
kone1133
01/28
2744
36
누워만 있던 내가 아내에게 떠밀려 음악 예능에 출연하다 1-113
[일반]
kone1133
01/28 2744 36
[일반]
쌀먹 나머지~~~~ 링크 올렸습니다;;;
afjtj4bgjejwnf
01/28
5634
84
쌀먹 나머지~~~~ 링크 올렸습니다;;;
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/28 5634 84
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260128
tassdar
01/28
6027
75
스피드 쌀먹 공유 모음 20260128
[일반]
tassdar
01/28 6027 75
[패러디]
[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-87
金日成綜合大學
01/28
4419
33
[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-87
[패러디]
金日成綜合大學
01/28 4419 33
[패러디]
[말딸]트레센 붉은실 제패特雷森赤线制霸 (완결)
hyun6871
01/27
4049
72
[말딸]트레센 붉은실 제패特雷森赤线制霸 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/27 4049 72
[패러디]
[타입문] 당신은 가문 시뮬레이션이 영원히 지속될 거라고 약속했잖아! 1-842
金日成綜合大學
01/27
4068
74
[타입문] 당신은 가문 시뮬레이션이 영원히 지속될 거라고 약속했잖아! 1-842
[패러디]
金日成綜合大學
01/27 4068 74
[일반]
쌀먹 나머지 가루~~~~
afjtj4bgjejwnf
01/27
5021
60
쌀먹 나머지 가루~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/27 5021 60
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260127
tassdar
01/27
5811
96
스피드 쌀먹 공유 모음 20260127
[일반]
tassdar
01/27 5811 96
[언정]
아부군시멸세마두(나의 남편은 세상을 멸망시키는 마왕이다)
woodi333
01/27
9004
24
아부군시멸세마두(나의 남편은 세상을 멸망시키는 마왕이다)
[언정]
woodi333
01/27 9004 24
[일반]
쌀먹 나머지 부스러기~~~
afjtj4bgjejwnf
01/26
5250
84
쌀먹 나머지 부스러기~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/26 5250 84
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53